
Repo Man (1984)
← Back to main
Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
追讨者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部迎合美国知识份子口味的影片一上市,即蠃得了美国公众的一致好评。导演本人亦藉此一举成名.该片讲述由斯坦顿饰演的洛杉矶青年奥图,他在失去工作之后,协助一个思想极为顽固的老头卖旧汽车,从而引发一连串情节离奇的事件。此片以其新颖独特的手法生动勾画出洛杉矶不同类型文化的人物形象,节奏明快,影像鲜明,深具时代艺术电影色彩。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utjerivač dugova |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mladi Otto zaposli se u agenciji koja plijeni automobile neplatišama i koja dobiva specijalan zadatak ući u trag Chevrolet Malibuu iz 1964. godine, u čijem prtljažniku pomaknuti znanstvenik vozi tajanstveni teret koji je otuđio iz tajnog vladina laboratorija. Istodobno, Otto upozna djevojku Leilu, koja je također povezana s tim zbivanjima, te svjedoči prepuštanju kriminalnim vodama svojih prijatelja punkera, Debbie, Dukea i Archieja. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Repo Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kultovní americká akční sci-fi komedie Repo Man, u nás téměř neznámá, je divoká jízda, kterou mnozí označují za jeden z vrcholů punkové filmové produkce. V jejím středu stojí otrhaný rocker Otto, kterému už leze krkem konzumní život a skládání krabic v supermarketu, a proto se rozhodne vykašlat se na budoucnost, odejít ze zaměstnání a přijmout poněkud nekonvenční džob vymahače nezaplacených pohledávak. Ale to zdaleka nemá ponětí, co ho v jeho nové práci čeká. Takzvaní „Repo Mani“ žijí v džungli, kde nic nedává smysl, všichni si jdou po krku, všude vládne konspirace a do jejich života zjevně zasahují jakési zvláštní kosmické síly, o jejichž existenci Otto dříve četl jen na prvních stránkách záhadologických časopisů. Přesto je nutné se v tomto bizarním světě rychle zorientovat a začít se starat o první nedobrovolné zákazníky. Přičemž i ti mají, stejně jako náklady jejich zabavovaných aut, k normálnosti často opravdu daleko. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter at have mistet sin kæreste, sit job og sin opsparing, får Otto et arbejde hos et firma der beslaglægger ejendele fra dårlige betalere, som assistent for den besynderlige Bud, og bliver trukket ind i en skæv verden og bliver introduceret til de typer der lever der. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otto neemt ontslag van zijn baan bij de groentezaak. Hij raakt bevriend met een 'Reposession Man' en raakt aangetrokken tot het beroep. Tegelijkertijd wordt een pakje uit een overheidslab meegenomen. Het pakje heeft vreemde effecten op iedereen die het ziet en het is verstopt in een auto waar de overheid veel geld voor over heeft... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Repo Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A down and out young punk gets a job working with a seasoned repo man, but what awaits him in his new career is a series of outlandish adventures revolving around aliens, the CIA, and a most wanted '64 Chevy. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kulttielokuva punkkarista, joka löytää kutsumuksensa autojen takavarikoijana ja törmää sitten vuoden 1964 Chevy Malibun takakontista löytyvään salaliittoon. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otto est un punk à qui rien ne sourit. Alors qu'il vient de perdre son travail, sa petite-amie le quitte pour un autre. Perdu, le jeune homme erre dans Los Angeles et fait la connaissance de Bud qui lui propose de travailler pour lui. Désormais, Otto est un Repo Man, repreneur chargé de récupérer les voitures impayées... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Repoman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Das ist der verrückteste Film, den Sie je gesehen haben. "Repro Man" ist die Geschichte Otto, eines jungen Punkers aus Los Angeles, der sich von dem versoffenen Bud anwerben läßt, um als Repro Man im Auftrag von Kreditinstituten die Autos zu klauen, für die noch Raten zu zahlen sind. Es ist ein schmutziger und gefährlicher Job, und als die beiden für die Wiederbeschaffung eines alten Chevrolet 20.000 Dollar versprochen bekommen, wittern sie sofort Unheil... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Λάμψη που Σκοτώνει |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο πάνκης Ότο χτυπάει έναν συνάδελφο του και χάνει τη δουλειά του, την ίδια μέρα που θα φύγει και η κοπέλα του. Αφού θα ανακαλύψει και ότι οι γονείς του έκαναν δωρεά τα δίδακτρα για το κολέγιο του, θα στρατολογηθεί από έναν περίεργο πράκτορα αυτοκινήτων. Μαζί θα μπει και στον κόσμο του εγκλήματος |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המעקלים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מעשה במעקלי מכוניות מטעם חברת ביטוח, שהם אנשים מאוד לא נחמדים (בלשון המעטה). אמיליו אסטבז מתגלגל איכשהו לעניין, ויחד עם הארי דין סטנטון הקשוח תר אחרי שברולט 64'. אותה מכונית, שיש בתוכה כלי המדיף ניחוחות רדיואקטיביים, וסוחבת עימה סיפור אהבה ויצור מכוכב אחר. הכל מגיע לשיא בלילה פנקיסטי אלים, שזכה לביטוי קולנועי הולם עם מצלמתו של רובי מילר הכישרוני (סרטיו של ונדרס ו"לשבור את הגלים"), ולביטוי מוסיקלי הולם. איגי פופ סיפק את שיר הפתיחה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Segítő kezek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otto egyazon napon veszíti el az állását és a barátnőjét. Nem nagyon tud mit kezdeni magával, magányosan járja Los Angeles utcáit. Hamarosan összeismerkedik Buddal, aki "behajtás"-sal keresi a kenyerét, vagyis visszaszerzi a kocsit attól, aki nem fizeti a számláját. Otto hamarosan Los Angeles legnagyobb és legügyesebb "behajtó" bandájának, a Segítő Kezeknek lesz a tagja. Egyik nap találkozik Leilával, aki négy földönkívüli tetemének visszaszerzésével bízza meg. Az idegenek egy Chevy Malibu csomagtartójában vannak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Repo Man - Il recuperatore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le imprese di alcuni addetti al recupero di auto tenute da acquirenti morosi si mescolano a intrighi di scienziati impazziti, Cia, avvistatrici di Ufo e fenomeni di radioattività. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
レポマン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리포 맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 미친 과학자가 자신의 쉐비 말리부를 몰고 가던 중 경관의 검문을 받지만 차 트렁크에서 이상한 현상이 벌어져 경관을 녹여버리게 된다. 한편, 펑크족 청년인 주인공 오토(Otto: 에밀리오 에스테베즈 분)는 일자리에서 쫓겨나는 동시에 여자 친구를 잃는 일을 겪게 된다. 오토는 차량 탈취 비결을 버드(Bud: 해리 딘 스탠톤 분)로부터 배우고 자동차를 훔치는 리포맨의 생활에 빠져든다. 한편, CIA에서는 외계인이 지구에 왔다는 정보를 가지고 쉐비 말리부를 찾고 있다. 이것을 찾으면 20,000불을 주겠다는 말에 오토와 버드, 악명 높은 로드리게스 형제, 핵 과학자들, 펑크족 갱단 등이 함께 뛰어든다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Komornicy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otto, młody człowiek, który właśnie stracił pracę, decyduje się na przeżycie wielkiej przygody. Przypadkowo zostanie wplątany w rządowe śledztwo w sprawie dziwnej substancji, która wywołuje niesamowite skutki u tych, którzy ją obserwują ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Clandestino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Nesmith, produtor vencedor do Prêmio Grammy, apresenta esta ultrajante e contemporânea comédia que combina o obscuro mundo da recuperação de carros que não foram pagos pelos donos com ficção-científica. Tudo é possível nesta aventura estrelada por um grande elenco liderado por Harry Dean Stanton e Emílio Estevez. Como os ases "Repo Man", uma dupla de caras está preparada para desafiar os agentes do governo, cultuadores de OVNIs, bandidos contratados, um cientista nuclear lobotizado e os infames Irmãos Rodriguez na disputa por um incrível Chevy 64 com um segredo que pode mudar o curso da civilização da noite para o dia! Escrito e dirigido por Alex Cox, o filme traz a vibrante música de Iggy Pop. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Repo Man: A Onda Punk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em Los Angeles um jovem é contratado para trabalhar como repo man (repossessor), ou seja, sua função é recuperar carros que não foram integralmente pagos. Em uma de suas missões acaba se envolvendo com um cientista louco, que roubou quatro alienígenas de uma base americana e os colocou na mala do seu carro. Quando uma pessoa abre o porta-malas, simplesmente se desintegra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конфискатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сердитый молодой парень с серьгой в ухе, уволенный из супермаркета за неуживчивый характер и незамысловатую привычку посылать всех на три буквы, знакомится с экспроприатором, и это меняет его судьбу. Эти люди должны возвращать купленные в рассрочку автомобили, если покупатели прекращают выплачивать взносы, что сопряжено зачастую с опасностью. Но не это главное. ФБР разыскивает автомобиль «Шевроле Малибу», в багажнике которого лежит радиоактивный труп инопланетянина. Всякий, открывший багажник, превратится в пепел. Бригада экспроприаторов начинает охоту за опасной машиной, за рулём которой — физик-ядерщик… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Repo Man (El recuperador) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otto, un joven que acaba de perder su trabajo, decide que quiere vivir todo tipo de aventuras. Casualmente, se verá implicado en una investigación del gobierno sobre una extraña sustancia que provoca extraños efectos en aquellos que la observan. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1980-talets ruffiga Los Angeles får den unge punkaren Otto jobb som "repo man" – en som återtar bilar för personer som missat avbetalningarna – och lärs upp av veteranen Bud. En dag får firman löfte om en stor belöning om man hittar en viss Chevrolet med något mystiskt i bagageluckan. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zorlu Yarış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Repo Man nedir? Yasadışı bir suç örgütü müdür? Ya da "punk hayat tarzı" yaşamayı seçen gençler için en münasip bir meslek midir? Otto'ya sorarsanız ikinci şıktır. Otto, alternatif hayat tarzıyla en uyumlu işi idame ettirmektedir: Oto hırsızlığı! En az kendisi kadar "pislik" arkadaşı Bud'ın önerisiyle girdiği bu yol, kentte aynı mesleği paylaştığı diğer Repo Man'ler ile gireceği rekabet ile giderek hızlanır. Ancak 1964 model bir Chevrolet Malibu arayan Bud ve Otto'yu bir sürpriz beklemektedir. Ayrıca araba, FBI ajanı bir kadın ve ekibi tarafından da aranmaktadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конфіскатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сердитий хлопець з сережкою у вусі, звільнений з супермаркету за важкий характер і нехитру звичку посилати всіх на три букви, знайомиться з конфіскатором, і це змінює його життя. Ці люди повинні вилучати куплені в розстрочку автомобілі, якщо покупці припиняють виплачувати внески. ФБР розшукує автомобіль «Шевроле-Малібу», в багажнику якого лежить радіоактивний труп інопланетянина. Всякий, хто відкрив багажник, перетворюється на попіл. Дві конкуруючі бригади конфіскаторів починають полювання на небезпечну машину, за кермом якої - фізик-ядерник. |
|
||||
|