
Dil To Pagal Hai (1997)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我心狂野 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
每个人在某个地方总有一个属于你的人存在。“我心狂野”就是让这种信念实现的故事。它讲述的是拉忽尔,一个不相信爱情的人的故事。拉忽尔不太理解人们是如何能够在一起相处一生,难道真的有人是属于他的吗?这又是关于坡佳,一个相信一定有人是属于她的,而且她一定能遇上那个人的女孩的故事。这还是关于妮莎,一个认为爱情就是友谊,终有一天她的梦想会实现的故事。这部电影还有出色的音乐献给那些有梦想而充满热情的人们。他们的梦想能实现吗?他们能找到他们的真爱吗?影片将让我们相信每个人在某个地方总有一个属于你的人存在。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil To Pagal Hai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pooja heeft het idee dat er ergens de ware op haar wacht, terwijl Nisha gelooft dat liefde voortkomt uit vriendschap en dat op een dag haar droom zal uitkomen. We volgen het romantische verhaal van 4 "lovers" in een mix van fantasie en werkelijkheid. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil To Pagal Hai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rahul, the director of a successful dance troupe, considers Nisha his best friend, though secretly, she is madly in love with him. He then falls for Pooja, who is engaged to Ajay. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil To Pagal Hai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire de quatre amants : Rahul, Ajay, Pooja, and Nisha. Rahul est danseur et directeur d'une troupe de danse. Sa meilleure amie, Nisha, membre de sa troupe, est secrètement amoureuse de lui. Mais il est attiré par Pooja, fiancée à Ajay. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გიჟური გული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
დედაქალაქის თეატრის მსახიობი, კაშკაშა ნიშა, ბავშვობიდან შეყვარებულია რეჟისორ რაჰულზე. მაგრამ რაჰულს არ სჯერა ძლიერი გრძნობების და მისთვის საიდუმლოა – როგორ შეიძლება ორი ადამიანი ერთად იცხოვროს მთელი ცხოვრების მანძილზე. რაჰული ოცნებობს მისი ოცნების გოგონაზე, სახელად მაიაზე, არ იცის, რომ მისი პრინცესა მასთან ძალიან ახლოს ცხოვრობს და რომ ისინი გამუდმებით ეჯახებიან ერთმანეთს (ამის ცოდნის გარეშე). თავისი ოცნებით ამოძრავებულს სურს მაიას შესახებ სპექტაკლის დადგმა. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Herz spielt verrückt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Starchoreograph Rahul (Shah Rukh Khan) plant eine neue Tanzshow. Als sich seine Partnerin Nisha (Karisma Kapoor) verletzt, findet Rahul Ersatz in der sanftmütigen und introvertierten Pooja (Madhuri Dixit). Beim täglichen Tanztraining entspinnt sich eine zarte Romanze. Aber als Poojas Jugendfreund Ajay (Akshay Kumar) um ihre Hand anhält, kommen ihr Zweifel. In ihm glaubt sie einen Seelenfreund gefunden zu haben. Rahul hingegen kennt sie erst seit kurzem. Wird die Vernunft über ihre Leidenschaft siegen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κάποιος... Κάπου... Σε Περιμένει |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ραχούλ, ένας σκηνοθέτης που δεν πιστεύει στην αγάπη, αποφασίζει ν' ανεβάσει ένα μιούζικαλ με πρωταγωνίστρια το κορίτσι των ονείρων του. Το ρόλο αναλαμβάνει η Νίνα που είναι ερωτευμένη κρυφά μαζί του. Όταν όμως αυτή τραυματίζεται σ' ένα ατύχημα, ο Ραχούλ δίνει το ρόλο στην Πούχα, την οποία κι ερωτεύεται... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הלב משתגע |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט הוא משולש אהבה ששלושת קצוותיו הם : פ'וגה הרומנטית, המאמינה בגורל, כלומר בכך שאי-שם מחכה לה הנסיך על הסוס והוא יגיע - הרי אי אפשר אחרת, כך שבינתיים אפשר להמשיך לחלום. השנייה היא נישה המעשית, המאמינה בכל ליבה שאהבה פירושה ידידות והצלע השלישית היא ראול, שילוב בלתי אפשרי של טמבל היפר אקטיבי, אידיוט מושלם ושובר לבבות מקסים, שלא מבין איך אפשר לבלות את כל החיים לצד אהובה אחת. נישה ופ'וגה הן רקדניות, ראול מעלה מופעי בידור ובין סצינת חיזור לוהטת אחת לסצינת קנאה בוערת אחרת, עושים כולם את מה שצריך לעשות בקולנוע ההודי - שרים ורוקדים! |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil To Pagal Hai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dil To Pagal Hai, juga dikenal sebagai DTPH, adalah film musikal romantis India tahun 1997 yang disutradarai oleh Yash Chopra. Film ini menggambarkan kehidupan cinta para penari dalam rombongan tari musik. Dibintangi Madhuri Dixit, Shahrukh Khan dan Karisma Kapoor, dengan Akshay Kumar dalam peran pendukung |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serce jest szalone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahul (Shahrukh Khan), lider tanecznej grupy nie wierzy w miłość, ale postanawia wystawić romantyczną sztukę "Maya" (tzn. marzenie, iluzja) i poszukuje idealnej tancerki - uosobienia romantycznej bohaterki. Gdy zakochana w nim od dawna główna tancerka Nisha (Karisma Kapoor) podczas próby skręca kostkę i nie może tańczyć przez 3 miesiące, Rahul zatrudnia w zastępstwie spotkaną przypadkowo inną tancerkę, Pooję (Madhuri Dixit). Marzycielska i romantyczna Pooja, od dzieciństwa mieszkająca w domu rodziców swego kuzyna i przyjaciela Ajay'a, właśnie się z nim zaręczyła. Podczas prób do przedstawienia, Rahul i Pooja powoli się w sobie zakochują... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil To Pagal Hai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahul, o diretor de uma trupe de dança de sucesso, considera Nisha sua melhor amiga, embora secretamente ela esteja perdidamente apaixonada por ele. Ele então se apaixona por Pooja, que está noivo de Ajay. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сумасшедшее сердце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Актриса столичного театра Ниша влюблена в режиссера Рахула. Но Рахул не верит в сильные чувства и для него загадка — как двое могут в течение всей жизни прожить вместе. Рахул грезит о девушке своих снов по имени Майя, не подозревая, что его принцесса живет совсем рядом с ним и что они постоянно сталкиваются (не зная об этом) друг с другом. Движимый своей мечтой, он хочет поставить спектакль о Майе. Когда Ниша травмирует ногу и уезжает на лечение в Лондон, в театре появляется новая актриса Пуджа. После близкого знакомства с ней к Рахулу впервые приходит настоящее чувство — любовь. Пуджа отвечает ему взаимностью, однако у нее есть жених, ее друг детства, с которым она не готова расстаться. А тут еще и влюбленная Ниша возвращается с надеждой завоевать Рахула. Как в дальнейшем будут развиваться отношения в этих любовных треугольниках? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil to Pagal Hai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahul es bailarín y director de una compañía de danza. Su mejor amiga Nisha, que es miembro de su troupe, está secretamente enamorada de él. Pero se siente atraído por Pooja, quien está comprometida con Ajay. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สามรัก สามเศร้า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ทิล โต ปาคาล ไฮ คือเรื่องราวของราหุล (Shahrukh Khan) ซึ่งไม่เชื่อในความรัก นี่คือเรื่องราวของปูชา (Madhuri Dixit) ซึ่งเชื่อว่าเนื้อคู่มีจริง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil To Pagal Hai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahul ve Nisha iki samimi arkadaştırlar. Bir dans gurupları vardır ve dans her şeyleridir. Ayağını inciterek bir süre danstan uzaklaşmak zorunda kalan Nisha’nın yerine hem çok güzel hem de iyi bir dansçı olan Pooja dans gurubuna girince işler değişmeye başlar... |
|
||||
|