Překlady 5
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Rudy: The Rudy Giuliani Story |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Biographic movie of the witty, overachieving, hot-tempered Rudy Giuliani, spanning from his rising days as a New York district attorney in the early 1980s to his marriage to part-time actress Donna Hanover, to his candidacy for mayor of New York City and his controversial methods to tackle the city's crime and urban problems, as well as his romance with his assistant Cristyne Lategano which lead to the failure of his marriage, to his battle with prostate cancer, all leading up to the terrible day of September 11, 2001 which Guiliani himself narrowly escaped death after suicide terrorists hijacked and crashed two passenger airliners into the twin World Trade Center towers leading to their collapse in which Guiliani's toughness and spirited personality help calm the city's residents to face the chaos on that day which made him a national hero. |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
New York lángokban |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Rudy Giuliani New York 107. polgármestere, aki két ciklus alatt hihetetlen népszerűségre tett szert, de a sajtó állandó támadásainak volt kitéve. Hivatali ideje alatt 53 százalékkal sikerült visszaszorítania a bűnözést, és New York Amerika legbiztonságosabb városa lett. Mégis az ő polgármestersége idején érte a várost történelmének legnagyobb tragédiája: a 2001. szeptember 11-i terrortámadás. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Als op 11 september het noodlot toeslaat in New York, moet Rudolph Giuliani, de door James Woods gespeelde controversiële vertrekkende burgemeester, de stad bij elkaar zien te houden. Hoewel zijn positie verzwakt is door privé-schandalen, politieke controverses en een strijd tegen kanker, groeit hij door de gebeurtenissen van 11 september uit tot een rots in de branding in een stuurloze wereld. Rudy is de eerste speelfilm over de gebeurtenissen van 11 september. Centraal staat het leven van een zwaar op de proef gesteld leider die met grote moed zijn stad door een inktzwarte periode heen helpt. De voor een Emmy Award genomineerde James Woods speelt een man die zo idealistisch en zo machtsbelust is, dat hij geen enkele tegenstand duldt, niet van zijn ondergeschikten, niet van zijn politieke tegenstanders, zelfs niet van zijn vrouw. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Bohater Nowego Jorku |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Film ten jest biografią byłego burmistrza Nowego Jorku Rudy'iego Giuliani. Film pokazuje wiele szczegółów z życia człowieka, który w wielkim stopniu odmienił Nowy Jork. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
11-S: la historia de Rudy Giuliani |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Rudolph Giuliani fue alcalde de Nueva York entre los años 1994 y 2001. Originario del distrito de Brooklyn y nieto de una pareja de inmigrantes italianos, Giuliani llegó a la alcaldía tras una brillante trayectoria en la Fiscalía General de EE.UU., en la que dirigió importantes operaciones contra la corrupción y el narcotráfico. Ya al frente de la administración de la ciudad, consiguió reducir espectacularmente la delincuencia y el crimen callejero, aunque con unos métodos que muchos consideraron excesivamente duros y represivos. Tras un 'affair' con su ayudante Cristyne Lategano, que le costó el divorcio, la popularidad de Giuliani bajó en picado, y por si esto fuera poco para él, tuvo que enfrentarse a un cáncer de próstata. Sin embargo, tras el fatídico 11 de septiembre de 2001, el alcalde recuperó la confianza de sus conciudadanos al liderar de forma activa y decidida la reacción de la ciudad a los ataques terroristas de Al Qaeda. |
|
||||
|