عندما تحصل طفلة متوقدة الذكاء، تبلغ من العمر تسع سنوات وتعمل في مصنع استغلالي، على فرصة للالتحاق بالمدرسة، يتعين عليها اتخاذ قرار صعب يحدد مستقبلها ومستقبل شقيقتها.

عندما تحصل طفلة متوقدة الذكاء، تبلغ من العمر تسع سنوات وتعمل في مصنع استغلالي، على فرصة للالتحاق بالمدرسة، يتعين عليها اتخاذ قرار صعب يحدد مستقبلها ومستقبل شقيقتها.

一个天资聪颖的九岁女孩和她十七岁的姐姐在暗巷里的服装厂工作。有个老师给了阿努佳进入精英寄宿学校就读的机会，姐妹俩必须应付考验她们韧性与亲情的种种挑战，最终还得面临世界上无数女孩都得面对的抉择。

一个天资聪颖的九岁女孩在血汗工厂打工，并得到一个上学的机会，她必须为自己和妹妹的未来做出艰难抉择。

年僅九歲的天才少女原本靠血汗錢辛苦度日，某天忽然得到可以上學的機會，她必須為自己與姊姊的未來做出艱難決定。

Genijalna devetogodišnjakinja koja radi u izrabljivačkoj tvornici dobije priliku da se upiše u školu te mora donijeti tešku odluku o svojoj i sestrinoj budućnosti.

Výjimečně nadaná devítiletá dívka stojí před rozhodnutím, které může jí i její sestře změnit život: má začít chodit do školy, nebo dál pracovat v dílně?

Da en begavet ni-årig, der arbejder i en sweatshop, får en mulighed for at komme i skole, må hun træffe et svært valg for sin og sin søsters fremtid.

Als een briljante negenjarige die in een sweatshop werkt, de kans krijgt om naar school te gaan, moet ze een moeilijke keuze maken voor haar eigen toekomst en die van haar zus.

When a brilliant nine-year-old working in a sweatshop gets a chance to attend school, she must make a difficult choice for her and her sister's future.

Hikipajassa töitä tekevä yhdeksänvuotias älykäs tyttö saa mahdollisuuden käydä koulua. Hänen on tehtävä vaikea valinta oman ja siskonsa tulevaisuuden puolesta.

Quand on lui propose de rentrer à l'école, une fillette brillante de neuf ans travaillant dans une usine doit faire un choix difficile pour son avenir, et celui de sa sœur.

Quand une fille de huit ans a la chance de troquer un poste dans un atelier de misère contre un banc d'école, elle doit prendre une décision difficile pour ses sœurs et elle.

Ein 9-jähriges Mädchen, das in einem Ausbeuterbetrieb arbeitet, erhält die Chance, zur Schule zu gehen und muss eine schwierige Entscheidung für ihre Zukunft treffen.

Όταν μια πανέξυπνη εννιάχρονη που δουλεύει σε εργοστάσιο ρούχων έχει την ευκαιρία να σπουδάσει, πρέπει να πάρει μια απόφαση για το μέλλον της ίδιας και της αδερφής της.

ילדה מבריקה שעובדת במפעל נצלני מקבלת הזדמנות ללמוד בבית ספר ונאלצת לקבל החלטה קשה למען העתיד שלה ושל אחותה.

फ़ैक्ट्री में काम करने वाली नौ साल की एक होशियार लड़की को जब स्कूल जाने का मौका मिलता है, तब उसे अपने और अपनी बहन के भविष्य के लिए एक मुश्किल फ़ैसला लेना पड़ता है.

Amikor egy varrodában dolgozó tehetséges kilencéves kislánynak esélye nyílik rá, hogy iskolába járjon, nehéz döntést kell meghoznia a saját és a nővére jövőjét illetően.

Saat gadis berusia sembilan tahun yang cerdas dan bekerja di pabrik mendapat kesempatan bersekolah, ia harus membuat pilihan sulit demi masa depan dirinya dan saudarinya.

Quando una brillante bambina di nove anni che lavora in fabbrica ha la possibilità di andare a scuola, deve fare una scelta difficile per il proprio futuro e quello della sorella.

搾取工場で働くなか、賢い9歳の少女にめぐってきた学校に通うチャンス。自分と姉の将来がかかった難しい選択を迫られる少女の運命は。

열악한 공장에서 일하는 영특한 9살 소녀. 학교에 입학할 기회를 얻게 되면서, 자신과 언니의 미래를 좌우할 어려운 선택을 마주한다.

Seorang kanak-kanak berusia sembilan tahun yang bijak tetapi bekerja di kilang mendapat peluang untuk bersekolah. Dia terpaksa memilih antara masa depan atau kakaknya.

Når en begavet niåring som jobber på fabrikk får muligheten til å gå på skole, må hun ta et vanskelig valg for sin egen og søsterens fremtid.

Bystra 9-latka pracująca w nielegalnej szwalni otrzymuje szansę nauki w szkole i musi podjąć trudną decyzję, która zaważy na przyszłości jej oraz jej siostry.

Uma órfã de nove anos que trabalha em uma oficina clandestina tem a chance de ir para a escola. Agora, ela precisa tomar uma decisão difícil para o futuro dela e da irmã.

Uma brilhante menina de nove anos a trabalhar numa fábrica clandestina tem a possibilidade de ir à escola. Mas a escolha não é fácil, e afeta o seu futuro e o da irmã.

O fetiță isteață de nouă ani care lucrează la un atelier are ocazia să meargă la școală, dar trebuie să ia o decizie grea pentru viitorul ei și al surorii sale.

Cuando una brillante niña de nueve años que trabaja en un taller clandestino tiene la oportunidad de estudiar, debe tomar una decisión difícil por su futuro y el de su hermana.

Ante la oportunidad de estudiar, una brillante niña de nueve años que trabaja en un taller esclavista debe tomar una decisión difícil que marcará su futuro y el de su hermana.

När en intelligent nioåring som arbetar i en fabrik får chansen att gå i skola måste hon fatta ett svårt beslut som får konsekvenser för både henne och hennes syster.

Nang magkatsansang mag-aral ang isang magaling na siyam na taong gulang na batang nagtatrabaho sa sweatshop, kailangan niyang magdesisyon para sa sarili at sa ate niya.

เมื่อเด็กหญิงผู้ชาญฉลาดวัย 9 ขวบซึ่งทำงานในโรงงานนรกได้รับโอกาสเข้าเรียน เธอจึงต้องเผชิญหน้ากับการตัดสินใจอันยากลำบากเพื่ออนาคตของตัวเองกับพี่สาว

Atölye işçisi olan dokuz yaşındaki zeki bir kız çocuğu okula gitme şansını yakalayınca kendisinin ve kız kardeşinin geleceği konusunda zor bir karar vermeye mecbur olur.

Талановита дев’ятирічна дівчинка, яка працює на потогінній фабриці, отримує шанс піти до школи й мусить зробити складний вибір, що вплине на їхнє із сестрою майбутнє.

Một cô bé chín tuổi thông minh làm việc trong xưởng may có cơ hội được đi học, nhưng em lại phải đưa ra một lựa chọn khó khăn cho tương lai của mình và em gái.