Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孤独的美食家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
从事进口杂货销售的井之头五郎(松重丰 饰),是个喜欢在工作之余到处品尝美馔的老饕。只要肚子一饿,就会秉持“吃饭皇帝大”的信念,抛下一切直奔周遭的餐厅食堂大快朵颐。他最爱享受用餐时不被人打扰,细细品尝料理的美好时光,更爱在内心自言自语品评美食滋味。这回,他接到前女友的女儿——千秋(杏 饰)的委托,前往法国拜访千秋的祖父一郎(盐见三省 饰),并要帮助一郎找出童年时曾喝过的汤头食谱。尽管线索相当稀少,五郎依旧踏上寻找“究极汤头”的旅程,足迹遍及法国、韩国、长崎和东京。不过在这趟旅程当中,他却意外卷入到一场更大的风暴当中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孤獨的美食家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
從事進口雜貨貿易的井之頭五郎,收到了前女友小雪的女兒千秋的請求,要飛往法國巴黎,飛機上感到很肚餓。抵達巴黎後,他像往常一樣吃飽飯,然後和千秋一起去拜訪千秋的祖父一郎。 「我想再喝小時候喝過的湯。我希望你收集並尋找食材。」一郎向五郎提出請求。 僅憑幾個地名作為線索,五郎決定去法國、韓國、長崎、東京,踏上環遊世界之旅,尋找極品煮湯食材及食譜!然而,當他本應尋找湯的時候,所到之處卻遇到各種各樣的人與事,漸漸地還捲入了更大的事件! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影版 孤獨的美食家 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
從事進口雜貨銷售的井之頭五郎(松重豐飾演),是個喜歡在工作之餘到處品嚐美饌的老饕。只要肚子一餓,就會秉持「吃飯皇帝大」的信念,拋下一切直奔周遭的餐廳食堂大快朵頤。他最愛享受用餐時不被人打擾,細細品嚐料理的美好時光,更愛在內心自言自語品評美食滋味。這回,他接到前女友的女兒——千秋(杏飾演)的委託,前往法國拜訪千秋的祖父一郎(鹽見三省飾演),並要幫助一郎找出童年時曾喝過的湯頭食譜。儘管線索相當稀少,五郎依舊踏上尋找「究極湯頭」的旅程,足跡遍及法國、南韓、長崎和東京。不過在這趟旅程當中,他卻意外捲入到一場更大的風暴當中…。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Solitary Gourmet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Upon receiving a message from an old friend’s daughter, Goro arrives in Paris and learns of the elderly man’s wish to taste a particular soup he had in his childhood before he dies. Deciding to help, Goro sets out on a quest to find this mysterious soup, traveling through Japan, braving a storm, and even ending up in South Korea. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇映画 孤独のグルメ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
松重豊主演の人気グルメドラマシリーズの劇場版。個人で輸入雑貨の貿易商を営む井之頭五郎は、かつての恋人の娘・千秋から連絡を受け、パリへ。千秋の祖父・一郎から、“子どもの頃に飲んだスープがもう一度飲みたい”と依頼された五郎は、食材探しに旅立つ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고독한 미식가 더 무비 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
옛 연인의 딸에게 연락을 받고 파리에 도착한 이노가시라 고로는 어린 시절 먹었던 국물을 꼭 다시 맛보고 싶다는 노인의 황당한 부탁을 들어주기로 한다. 고로 씨는 '잇짱지루'라 불리는 그 국물의 정체를 찾아 외딴섬으로 향하던 중 폭풍을 만나 한국의 이름 모를 섬으로 떠밀려와 불법 입국 소동까지 겪는다. 이토록 험난한 모험 속에서 우연히 만나게 된 여러 사람들의 도움을 받으며 점차 궁극의 국물에 도달하게 되는데...... |
|
||||
|