
Off We Go! (2025)
← Back to main
Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Off We Go! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A humorous and emotional story of a family as unpredictable as a tornado. Their life gains momentum when the seniors - Józiek and Ela - decide to set off on a journey through Poland. They want to experience this trip on their own terms: to laugh, to take risk and love as if they were 20. And since their son has no intention to let them go, feisty seniors starts with stealing the iconic car Nysa... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das lebensfrohes Seniorenpaar Józek und Elzbieta beschließen, eine Reise durch Polen anzutreten. Das Fahrzeug ihrer Wahl ist ein Nysa, der sie an ihre Jugend erinnert und zufällig im Secondhand-Laden ihres Sohnes auftaucht. Da dieser und seine Frau die Idee nicht unterstützen, bleibt den beiden keine Wahl, als das Auto auf unkonventionelle Weise zu beschaffen. Begleitet werden sie auf ihrer abenteuerlichen Fahrt von ihrer Enkelin und einem Nachbarn, die beide tatkräftig mitmischen. Auf ihrer Reise erleben sie unvergessliche Momente, wagen Neues und lassen sich von der Freude des Augenblicks leiten. Gleichzeitig führt ihre spontane Unternehmung dazu, dass die gesamte Familie unerwartet enger zusammenwächst. Am Ende wird allen klar, dass es nicht nur um das Ziel, sondern um den Weg und die gemeinsamen Erlebnisse geht. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dalej jazda! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ich codzienność nabiera rozpędu, gdy seniorzy – Ela i Józiek – postanawiają wybrać się w sentymentalną podróż przez Polskę. Przygotowania do szalonej eskapady wspiera wnuczka Justyna, która niebawem urodzi ich prawnuka, oraz zgryźliwy sąsiad Antoni Kryska. Jednak troskliwy syn Andrzej ani myśli puścić rodziców w świat. Przebojowi staruszkowie kradną więc kultową nyskę z jego komisu i ruszają, by spełnić marzenia. Elżbieta i Józiek jadą na własnych zasadach: śmieją się, ryzykują i kochają, jakby mieli po 20 lat. |
|
||||
|