Чарли и Фил се завръщат и прехвърлят уменията си в гледането на деца на открито. Спорт, занаяти и уроци за природата, и най-вече за човешката природа. В лагер "Дрифтууд" има деца на всякаква възраст, с всякакви размери и особености. Но със сигурност нямат шанс да се саморазправят с грубияните от съседния лагер "Канола" освен ако Чарли не привика тайното си оръжие - последния човек, от който е очаквал помощ.

在这部《奶爸安亲班》的续集中，笨拙的爸爸查理和菲尔接管了夏令营，他们必须应对破旧的房屋和不守规矩的露营者。

本片是《奶爸安親班》續集。蹩腳老爸查理和菲爾負責帶夏令營，眼前卻盡是破舊的建物跟叛逆的學員。

Bláznivá školka se stěhuje do nového neznámého prostředí. Všechny čeká léto na táboře. Účastníky dětského tábora jsou děti každého věku, různých velikostí i povah, ale jedno mají společné. Dosud se jim nepodařilo v mezitáborové soutěži porazit uličníky ze sousedního tábora... Jenže pak Charlie (Cuba Gooding Jr.) vytáhne svůj tajný trumf - toho posledního člověka na Zemi, o kterém by si kdo pomyslel, že jim dokáže pomoci.

Følg med DADDY DAY CARE på lejrskole! Charlie og Phil er tilbage, og denne gang udfolder de deres børnepasnings evner udendørs - de arrangerer sportskampe og workshops og lærer børnene en masse om naturen - især den menneskelige natur. Lejrskolen "Camp Driftwood" har børn i alle mulige aldre og størrelser med forskellige temperamenter, men de har ikke nogen, der kan klare sig mod bøllerne fra nabolejren "Camp Canola". Derfor får Charlie fat i sit hemmelige våben - manden, som Charlie aldrig troede, han ville spørge om hjælp... Nu er der indkaldt forstærkninger, og Daddy Day Camp gør sig klar til at skrive historie!

Daddy Day Care onderneemt iets met de kinderen wat ze nog nooit eerder hebben gedaan… Ze gaan op kamp! Charlie en Phil nemen hun magische kinderoppas-krachten mee naar de buitenlucht en gaan naar een plaats waar kinderen stinkdieren kunnen samenknijpen en badkamers op kunnen blazen. Wanneer hun kamp ruzie krijgt met het rivaliserende kamp van verderop, grijpt Charlie naar hun laatste redding: het geheime wapen wordt ingezet. Daddy Day Camp gaat geschiedenis schrijven!

Seeking to offer his son the satisfying summer camp experience that eluded him as a child, the operator of a neighborhood daycare center opens his own camp, only to face financial hardship and stiff competition from a rival camp.

Isi hoitaa lapset jälleen uusiin seikkailuihin: telttailemaan. Tällä kertaa Charlie ja Phil laajentavat lastenhoitotaikojaan ulkoilmaelämään: pelejä, käsitöitä ja luonnon salojen opettamista lapsille – etenkin ihmisluonnon. Driftwoodin leirillä on monen ikäisiä, kokoisia ja luonteisia lapsia. Mutta Canolan naapurileirin kiusankappaleiden nolaaminen ei tunnu millään onnistuvan... ennen kuin Charlie turvautuu salaiseen aseeseen – mieheen, jonka hän ei olisi ikinä uskonut auttavan häntä. Ratsuväki laukkaa kohta apuun – ja isi hoitaa tempauksensa jälleen historiankirjoihin!

Après avoir connu un beau succès avec leur garderie, Charlie Hinton et Phil Ryerson emmènent cette fois leurs fils au grand air, pour un été en pleine nature au camp Driftwood, là où eux-mêmes allaient autrefois.

Charlie Hinton übernimmt eine Aufgabe, der nur die mutigsten Männer dieser Welt gewachsen sind: die Aufsicht über ein Ferienlager für Kinder. Das Camp macht zunächst einen ziemlich verlotterten Eindruck und noch dazu haben Charlie und sein Kumpel Phil überhaupt keine Erfahrung, was die Organisation anbelangt. So geht schief, was schief gehen muss: die Kids verursachen Chaos von früh bis spät und Charlies Erzrivale Lance Warner macht ihm zudem mit seinem eigenen nahezu perfekten Ferienlager Konkurrenz. Jetzt kann nur noch Charlies etwas seltsamer Vater, General Buck Hinton, ihm aus der misslichen Lage helfen. Er bringt scheinbar im Nu das Camp wieder auf Vordermann und auch die Kids sind von ihm ganz angetan. Der Einsatz des Generals bringt nicht nur frischen Schwung in das Ferienlager, sondern sorgt auch bei Charlie dafür, dass er seinen Vater nach all den Jahren wieder mit anderen Augen sieht…

קומדיית המשך לקומדיה המצליחה בכיכובו של אדי מרפי מ-2003, ללא הכוכבים המקוריים. קובה גודינג ג'וניור ופול ריי מגלמים את צ'רלי הינטון ופיל ריירסון, זוג אבות שנאבקים לשמור על קייטנת הקיץ שלהם פועלת גם כשהם נתונים תחת מתח כספי נוראי. במטרה לנסות לשפר את המצב הכלכלי וכדי לחנך כמה ילדים שיש להם בעיות עם החוקים, צ'רלי מביא את אביו בעל ההכשרה הצבאית (גאנט), למרות שצ'רלי ואביו לא מסתדרים במיוחד. במהרה הילדים והאבות מוצאים את עצמם בסדרה של הרפתקאות שיעזרו למחנה הקיץ להתרומם ולעזור לתקן מערכות יחסים שבורות. ג'ף רודקי ("לאלף את אבא", "אבא בא לגן"), וג'. דייוויד שטרן ("שרק 2") ודייויד נ. וייס ("אמא מאוהבת") כתבו.

Az Oviapu óvó bácsijai olyan helyre merészkednek, ahová eddig még soha: a táborba. Charlie és Phil, a világ legelvetemültebb gyerekvigyázói nyílt terepen teszik próbára képességeiket. Irányításuk alatt a srácok sportolnak és sátraznak, no meg a felnőtteket is gatyába rázzák. Charlie-t és a Driftwood tábor lurkóit kemény fából faragták; egyedül a rivális Canola tábor huligánjai jelentenek gondot nekik. Hogy móresre tanítsák őket, a rettenthetetlen oviapu beveti titkos fegyverét: azt az embert, akiről életében nem gondolta volna, hogy valaha a segítségére lehet. A felmentő sereg elindul, hogy győzelemre vigye a táborozókat és a büszke oviapukat.

Charlie Hinton (Cuba Gooding, Jr.) e Phil Ryerson (Paul Rae) sono i due papà già protagonisti del divertente L'asilo dei papà, questa volta alle prese con la gestione di un campeggio estivo per ragazzi.

La situazione però risulta più complicata del previsto (sia per questioni economiche che di organizzazione) e Charlie è costretto a chiedere l'aiuto a suo padre, il colonnello Buck Hinton (Richard Gantun), che con il senso della disciplina e del dovere tipici di un marine riuscirà a mettere ordine nel confusionario campeggio e a portare lo spirito di squadra all'interno di un gruppo di ragazzini allo sbaraglio. Il rapporto tra padre e figlio, logoro per problemi non risolti dall'infanzia, si rafforzerà ed entrambi impareranno ad apprezzare le qualità dell'altro.

‘대디 데이 케어’를 성공적으로 운영했던 두 아빠 찰리와 필은 여름이 다가오면서 고민에 빠진다. ‘데이 케어’의 아이들 절반이 졸업을 하고, 또 나머지도 ‘여름 캠프’로 빠져나간 것. 자신의 아이들도 여름 캠프에 가기를 원하지만, 찰리와 필은 여름 캠프 대한 좋은 않은 기억을 가지고 있다. 아내들의 도움으로 ‘대디 데이 캠프’를 운영할 계획을 세운 두 사람. 하지만 여름 야외 캠프 운영은 생각처럼 쉽지 않은데...

Dzieciaki, znane z filmu "Małolaty u taty" powracają! Teraz wszyscy wybierają się na obóz, którego nikt nie zapomni! Charlie i Phil organizują letnią eskapadę, na której poza zabawą dzieci dowiedzą się również paru rzeczy o naturze, a szczególnie o ludzkiej... Na obóz Driftwood przyjeżdżają różne dzieci - o różnej osobowości, temperamencie i w różnym wieku. Mimo to nie mogą dać sobie rady z osiłkami z sąsiedniego obozu Canola. Wszystko zmienia się, gdy Charlie wzywa na pomoc swoja tajną broń. Kawaleria nadciąga! A "Małolaty na obozie" mogą zmienić bieg historii!

Charlie Hinton (Cuba Gooding Jr.) e Phil Ryerson (Paul Rae) são pais que pretendem enviar seus filhos para o acampamento de verão, apesar de enfrentarem dificuldades financeiras. Para resolver a questão eles decidem montar um acampamento de férias para crianças que têm problemas de comportamento. Eles recebem a ajuda de Buck Hinton (Richard Gant), um coronel que pretende aplicar treinamentos militares nos inscritos.

Charlie Hinton e Phil Ryerson são pais que pretendem enviar seus filhos para o acampamento de verão, apesar de enfrentarem dificuldades financeiras. Para resolver a questão eles decidem montar um acampamento de férias para crianças que têm problemas de comportamento. Eles recebem a ajuda de Buck Hinton, um coronel que pretende aplicar treinamentos militares nos inscritos.

Папаши Чарли Хинтон и Фил Райерсон берут на себя руководство летним детским лагерем. Не имея никакого представления о том, как следует жить в лесной глуши, ремонтировать ветхие и полуразрушенные строения и обращаться с неугомонной малышней, Чарли и Фил вскоре теряют контроль над ситуацией. Чтобы не загубить все окончательно и не лишиться работы, Чарли призывает на помощь своего отца, полковника Бака Хинтона, уже давно потерявшего с ним всякую связь. И теперь уже трем горе-отцам надо будет навести порядок в лагере, сплотить коллектив и научить детей стойкости и умению прощать…

Otcovia Charlie Hinton a Phil Ryerson v tom sú až po uši. Leto sa blíži, finančné problémy narastajú a nakoniec to dopadne tak, že spolu prevezmú letný tábor Driftwood, kam kedysi chodili ako chlapci. Nemajú na to obdobie síce najlepšie spomienky, ale pokúsia sa Driftwood zachrániť. Na opačnom brehu jazera totiž stojí tábor Canola s perfektným vybavením, kde sú nielen deti z bohatých rodín, ale navyše ho vedie Charlieho dávny nepriateľ Lance Warner, ktorý ho v detstve tyranizoval. Driftwood je však v dezolátnom stave po všetkých stránkach a Charliemu nezostáva nič iné, než povolať na pomoc svojho otca, vojaka. Po rokoch síce medzi nimi panuje napätie, ale nastal čas, keď je treba dať do poriadku úplne všetko – i vzájomné vzťahy.

Charlie Hinton in Phil Ryerson sta mlada očeta, ki v poletnem času vsako leto organizirata poletni tabor za otroke. Ker imata trenutno velike finančne težave, bosta letos težko ponovila takšen podvig, zato se odločita za dodatno pomoč. Da bi imela podivjane otroke pod nadzorom, Hilton na pomoč pokliče svojega vojaško izurjenega očeta, pa čeprav se ne razumeta najbolje. Otroci in očetje se tako znajdejo sredi nepozabne avanture, prek katere spotoma razrešijo še medsebojne težave.

Charlie Hinton (Cuba Gooding Jr.) y Phil Ryerson (Paul Rae) asumen la dirección de un campamento de verano. Su desconocimiento de los grandes espacios abiertos, unas instalaciones destrozadas y un variopinto grupo de campistas hacen que muy pronto la situación se les vaya de las manos. Frente a las amenazas de cierre y el descenso de inscripciones, Charlie llama a su padre, de quien está distanciado, para que le ayude a organizar el campamento y a enseñar a todo el mundo a trabajar en equipo con perseverancia y flexibilidad.

Dagispapporna vidgar sina vyer och hamnar på kollo. Charlie och Phil är tillbaka med besked när de flyttar sin verksamhet för barnen utomhus och lär dem om sport, hantverk samt ett och annat om naturen - speciellt den mänskliga. Driftwoods kollo har barn i alla åldrar, former och med olika personligheter.

ชาร์ลีและฟิล คุณพ่อคู่ซี้ที่ไม่ประสีประสารับช่วงต่อธุรกิจค่ายฤดูร้อนซอมซ่อ จนต้องซ่อมโรงเรือนเก่าๆ พลางรับมือกับเด็กแสบที่มาเข้าค่าย ในภาคต่อของ "วันเดียว คุณพ่อขอเลี้ยง"

Sıcak yaz gelmiştir. Charlie ve Phil'in açtıkları çocuk yuvasından bir grup öğrenci mezun olmuştur. İki kafadara kalanlar ise kendi çocuklarıdır. Ufaklıklar bir yaz kampına gitmek için babalarını sıkıştırır. Ancak çocuklarla gittikleri kamp maceraları onlar için travmatik anlarla doludur.

Татусі Чарлі Хінтон і Філ Райерсон беруть на себе керівництво літнім дитячим табором. Не маючи ніякого уявлення про те, як слід жити у лісовій глушині, ремонтувати старі і напівзруйновані будинки і поводитися з невгамовною малечею, Чарлі і Філ незабаром втрачають контроль над ситуацією. Щоб не занапастити все остаточно, Чарлі викликає на допомогу свого батька, полковника Бака Хінтона, який вже давно втратив із ним будь-який зв’язок. І тепер уже трьом горе-батькам потрібно буде навести лад у таборі…

Trong phần tiếp theo của "Daddy Day Care", hai ông bố vụng về Charlie và Phil phải đương đầu với những tòa nhà xập xệ và học sinh ngỗ ngược khi họ tiếp quản một trại hè.