明末清初，山河离乱。落魄书生宁采臣（赵雷 饰）遍寻旅店不得，不顾他人劝阻落脚闹鬼的金华古寺。宁与古寺中的方外侠客燕赤霞（杨志卿 饰）相谈甚欢，后夜逢女鬼聂小倩（乐蒂 饰）。小倩以美色诱人，中计者无不被她的主人千年树精姥姥（唐若菁 饰）吸血而死。小倩本欲加害采臣，但为其忠厚耿直感动，不忍下手，两人渐生感情。姥姥得知此事，势要除此二人。不得已，宁采臣求助燕赤霞，一场人鬼大战就此展开……本片获第十三届戛纳电影节金棕榈奖提名。

Mladý učenec je okolnostmi přinucen strávit noc v chrámu, ve kterém podle místních obyvatel straší. Jako vzdělaný člověk tomu samozřejmě nevěří, dokud tam v noci nepotká ducha mladé krásné dívky, která je starou čarodějnicí nucena svádět mladé muže, aby mohla čarodějnice vypít jejich krev

A young scholar spends the night in a creepy temple that is said to be haunted. He doesn't believe in the rumors, but after running into a Taoist swordsman, he meets a beautiful lady ghost.

Un jeune érudit passe la nuit dans un temple effrayant qui serait hanté. Il ne croit pas aux rumeurs, mais après avoir croisé un épéiste taoïste, il rencontre une belle femme fantôme.

วัดร้างหนึ่งที่เชื่อว่าจะมีผีสิง ทุกคนที่ไปอยู่ที่นั่นคืนนี้เชื่อกันว่าจะจบลงที่ตาย แล้ว ไม่มีชาวบ้านคนไหนที่เคยกล้าที่จะเข้ามาในวัดแห่งนี้ วันหนึ่ง บัณฑิตหนุ่ม ตัดสินใจที่จะอยู่ที่นั่นเพราะ ห้องพักที่โรงแรมแต็มหมด เมื่อเขาไปถึงเขาพบกับความประหลาดมากมาย ที่ซ่อนอยู่ในวัดร้างนี้ นำแสดงโดย