Translations 35
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паранормална активност: Призрачното измерение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семейство се опитва да защити дъщеря си от зло присъствие и страховития му план, използвайки специална камера, с която могат да се наблюдават духовете. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼影实录5:鬼次元 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2013年的一天,瑞安(克里斯·J·穆雷 Chris J. Murray 饰)带着妻子艾米丽(布兰妮·肖 Brittany Shaw 饰)和年仅八岁但乖巧可爱的女儿莱拉(艾薇·乔治 Ivy George 饰)搬入了一栋大房子。适逢圣诞节将至,一节人喜气洋洋,快乐非凡。瑞安不知从哪还翻出一台老式的摄像机,他希望记录下家人每一个喜悦的瞬间,谁知从开机的第一天起便发现种种异常在房子内出现。夜幕降临,女儿逐渐表现出诡异的举止。与此同时,瑞安和哥哥迈克(丹·吉尔 Dan Gill 饰)还翻出了几卷这栋房子20年前的主人们拍摄的录影带,影像中的内容令他们呆若木鸡。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼入鏡:鬼界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
延續之前的故事,這次焦點在一對波西米亞父母和他們的小孩,他們剛剛搬到了新家,發現一台超過20年的舊式攝影機,裡頭藏有一捲疑似被家中惡靈詛咒的錄影帶,爸爸找出更多相關的錄影帶,和媽媽一起尋找這一連串奇怪事件後面的真相,同時他們還發現這台錄影機,似乎可以照出看到一般人肉眼所看不見的靈體,而女兒也開始出現越來越多讓人無法理解的神秘行為,他們的調查行動必須加快腳步,不然或許就來不及了......。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity: Jiný rozměr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do Palo Alto v Kalifornii se přestěhuje nová rodina, kterou tvoří Ryan, Emily, jejich šestiletá dcera Laila a Ryanův mladší bratr Mike. Důvod stěhování je Ryanova nová práce designera videoher. Před jejich přestěhováním žili v New Yorku, kde před rokem přišli o dceru. Jenže i v novém domově si rodina brzy uvědomí, že něco není v pořádku. (Filmbaze.cz) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gyseren 'Paranormal Activity: The Ghost Dimension' følger en ny familie bestående af faren Ryan, moren Emily og deres lille datter. Familien er flyttet ind i et nyt hus, hvor de straks finder et videokamera og en kasse med bånd i kælderen. Det går op for dem, at når man kigger igennem kameraets linse, kan man se paranormale væsner, som ellers er usynlige for det blotte øje. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De familie Fleeges, bestaande uit vader Ryan, moeder Emily en hun jonge dochter Leila, verhuist naar een nieuwe woning. In de garage ontdekken ze een videocamera en een doos met videobanden. Als ze door de lens van de camera kijken beginnen ze de paranormale activiteiten die zich rond hen afspelen te zien, met inbegrip van de wederopstanding van de jonge Kristi en Katie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity: The Ghost Dimension |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Using a special camera that can see spirits, a family must protect their daughter from an evil entity with a sinister plan. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Näkymätön tulee näkyviin ensimmäistä kertaa... ja toiminta on kiivaampaa kuin koskaan. Kun Katien ja Kristin taloon muuttaa uusi perhe, sieltä löytyvä salaperäinen videokamera paljastaa ikivanhan pahuuden, joka alkaa terrorisoida heidän elämäänsä. Pienen tyttären sielu on uhattuna, joten perheen on taisteltava demonista uhkaa vastaan ennen kuin he itse joutuvat sen seuraaviksi uhreiksi. Kauhuelokuvasarjan hyytävä päätösjakso. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity 5 : Ghost Dimension |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryan Fleege s'installe avec son épouse, Emily, et leur fille, Leila, dans une nouvelle maison. Alors qu'il se rend dans le garage en compagnie de son frère Mike, il découvre près d'une centaine de cassettes ayant appartenu aux anciens propriétaires. Sur l'une d'entre elles, il observe les jeunes soeurs Katie et Kristie en pleine transe. C'est alors que débute une série de phénomènes étranges à l'intérieur de la maison. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Activité paranormale : La dimension fantôme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryan Fleege s'installe avec son épouse, Emily, et leur fille, Leila, dans une nouvelle maison. Alors qu'il se rend dans le garage en compagnie de son frère Mike, il découvre près d'une centaine de cassettes ayant appartenu aux anciens propriétaires. Sur l'une d'entre elles, il observe les jeunes soeurs Katie et Kristie en pleine transe. C'est alors que débute une série de phénomènes étranges à l'intérieur de la maison. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პარანორმალური მოვლენები 6 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity: Ghost Dimension |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryan und seine Frau Emily freuen sich gemeinsam mit Tochter Leila und Ryans Bruder Mike auf besinnliche Weihnachten in ihrem neuen Zuhause. Zufällig entdeckt Ryan im Haus eine alte Kamera mit VHS-Kassetten. Auf den Bändern sieht man die Geschwister Katie und Kristie, die zu merken scheinen, dass sie gerade von Ryan und Mike beobachtet werden. Spätestens als die Brüder festellen, dass sie durch die Kamera verstörende Erscheinungen sehen, die mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar sind, und Leila plötzlich von einem unsichtbaren Freund erzählt, der sie regelmäßig besucht, beginnt ein dämonischer Albtraum für die junge Familie. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μεταφυσική Δραστηριότητα: Η Διάσταση των Φαντασμάτων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η οικογένεια των Φλιγκς, ο πατέρας Ράιαν, η μητέρα Έμιλι και η 6χρονη κόρη Λέιλα, μετακομίζουν σε νέο σπίτι στο Πάλο Άλτο για να βρουν στο γκαράζ μια βιντεοκάμερα κι ένα κουτί γεμάτο βιντεοταινίες. Όταν εγκαθιστούν την κάμερα και βλέπουν μέσα από τον φακό της, εμφανίζονται παραφυσικά φαινόμενα, στα οποία συμμετέχουν η Κρίστι και η Κέιτ... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פעילות על-טבעית: מימד הרפאים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט השישי בסדרה, "פעילות על טבעית: מימד הרפאים" עוקב אחר משפחה צעירה אשר נאלצים להציל את ביתם הקטנה רק באמצעות מצלמת וידאו המאפשרת לצלם רוחות רפאים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Parajelenségek: Szellemdimenzió |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy videojáték designer családjával Palo Altóba költözik, újdonsült lakásukban azonban démoni erőkkel kell szembenézniük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity: Dimensione fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan, Brit e la loro figlia si sono trasferiti in una nuova casa e scoprono presto che qualcosa proprio non va. Leila parla agli spiriti. In soffitta il papà scopre una vecchia cinepresa. Si tratta di un pezzo unico di vecchia tecnologia VHS che permette di vedere i fantasmi. Sì avete capito bene, l'apparecchio permette di vedere cose che non si possono vedere ad occhio nudo. Ora nella quinta e ultima puntata della serie Paranormal Activity, una famiglia potrà finalmente farsi strada verso l'altro lato, ma nel farlo potrebbero finire per perdere per sempre la loro bambina. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パラノーマル・アクティビティ5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파라노말 액티비티: 더 고스트 디멘션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
크리스마스를 형 라이언(크리스 J. 머레이)의 집에서 묵기로 한 마이크(댄 길)는 크리스마스 장식을 하던 중 차고에서 오래된 비디오 카메라를 발견한다. 처음에는 호기심에 집안 곳곳을 촬여하던 마이크. 하지만 구식 카메라를 통해서 집안의 이상한 기운이 촬영되는 것을 발견한 마이크와 라이언은 같이 들어있던 비디오 테잎들을 조사하기 시작한다. 20년 전 자료들로 보이는 테잎들은 20년전 이 집에서 일어난 '토미'와 심령술에 관련된 이야기를 하고 있는 것을 발견하게 된다. 그리고 얼마 후 라이언의 딸 레일라(아이비 조지)에게서 '토미'와 관련된 이상한 기운을 발견하는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormālā aktivitāte 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormalūs reiškiniai: Vaiduoklio dimensija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Į atokų namą Kalifornijoje įsikelia jauna šeima: internetinių žaidimų kūrėjas Rajanas, jo žmona Emilė ir jų dukrelė Leila. Vieną vakarą Rajanas ir jo jaunesnis brolis, kuisdamiesi namo palėpėje, suranda seną kino kamerą ir dėžę nufilmuotų juostų. Vienoje jų broliai pamato močiutę, dviem savo anūkėms pasakojančią apie antgamtinius reiškinius. Nepaisant to, kad juosta nufilmuota prieš daugiau nei 20 metų, viena iš mergaičių staiga įsistebeilija į jas stebinčius brolius. Atsipeikėję nuo išgąsčio ir toliau tyrinėdami rastos dėžės turinį, broliai netrukus suvokia, kad kino kamera gali fiksuoti kito pasaulio reiškinius, nematomus žmogaus akiai. Netrukus jaunas tėvas su siaubu supranta, kad naujasis pomirtinio pasaulio būtybių taikinys – jo dukra. Rajanas privalo rasti būdą, kaip apsaugoti Leilą, kol dar ne per vėlu. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En familie på fire i California begynner å oppleve skremmende ting da de finner en eske med gamle videokassetter. Kassettene inneholder opptak av to småjenter som utfører overnaturlige eksperimenter. Videofilmene har en merkelig effekt på den lille datteren i huset, Leila. Og familien innser at onde krefter er ute etter dem. Men kan de redde Leila fra ondskapens klør før det er for sent? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity: Inny wymiar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wydaje się, że to nie dom odwiedzały duchy, nawiedzona jest… TA rodzina. Po przeprowadzce w nowe miejsce, daleko od domu, po którego ścianach spłynęło tyle krwi, Katie (Katie Featherson, jedyna aktorka, która pojawia się w każdej części serii) i jej rodzina próbuje rozpocząć nowe życie w spokojnym Palo Alto w słonecznej Kalifornii. Ale słońce wybrzeża nie rozjaśni mroku tajemnic, które sprawiają, że duchy podążają za rodziną Katie. [opis dystrybutora] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atividade Paranormal: Dimensão Fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando se muda para uma nova casa com a família, Ryan Fleege (Chris J. Murray) descobre uma caixa com dezenas de fitas cassetes de décadas atrás. Estranhamente, as imagens parecem se comunicar com os vivos. Procurando mais, Ryan encontra uma câmera diferente, capaz de registrar atividades paranormais. Com a ajuda da esposa, do irmão e da filha, ele passa a gravar fenômenos malignos que ameaçam seus entes queridos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atividade Paranormal: Dimensão Fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando se muda para uma nova casa com a família, Ryan Fleege (Chris J. Murray) descobre uma caixa com dezenas de fitas cassetes de décadas atrás. Estranhamente, as imagens parecem se comunicar com os vivos. Procurando mais, Ryan encontra uma câmera diferente, capaz de registrar atividades paranormais. Com a ajuda da esposa, do irmão e da filha, ele passa a gravar fenômenos malignos que ameaçam seus entes queridos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Activitate paranormală: Dimensiunea spectrală |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паранормальное явление 5: Призраки в 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодые супруги Райан и Эмили, и их 6-летняя дочь Лейла переезжают в довольно симпатичный и тихий дом. В гараже они находят видеокамеру и коробку кассет. Но они даже не подозревали, что они увидят, когда заглянут в объектив камеры… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity 6 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Do Palo Alto v Kalifornii sa presťahuje nová rodina, ktorú tvorí Ryan, Emily, ich šesťročná dcéra Laila a Ryanov mladší brat Mike. Dôvodom sťahovania je Ryanova nová práca dizajnéra videohier. Pred ich presťahovaním žili v New Yorku, kde pred rokom prišli o dcéru. Lenže aj v novom domove si rodina čoskoro uvedomí, že niečo nie je v poriadku. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity: Dimensión fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El argumento podría seguir la línea narrativa de sus predecesoras, en las que los distintos protagonistas son atormentados por extraños sucesos paranormales, que son captados y estudiados a través de cámaras que colocan en su propia casa. En esta secuela, nuevas situaciones y personajes tendrán que enfrentarse a las escalofriantes apariciones, ¿conseguirán salir ilesos de estos terribles sucesos? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Actividad Paranormal: La dimensión fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando una familia nueva se muda a la antigua casa de Katie y Kristi, descubrirán una misteriosa cámara de video que revela la presencia de un viejo demonio que comienza a aterrorizarlos. Ahora, con el alma de la hija más pequeña en peligro, deberán luchar contra esta amenaza demoníaca antes de convertirse en sus próximas víctimas. Este es el capítulo más reciente de esta revolucionaria serie de películas de horror. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Handlingen kretsar kring familjen Fleeges - pappa Ryan, mamma Emily och deras unga dotter Leila - som flyttar in i ett nytt hus. Väl där hittar de en videokamera och en låda med mytiska videoband i garaget. Med växande fasa inser familjen att man genom videokamerans lins kan se all möjlig slags paranormal aktivitet runt omkring i huset - inklusive Kristi och Katie... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เรียลลิตี้ ขนหัวลุก 5 : มิติปีศาจ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เป็นครั้งแรกที่คุณจะได้เห็นการเคลื่อนไหว... และมันรุนแรงกว่าที่เคยเป็นมา เมื่อครอบครัวใหม่ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านเก่าของแคที่และคริสตี้ พวกเขาค้นพบกล้องวิดีโอลีกลับ ซึ่งเผยถึงการปรากฏตัวของปีศาจโบราณ ซึ่งเริ่มคุกคามครอบครัวของพวกเขา ตอนนี้ เพราะวิญญาณของลูกสาวคนเล็กอยู่ในอันตราย พวกเขาต้องสู่กับปีศาจก่อนจะกลายเป็นเหยื่อ ในภาคสุดท้ายของภาพยนตร์สยองขวัญสุดน่ากลัว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity 5: Hayalet Boyutu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Çiftçi Ryan ve Emily, küçük kızları Leila ile mutlu bir hayat süren, sıradan bir çekirdek ailedir. Fleege ailesinin kabusu ise yeni bir eve taşınmalarıyla başlar. Taşındıkları bu evin garajında bir kamera ile bir kutu kaset bulan aile, bu sayede çevrelerinde gelişen paranormal olayları keşfetmeye başlayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паранормальне явище: Примарний світ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молоде подружжя Раян і Емілі та їхня 6-річна дочка Лейла переїжджають у досить симпатичний і тихий будинок. У гаражі вони знаходять відеокамеру і коробку касет. Але вони навіть не підозрювали, що вони побачать, коли зазирнуть в об'єктив камери… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hiện Tượng Siêu Nhiên: Cõi Ma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lần đầu tiên, thấy được thế giới vô hình trong Paranormal Activity: The Ghost Dimension - kết thúc kinh hoàng của loạt phim Paranormal Activity. |
|
||||
|