
Wasteland (2012)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пустош |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Харви Милър седи в полицейския участък с поглед вперен в разследващия. Детектив Уест е убеден във вината на Харви, както в участието му в обира, така и в убийството на влиятелния бизнесмен Стивън Ропър. Харви обаче отрича всичко и сега вече е решил да разкаже своята история отначало докрай. Историята започва преди месец, когато най-сетне Харви е на свобода и когато се среща с най-близките си приятели. Какво се обърква и защо месец по-късно младежът отново е заплашен да отиде зад решетките? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不毛之地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由卢克·崔德威饰演的哈维被警察严刑逼供,吐出一桩失败的抢劫计划,而被劫的本地商人斯蒂芬却没有他们想的那么简单。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harvey er en ung mand fra nordengelske Yorkshire. Hans liv kører på skinner, og drømmen om at blive advokat synes inden for rækkevidde, indtil han en dag fængsles for narkobesiddelse. Harvey er overbevist om, at det er den lokale sadist af en narkobaron, Roper, der har framet ham, så da han endelig løslades, er tanken om hævn hans primære motor. Han samler sine gamle venner og indvier dem i sin plan om et sønderlemmende hævntogt, der vil genrejse Harveys værdighed, skaffe penge til at åbne en café og med lidt held skaffe ham sin kæreste tilbage. Men der er langt fra tanke til handling, når man er oppe mod de lyssky eksistenser i Yorkshires ødemark. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harvey Denton (Luke Treadaway) is opgepakt door de politie en zit in een verhoorkamer voor ondervraging. Rechercheur West (Timothy Spall) twijfelt er niet aan dat de crimineel deel heeft genomen aan een zeer gewelddadige overval. Bebloed en onder de blauwe plekken wil Harvey zijn verhaal doen. Hij zegt dat hij onterecht wordt verdacht en begint met uitleggen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wasteland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young man recently released from prison recruits his three best friends to rob the local drug kingpin who is responsible for his incarceration. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wasteland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harvey Denton, un jeune Anglais condamné pour un crime qu'il n'a pas commis, est libéré de prison après avoir passé douze mois derrière les barreaux. Déterminé à réparer cette injustice et à se venger, il recrute ses trois meilleurs amis. Ensemble, ils entreprennent de voler Steven Roper, le baron local de la drogue, responsable de l'incarcération de Harvey. Mais Roper, qui a eu vent de ce projet, s'emploie à le faire échouer... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός πρόσφατα αποφυλακισμένος Άγγλος, επιστρατεύει τους 3 καλύτερους του φίλους προκειμένου να ληστέψουν τον ντόπιο βαρόνο ναρκωτικών ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη φυλάκισή του. Θα μπορέσει να πάρει εκδίκηση και να ξανακερδίσει την αγανακτισμένη κοπέλα του; |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 라이즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziemia jałowa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzymająca w napięciu historia mężczyzny, który zostaje oskarżony o napad i próbę zabójstwa prominentnego biznesmena. Poobijany i posiniaczony Harvey Miller (Luke Treadaway) siedzi w policyjnym pokoju przesłuchań. Detektyw West (Timothy Spall) nie ma wątpliwości, że mężczyzna brał udział w nieudanym napadzie oraz próbie zabójstwa wpływowego biznesmena Stevena Ropera (Neil Maskell). Harvey wypiera się jednak wszystkiego. Naciskany przez funkcjonariusza policji, postanawia w końcu opowiedzieć swoją wersję zdarzeń. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пустошь |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодой вор Харви Миллер снова загремел в каталажку по следам сорвавшегося ограбления. Допрос ведет матёрый бизон сыска, детектив-инспектор Вест. Харви излагает свою версию событий, и перед нашим взором стартует серия флэшбеков, в которых будет все причитающееся жанру: любовь, дружба, предательство, профуканные вторые шансы, месть и вечная надежда на счастье. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wasteland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La historia de un falso culpable que después de salir de la cárcel orquesta una venganza muy arriesgada, embarcando a sus amigos -unos chicos la mar de normales que no tienen nada que ver con el mundo criminal pero que en nombre de la amistad no dudan ni un minuto en apuntarse- en un robo que tiene todos los números de salir mal. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İşlemediği bir suçtan yattıktan sonra hapishaneden salıverilen Harvey Miller'ın aklında intikam vardır. Kendisine en önemli zararı veren yerel bir uyuşturucu kaçakçısını soymak için yardım etmeleri adına en yakın üç arkadaşını yanına alır. Kaçırma işleri ters gidince Harvey’in planı,filmin sonuna kadar sizi tahminlere sürükleyecek sürpriz dönüşümlerden oluşan şüpheli ve heyecanlı bir olaya dönüşecek... |
|
||||
|