
Almost 18 (2012)
← Back to main
Translations 4
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karri, 17 jaar, neemt zijn laatste rijles met zijn eigen moeder als de lerares. Maar het gaat de verkeerde kant op: Finland verliest weer eens van Zweden met ijshockey en ze ruikt alcohol in haar zoons adem. Pete, 17, kalmeert zijn vriendin die een abortuspil heeft genomen. Een levend wezen doden laat Pete niet onberoerd. André, 17, moet zijn kleine broertje voor de derde keer ophalen van de kleuterschool deze week. Zijn moeder werkt overuren en wanneer ze eenmaal thuiskomt is ze stomdronken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Almost 18 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karri, Pete, André, Akseli and Joni dream, party, love and boast like only teenage males can. They're dealing with the same issues as every other young man — fears and hopes for future, disillusions and problems with parents. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kohta 18 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karri, 17 lähtee viimeiselle ajotunnille ajo-opettajanaan oma äiti, joka aikoo keskustella ajon aikana elämän vakavista asioista. Pete, 17 hoivaa aborttipillerin ottanutta tyttöystäväänsä. Andrè, 17 hakee kolmannen kerran samalla viikolla pikkuveljensä tarhasta. Akseli, 17 matkaa viikonlopuksi maalle isovanhempiensa hoiviin ja törmää alkoholisti-isäänsä. Joni, 18 kaveriporukan ainoa täysikäinen, on kesätöissä Linnanmäellä. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snart 18 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karri tar sina sista körlektioner med sin mor som försöker diskutera livets allvar med sin son. Pete sköter om sin flickvän som tagit abortpiller. André hämtar sin lillebror från daghemmet tredje gången under samma vecka. Akseli åker till stugan med sina farföräldrar och råkar på sin far. Joni, som är den enda i gruppen som redan fyllt 18, har fått sommarjobb som maskot i en nöjespark och är en riktig tjejtjusare. Snart 18 är en film om de inbillningar, drömmar, rättigheter och skyldigheter samt den verklighet som följer med att bli myndig. Det är en film om dagens normala men olika familjekonstruktioner. Det är en berättelse om livsskedet då man tror sig veta allt och som är lika svårt och viktig inte bara för ungdomar utan också för deras föräldrar. |
|
||||
|