Translations 3
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无警时份 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
原身为重案组干探的陈威(任达华),功绩彪炳,与妻(于莉)恩爱非常,将要晋升之际,不幸在 “AK47” 案件中失去同袍好友,从此自疚万分,活在恐怖的回忆中,其后更患心理自闭症,被妻误会另结新欢,导致离婚。威爱情失意之时,更被贬职至离岛当值,适逢其妻为救妹惨被歹徒凌辱,威目睹一切,悲痛欲绝,终于克服心理,决与人兽展开一场生死战。 此外,曾任越战军人的张横(黄光亮),虽现为大陆渔民,但知足常乐,因工作关系需经常进出香港离岛。他为人性格和善,深明社会法律及做人原则,不幸常遭一群生活在文明社会中,身负岛屿治安之民防自卫队歧视,在人性理智埋没下,施以虐待及凌辱,更将其妻轮奸杀害。张横在死亡边缘挣扎过来,潜回大陆,并伙同三名灭绝人性的战友,回离岛找凶徒报仇,怎料他们经过战争洗礼,早已变成杀人野兽,不受张横控制,由报仇演变屠村惨剧,张横后悔已晚,一场恶梦由此展开。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冇警時份 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
原身为重案组干探的陈威(任达华),功绩彪炳,与妻(于莉)恩爱非常,将要晋升之际,不幸在 “AK47” 案件中失去同袍好友,从此自疚万分,活在恐怖的回忆中,其后更患心理自闭症,被妻误会另结新欢,导致离婚。威爱情失意之时,更被贬职至离岛当值,适逢其妻为救妹惨被歹徒凌辱,威目睹一切,悲痛欲绝,终于克服心理,决与人兽展开一场生死战。 此外,曾任越战军人的张横(黄光亮),虽现为大陆渔民,但知足常乐,因工作关系需经常进出香港离岛。他为人性格和善,深明社会法律及做人原则,不幸常遭一群生活在文明社会中,身负岛屿治安之民防自卫队歧视,在人性理智埋没下,施以虐待及凌辱,更将其妻轮奸杀害。张横在死亡边缘挣扎过来,潜回大陆,并伙同三名灭绝人性的战友,回离岛找凶徒报仇,怎料他们经过战争洗礼,早已变成杀人野兽,不受张横控制,由报仇演变屠村惨剧,张横后悔已晚,一场恶梦由此展开。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Day Without Policemen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chan Wai (Simon Yam) is a former inner-city policeman recovering from a traumatic experience involving an AK-47. After the incident, he was assigned to a rural island as police chief of a small village. He passes his uneventful days there drinking beer, smoking hash and daydreaming... but when a group of heavily armed thugs invade his district, he must face his trauma head-on and fight back. |
|
||||
|