
Watch It (1993)
← Back to main
Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Staří mládenci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick, Danny a Michael jsou dobrými kamarády, dokonce spolu i bydlí, a každý z nich miluje, když si na úkor druhého může zažertovat. Kde však je hranice, kterou člověk při vzájemném škádlení už nesmí překročit? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Watch It |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mike, Danny, and Rick are grown men who share a house in Chicago. They take on a fourth house mate, John, who is Mike's estranged first cousin. John's welcome to the house is crowned by his introduction to a game of perpetual pranks called "Watch it!" When not playing pranks on each other, the three men spend their time womanizing, avoiding commitment, treating women badly, and talking about women in the coarsest terms. John, somewhat of a drifter with a fear of commitment, is nonetheless a man apart from this trio of feckless cowards. He takes a shine to Anne, recently jilted by his cousin Mike. Meanwhile, Rick is doing his best to ruin a promising relationship with the fetching and sincere Ellen. How Annie, Ellen, Rick, Mike, and John sort out (or fail to sort out) their social lives becomes the focus of the movie. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vigyázz rá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael, Dany, és Rick közösen bérelt házban élnek. Egy nap megjelenik Michael unokatestvére John (Peter Gallagher), aki meglepődve tapasztalja, hogy itt nem lehet magánélete senkinek, és nincsenek tabu témák egymás között. Egy különös játék részese lesz, amiben csak egyetlen szabály létezik, még pedig az, hogy nincsenek szabályok! A fiúk sportot űznek a szerelemből, és amikor szembe találkoznak vele, egyszerűen megrémülnek tőle. Michael a 90-es évek modern Casanovája képtelen ellenállni a csábításnak, és úton-útfélen megcsalja barátnőjét, aki még időben szakít vele. Az elkeseredett lány ekkor találkozik Johnnal, aki nagy hatást gyakorol rá. Szerelmük elé rengeteg akadály gördül, de elsősorban Michael, aki mégis megkéri a lány kezét. Ann tanácstalan, és egyelőre mindkettőt kikosarazza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Solteros sin compasión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia sobre cuatro inmaduros amigos cerca ya de la treintena que juegan a gastarse todo tipo de bromas pesadas unos a otros. Cuando uno de ellos se enamora de la prima de su ex-mujer, las bromas se volverán menos graciosas y... más crueles (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стережися |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Стережися" - це гра дитинства, яку четверо приятелів всерйоз переносять на ту пору життя, коли юність давно закінчилася, а по-справжньому доросле життя тільки починається. Еквівалентну назва цієї гри - "Жартівливий розіграш приятеля". Однак, із зрозумілих причин, сміються тільки ті, які розігрують. Іншим же не завжди весело. Головне не перейти межі ... адже є в житті речі, над якими сміятися не варто. |
|
||||
|