Translations 39
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
إسكندرية كمان وكمان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في ذروة نجاحه الفنّي، يشارك "يحيى" في إضراب عن الطعام، ويتأثّر بأزمة إبداعية ويتعامل معها، لكنه يعثر على مصدر إلهام جديد. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
إسكندرية كمان وكمان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في ذروة نجاحه الفنّي، يشارك "يحيى" في إضراب عن الطعام، ويتأثّر بأزمة إبداعية ويتعامل معها، لكنه يعثر على مصدر إلهام جديد. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Again and Forever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yehia er på høyden av karrieren når han deltar i en sultestreik, blir betatt og håndterer en kreativ krise – men finner en ny muse. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亚历山大再次和永远 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在职业生涯的巅峰,叶希亚加入绝食抗议、变得神魂颠倒,并应对创作危机,但庆幸的是,他遇到了让自己迷恋不已的新对象。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亞歷山卓:其城其事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
耶希亞在事業到達巔峰時參加絕食抗議、為愛神魂顛倒而面臨創作危機,但也找到新的繆思女神。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亞歷山卓:其城其事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
耶希亞在事業到達巔峰時參加絕食抗議、為愛神魂顛倒而面臨創作危機,但也找到新的繆思女神。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亚历山大再次和永远 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在职业生涯的巅峰,叶希亚加入绝食抗议、变得神魂颠倒,并应对创作危机,但庆幸的是,他遇到了让自己迷恋不已的新对象。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandrie: Stále a navždy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Again and Forever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På sin karrieres højdepunkt deltager Yehia i en sultestrejke, bliver forelsket og kæmper med en kreativ krise – men finder en ny muse. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Again and Forever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op het hoogtepunt van zijn carrière doet Yehia mee aan een hongerstaking, wordt hij verliefd en overwint hij een creatieve crisis, maar vindt hij een nieuwe muze. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Again and Forever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op het hoogtepunt van zijn carrière doet Yehia mee aan een hongerstaking, wordt hij verliefd en overwint hij een creatieve crisis, maar vindt hij een nieuwe muze. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria Again and Forever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in 1987 against the backdrop of a hunger strike by the Egyptian film industry, Chahine himself steps in to play Yehia, the famed Egyptian director whose life is chronicled in "Alexandria, Why?" and "An Egyptian Story". Obsessed with Amr, the handsome actor he discovered and cast as his alter-ego in parts one and two of The Alexandria Trilogy, Yehia pressures Amr to star in various film projects that change even as Yehia's perception of the young actor begins to change. He first casts Amr as Hamlet, which the actor deems too demanding for his talents, then as the lead in a musical biopic of demigod Alexander the Great, who founded the city of Alexandria in 332 B.C. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Again and Forever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uransa huipulla oleva Yehia osallistuu nälkälakkoon, ihastuu ja pähkäilee luovaa kriisiään. Kaiken keskellä hän löytää silti uuden muusan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandrie, encore et toujours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la suite d’une rupture avec Amr, son acteur fétiche, le cinéaste Yeshia Eskandarany remet en cause sa vie et évoque leurs relations, les problèmes qu’a connus la profession avec l’infiltration du pétrodollar, mais aussi l’amour qu’il éprouve pour ses acteurs, cet amour dont la nature pourrait bien le transformer parfois en dictateur. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandrie, encore et toujours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au sommet de sa carrière, Yehia participe à une grève de la faim, tombe amoureux et vit une crise créative… jusqu'à ce qu'il trouve une nouvelle muse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Für immer Alexandria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf dem Höhepunkt seiner Karriere beteiligt sich Yehia an einem Hungerstreik, verliebt sich und fürchtet eine kreative Krise – doch er findet eine neue Muse. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Für immer Alexandria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf dem Höhepunkt seiner Karriere beteiligt sich Yehia an einem Hungerstreik, verliebt sich und fürchtet eine kreative Krise – doch er findet eine neue Muse. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Für immer Alexandria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf dem Höhepunkt seiner Karriere beteiligt sich Yehia an einem Hungerstreik, verliebt sich und fürchtet eine kreative Krise – doch er findet eine neue Muse. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αλεξάνδρεια, Πάλι και Πάντα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hausa (ha-HA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iskandria Kaman wa Kaman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אלכסנדריה, שוב ושוב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Most és mindörökké |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alessandria ancora e sempre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
All'apice della sua carriera, Yehia partecipa a uno sciopero della fame, si prende una cotta e affronta una crisi creativa… ma poi trova una nuova musa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アレキサンドリア -今も昔も- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
映画監督の男は、キャリアの絶頂にもかかわらずハンガーストライキに参加する。新作の制作も危ぶまれる状況で、女神のような女性との運命の出会いが待っていた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
알렉산드리아 어게인 앤 포에버 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
감독 경력의 최정점에 오른 예히아, 하지만 영화는 늘 어렵다. 출연 배우에게 사랑인지 집착인지 모를 복잡한 감정에 빠져 있던 그가 영화인들의 시위에서 새로운 뮤즈를 발견한다. 그녀로 인해 다시, 그리고 영원히 영화에 빠지게 될까. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Again and Forever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yehia er på høyden av karrieren når han deltar i en sultestreik, blir betatt og håndterer en kreativ krise – men finner en ny muse. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Again and Forever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yehia er på høyden av karrieren når han deltar i en sultestreik, blir betatt og håndterer en kreativ krise – men finner en ny muse. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دوباره اسکندریه و برای همیشه |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aleksandria znów i zawsze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: De Novo e Para Sempre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yehia, um famoso diretor egípcio, fica obcecado pela sua jovem estrela, Amir, enquanto participa da greve geral de 1987. Fantasiando sobre os filmes que eles fariam juntos, Yehia eleva Amir à categoria de Messias cinematográfico e também se encanta por Nadia, uma atriz revolucionária. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria, Ainda e Sempre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No auge da carreira, Yehia adere a uma greve de fome, apaixona-se e lida com uma crise de criatividade, mas encontra uma nova musa. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Acum și mereu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amplasat în 1987 pe fundalul unei greve a foamei din partea industriei cinematografice egiptene, Chahine însuși intervine pentru a juca rolul lui Yehia, faimosul regizor egiptean a cărui viață este cronică în „Alexandria, de ce?” și „O poveste egipteană”. Obsedat de Amr, frumosul actor pe care l-a descoperit și distribuit ca alter-ego-ul său în părțile unu și a doua din The Alexandria Trilogy, Yehia îl presează pe Amr să joace în diverse proiecte de film care se schimbă chiar dacă percepția lui Yehia despre tânărul actor începe să se schimbe. Mai întâi îl interpretează pe Amr în rolul lui Hamlet, pe care actorul îl consideră prea solicitant pentru talentele sale, apoi în rolul principal al unui biopic muzical al semizeului Alexandru cel Mare, care a fondat orașul Alexandria în 332 î.Hr. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Александрия, еще и еще |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alejandría, aún y siempre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ya encumbrado como director, Yehia se suma a una huelga de hambre de la industria cinematográfica en Egipto, durante la cual encuentra a una nueva musa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alejandría, aún y siempre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la cima de su carrera, Yehia se une a una huelga de hambre, se enamora y se enfrenta a una crisis creativa. Sin embargo, encuentra una nueva musa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Again and Forever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yehia har nått kulmen av sin karriär när han ansluter sig till en hungerstrejk. Han upplever en kreativ kris, men en ny musa fångar snart hans uppmärksamhet. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หวนคิดถึงอเล็กซานเดรีย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İskenderiye, Tekrar ve Sonsuza Dek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alexandria: Thêm một lần và mãi mãi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|