
Ring (1995)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七夜怪谈:少女的怨念 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一家报业公司工作的浅川和行(高桥克典 饰)对同一天同一时间发生的四名年轻人突然死亡事件产生了怀疑,由于其中一名是他的侄女,他展开调查。结果得知,四人在他去世前一周曾一起住在箱根,并在那里看过一段视频。随后他找到了这个录像,在一段令人毛骨悚然的图像后显示了一条信息,上面写着:“观看这段录像的人注定会在一周后的这个时候死去。如果你不想死,就按我说的做吧……”他和大学教授高山龙司(原田芳雄 饰)深信录像带是强烈恨意和痛苦引发的超自然力量,尽管他们对“死亡的时间限制”感到恐惧,但还是尽力接近这段视频的真相——背后隐藏着一个30多年前关于一位母亲的残酷而离奇的故事。这些可怕的怨念像戒指一样相连,并以意想不到的方式重复出现…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ring |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In different parts of Tokyo, four young and seemingly healthy people suddenly die of heart failure at exactly the same moment. Reporter Kazuyuki Asakawa decides to investigate the deaths, and discovers that the four had stayed at a rural inn together just a week earlier. At the inn, he comes across a strange video that ends with a message saying that anyone who watches it will die exactly seven days later. Now the clock is ticking for Asakawa. Can he break the curse in time? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ring |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un soir, seules à la maison, deux lycéennes se font peur en se racontant une mauvaise blague. Une étrange rumeur circule à propos d'une cassette vidéo qui, une fois visionnée, déclenche une terrible malédiction : une mort annoncée sept jours plus tard. Après le décès de sa cousine Tomoko Oishi, Reiko Asakawa, une jeune journaliste, enquête, mais très vite le maléfice la rattrape. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ring: Kanzen-ban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In verschiedenen Teilen Tokios sterben vier junge und allem Anschein nach gesunde Menschen im selben Moment plötzlich an einem Herzstillstand. Reporter Kazuyuki Asakawa (Katsunori Takahashi) beschließt die Todesursache zu ergründen und entdeckt, dass die vier Verstorbenen genau eine Woche zuvor zusammen in einem ländlichen Gasthaus waren. Als er dorthin fährt, findet er ein merkwürdiges Video, dass mit der Ankündigung endet, dass jeder, der das Video sieht genau sieben Tage später sterben wird. Für Asakawa beginnt die Uhr zu ticken. Kann er den Fluch rechtzeitig brechen? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
リング |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
鈴木光司の同名の小説を原作とした1995年のテレビ映画版。 新聞社に勤める浅川和行(高橋克典)は、若者4人が同日同時刻に急死したことに疑問を抱き、なおかつそのうちの1人が自分の姪であったこともあって調査をはじめる。その結果4人が、死の一週間前に箱根に同泊し、そこで1本のビデオをみていたことを知る。おそるおそるみたそのビデオには不気味な映像のあとに「この映像を見た者は、一週間後のこの時間に死ぬ運命にある。死にたくなければ今からいうことを実行せよ。すなわち・・・・・・」という白い文字が浮かび、なんとそこでプッツリとぎれていた。 そのテープを、超能力による恨みの念写であると確信した大学教授の高山竜司(原田芳雄)と共に「死のタイムリミット」におびえながらも、このビデオの真意に迫ってゆく。そこには三十余年以前にさかのぼる、ある母親の残酷かつ奇妙な物語がかくされていた。そのおぞましい怨念はリングのようにつながり、意外な形でくり返されてゆく・・・・・・。 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ringu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звонок: Полная Версия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Репортер газеты, а ныне корректор, Казуюки Асакава неохотно заручается поддержкой бывшего сотрудника по имени Рюдзи Такаяма, чтобы сломать проклятие зловещей видеокассеты. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ringu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En diferentes partes de Tokio, cuatro jóvenes, aparentemente sanos mueren súbitamente por insuficiencia cardíaca exactamente en el mismo momento. Kazuyuki Asakawa decide investigar la muerte, y descubre que los cuatro habían estado en una posada rural juntos una semana antes. En la posada, Asakawa se encuentra con un video extraño que termina con un mensaje advirtiendo que morirán en 7 días. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ring |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En diferentes partes de Tokio, cuatro jóvenes, aparentemente sanos mueren súbitamente por insuficiencia cardíaca exactamente en el mismo momento. Kazuyuki Asakawa decide investigar la muerte, y descubre que los cuatro habían estado en una posada rural juntos una semana antes. En la posada, Asakawa se encuentra con un video extraño que termina con un mensaje advirtiendo que morirán en 7 días. |
|
||||
|