
The Wishing Tree (2012)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stromeček přání |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podle staré legendy dokáže pestrobarevný stromeček přání v jistém malém anglickém městečku splnit jakékoliv přání, které se napíše na lísteček a zavěsí na jeho větve. Ovdovělému profesorovi se zlomeným srdcem, Evanovi Farnsworthovi (Jason Gedrick), a jeho problémovým, nevychovaně se chovajícím studentům z místní internátní školy, dá během vánočních svátků druhou životní šanci .. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een speciale kerstboom versierd met handgeschreven wensen helpt Evan en zijn groep weesstudenten een band en een familiegevoel te ontwikkelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wishing Tree |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A special Christmas tree decorated with handwritten wishes helps Evan and his group of orphaned students develop a connection and a sense of family. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Arbre à souhaits |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veuf depuis peu, Evan Farnsworth dédie son temps libre à sa passion, son métier : l'enseignement. Ainsi, le professeur de littérature reste seul chez lui, à St Mark, où il donne des cours pendant les vacances de Noël aux élèves restés sur place. En outre, sa ville est très connue car un arbre qui y est planté aurait le pouvoir d'exaucer les souhaits... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'albero dei desideri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Farnsworth è un insegnante di inglese in un pittoresco college nel Maine ed è rimasto prematuramente vedovo. Tra i suoi alunni vi è Andrew, un ragazzino che, infuriato per dover passare le vacanze di Natale nella scuola, finisce con il mettersi nei guai quando mette in discussione l'albero dei desideri, un secolare albero decorato con cartoline scritte a mano e utile a una raccolta di fondi di beneficenza. Fermato dalla polizia, Andrew viene rilasciato a condizione di completare venti ore di servizio sociale a settimana presso l'albero. Con l'arrivo del Natale, Evan riceve poi il compito di sorvegliare Andrew e i compagni Juliet e Drew, anch'essi rimasti al college. I tre adolescenti, grazie all'aiuto del professore e alla forza dell'albero, creeranno un forte legame tra loro e comprenderanno il vero spirito della festa. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drzewko życzeń |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Farnsworth jest nauczycielem angielskiego w uroczym college'u w Maine przedwcześnie owdowiałym. Wśród jego uczniów jest Andrew, młody chłopiec, który jest wściekły, że musi spędzić święta Bożego Narodzenia w szkole. Niestety przez swoje wybryki wpada w tarapaty i zostaje zatrzymany przez policję. Andrew zostaje zwolniony pod warunkiem, że będzie pracował przy drzewku życzeń przez dwadzieścia godzin tygodniowo. Gdy zbliżają się Święta Bożego Narodzenia, Evan otrzymuje zadanie nadzorowania Andrew i jego koleżanek z klasy Juliet i Drew, którzy również zostały w szkole. Trójka nastolatków, dzięki pomocy nauczyciela i sile drzewka, stworzy między sobą silną więź i poczuje świąteczną atmosferę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Árvore dos Desejos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um professor viúvo quer ensinar a seus alunos o valor dos sonhos e a esperança e, para isso, ele propõe elaborar uma árvore de Natal feita à base de desejos. Com esta ideia, seus alunos e ele aprendem que a vida está cheia de oportunidades e fé. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Árvore dos Desejos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um professor viúvo propõe aos seus alunos a criação de uma árvore de Natal com desejos. Seu objetivo é ensinar o valor dos sonhos e a importância da esperança, para mostrar que a vida oferece muitas oportunidades. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un árbol especial de Navidad decorado con deseos escritos a mano ayuda a Dennis y su grupo de estudiantes que han quedado huérfanos a desarrollar una conexión y un sentido de familia. |
|
||||
|