Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tale of Tsar Saltan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One dark winter evening, the young tsar Saltan was lucky enough to find himself a tsarina from a simple Russian family. He was so impressed by the speech of the young charmer that he married her the same evening, and took her two sisters with him to the palace as servants. However, the treacherous girls do not share the happiness of their luckier sister and begin to plot. Saltan leaves for a long military campaign, during which the young queen gives birth to his son. The evil sisters write a dispatch to the tsar, where they brazenly lie about the child: they say, the queen gave birth to someone unknown, "neither a son nor a daughter." Saltan is upset, but orders to wait until his return. The sisters substitute the letter, and as a result, the girl and her son are sealed in a wooden barrel and thrown into the ocean in the best sadistic traditions. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Conto do Czar Saltan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma noite escura de inverno, o jovem czar Saltan teve a sorte de encontrar uma czarina de uma família russa simples. Ele ficou tão impressionado com o discurso da jovem encantadora que se casou com ela na mesma noite e levou suas duas irmãs com ele para o palácio como servas. No entanto, as garotas traiçoeiras não compartilham a felicidade de sua irmã mais sortuda e começam a conspirar. Saltan parte para uma longa campanha militar, durante a qual a jovem rainha dá à luz seu filho. As irmãs más escrevem um despacho ao czar, onde mentem descaradamente sobre a criança: dizem que a rainha deu à luz alguém desconhecido, "nem filho nem filha". Saltan fica chateado, mas ordena que esperem até seu retorno. As irmãs substituem a carta e, como resultado, a garota e seu filho são selados em um barril de madeira e jogados no oceano nas melhores tradições sádicas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сказка о царе Салтане |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одним темным зимним вечером молодому царю Салтану посчастливилось найти себе царицу родом из простой русской семьи. Его так впечатлила речь юной прелестницы, что он в тот же вечер обвенчался с ней, а двух ее сестер забрал с собой во дворец в качестве прислуги. Однако коварные девушки не разделяют счастья своей более везучей сестры и начинают строить козни. Салтан уезжает в длительный военный поход, за время которого молодая царица рожает ему сына. Злобные сестрицы пишут депешу царю, где нагло врут про ребенка: дескать, родила царица неведомо кого, «и не сына и не дочь». Салтан расстроен, но приказывает подождать до его возвращения. Сестры же подменяют письмо, и в результате девушку с сыном в лучших садистских традициях запечатывают в деревянную бочку и бросают в океан. |
|
||||
|