
The Grand Heist (2012)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
随风而逝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
贵族公子德武是当朝右丞相的庶子,不爱钻研经史子集,偏偏混在杂书堆里,看似笨手笨脚,实则聪颖过人。朝中左丞相赵明秀一直觊觎独占冰库,因而陷害了右丞相。为了帮父亲洗清污名,德武一计上心,打算盗取西冰库的藏冰。他联手被赵明秀整掉的原冰库管理者东秀,同时开始联络当时朝鲜境内的盗窃高手。 最后,他们集结了汉阳第一财主秀均、盗墓贼硕昌、制弹高手大贤、易容达人宰俊、神速马车夫哲洙、东秀的妹妹——潜水海女秀莲、智多星正俊、造谣高手南伊等,伺机而动,准备展开伟大而神奇的盗冰行动。他们的口号是——带着钱、金子、冰块儿一起随风而逝! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
俠盜冰團 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
德茂(車太鉉 飾)是右相的庶子,天資聰穎的他卻成天沉迷於稗官野史中,在左相為了獨占冰庫而陷害父親後,他為了洗刷父親的罪名,與曾經管理過冰庫的東脩(吳智昊 飾)聯手,集結各路竊盜專家,準備展開一場前所未有的偷冰行動! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Grand Heist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ice suddenly becomes a more valuable commodity during the Joseon Dynasty and a gang of eleven professionals are assigned to protect the market situation from irresponsible people. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Grand Heist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jo Myung Soo un puissant noble s’empare du pouvoir ainsi que les droits exclusifs sur la glace, le bien le plus précieux de l’époque. Incapable de supporter cette tyrannie, Duk Moo, un jeune homme ingénieux, dont le père a été éliminé par Myung Soo, réunit un groupe d’experts dans divers domaines et met en place un plan pour voler, en une nuit, toute la glace qui sera utilisée pour l’anniversaire du prince héritier……. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השוד הגדול |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אנשי ממשל מושחתים בממלכת ג'וסון מנסים להשתלט על עסקי המסחר בקרח לטובתם האישית, ורומסים בדרכם את האנשים הפשוטים. צוות לעניין, שכולל לוחם אמיץ, בטלן יצירתי ועוד כמה נוכלים לעת מצוא, מנסה להחזיר את הקרח לעם ולעקוץ את המושחתים, במבצע מוטרף ומשעשע שמתנהל נגד השעון. האם יצליחו במשימה? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Grand Heist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet a 18. század végén, Yeongjo király uralkodásának utolsó évében játszódik. Ebben az időben a jég az aranynál is drágább árucikk volt, a királyi család felügyelte a kitermelést, a raktározást és az eladást. Az első miniszterelnök-helyettes, Cho Myung-Soo szeretett volna jó nagy szeletet kikanyarítani a jégbizniszből, ezért két ellenlábasát, a második miniszterelnök-helyettest, és a Seokbinggo jégraktár felügyelőjét, Baek Dong-Soo-t, bajba keveri, és számüzetésbe küldi. Ő és a családja pedig kizárólagos jogot szerez a jégüzletben. A száműzött miniszterelnök-helyettes fia, Duk-Moo, bosszút forral, megtervezi a nagy jégrablást. Mivel több tízezer tonna jeget nem egyszerű eltűntetni, rábeszéli a száműzetéséből visszatérő, volt felügyelőt, Dong-Soo-t, hogy társuljon vele, és ketten elkezdik összeállítani a szakértőkből álló csapatot: Suk Dae-Hyun, robbanóanyag-szakértő, Kim Jae-Jun, az álcázás nagy mestere, Kim Chul-Joo, jármű specialista, Hang Suk-Chang, archeológus. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바람과 함께 사라지다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
금보다 귀한 권력의 상징 ‘얼음’ 총명함은 타고났으나 우의정의 서자요, 잡서적에 빠져 지내던 ‘덕무(차태현)’. 얼음 독점권을 차지하려는 좌의정 ‘조명수’에 의해 아버지가 누명을 쓰게 되자 그의 뒤통수를 칠 묘안을 떠올린다. 바로 서빙고의 얼음을 통째로 털겠다는 것! 한때 서빙고를 관리했지만 조명수 일행에 의해 파직당한 ‘동수(오지호)’와 손을 잡은 덕무는 작전에 필요한 조선 제일의 고수들을 찾아 나선다. 그들이 움직이면 ‘얼음’이 사라진다! 한양 최고의 돈줄 ‘수균(성동일)’을 물주로 잡고, 도굴 전문가 ‘석창(고창석)’, 폭탄 제조 전문가 ‘대현(신정근)’, 변장술의 달인 ‘재준(송종호)’, 총알배송 마차꾼 ‘철주(김길동)’ 등 각 분야 전문가들을 불러모은 덕무와 동수. 여기에 동수의 여동생인 잠수전문가 ‘수련(민효린)’과 아이디어 뱅크 ‘정군(천보근)’, 유언비어의 원조 ‘난이(김향기)’까지 조선 최고의 ‘꾼’들이 모두 한자리에 모이게 되고, 3만정의 얼음을 훔치기 위한 본격 작전에 나서기 시작한다! “우리는 돈, 금, 얼음을 가지고 바람과 함께 사라지는 겁니다!” |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คนเหนือคน ปล้นเหนือเมฆ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ยอดมหาโจร 11 คนลงมือขโมยน้ำแข็งทั้งหมดจากคลังหลวงภายในคืนเดียว ซึ่งนับเป็นสินค้าที่มีมากที่สุดในยุคสมัยนั้น |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siêu Trộm Hoàng Cung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim lấy bối cảnh triều đại Joseon - khi băng tuyết là biểu tượng của phú quý và có giá trị hơn vàng. Nhân vật chính Lee Duk-moo là con của nhị vương gia, bị buộc tội oan và giam giữ trong ngục cùng một viên quan trung thành. Khi biết có kẻ ngầm hãm hại mình, Duk-moo lên kế hoạch cướp kho băng với sự trợ giúp của 9 tên trộm chuyên nghiệp... |
|
||||
|