Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怒之风景 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
尼科尔·沃格勒继在《雾》获柏林国际电影节法德青年评审团特别提及奖、《打烊时刻》获洛迦诺国际电影节当代电影人单元评审团特别奖后,新作《怒之风景》又摘得瑞士真实电影节评审团大奖。本片的镜头聚焦在波黑和克罗地亚边境,排雷人员小心行走探查,难民被警察无情驱赶,曾经的战争逃亡者与现在的难民相遇,历史的记忆即将被唤醒……影片内敛、沉稳、大气,舒缓的画面运动给予观众足够的观察和思考时间,通过那些被遗弃的物件和战争幸存者的生活静静呈现历史的痕迹。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krajina a vztek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bosenské město Velika Kladuša leží nedaleko chorvatských hranic. Tamější obyvatelé často přicházejí do kontaktu s uprchlíky a uprchlicemi z Blízkého východu a jiných, ještě vzdálenějších končin. Kamera ve dne v noci pozoruje místní lesy a ulice, nezaujatě zachycuje odstraňování výbušnin z dob občanské války, školní výuku i kolektivní snahu čelit následkům stávajících konfliktů. Vrstevnatý soundtrack a rozvážný rytmus vyprávění, podřízený střídání ročních období, přispívají k tomu, že nás pomalu pohlcuje atmosféra místa, kde se kromě různých kultur setkávají i minulá a současná traumata. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Along the Bosnian-Croatian border near Velika Kladuša, bomb disposal experts, migrant families and locals cross paths. Director Nicole Vögele approaches the people she encounters in this territory, opening up the wounds of the war and meeting the refugees of today. This telluric film depicts a kaleidoscope of landscapes haunted by the fury of the past and present. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
풍경과 분노 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
보스니아와 크로아티아 사이, 유럽연합(EU)의 외곽 국경에서 이주민들과 현지인들의 길이 교차한다. 1990년대 전쟁의 상흔이 오늘날 난민들의 운명과 맞닿아 있다. 〈풍경과 분노〉는 땅에 관한 영화이며, 풍경과 분노에 관한 만화경이다. |
|
||||
|