In this film, four key witnesses, who live in Algeria today, as full-fledged Agerians, show us what this colonization was really like, so "beneficial" that they themselves perceived it as the oppression of one people by another. Three of them, who today would be called "pieds noirs," in other words, those Europeans to whom France, the occupying power, gave the best land, taken from the indigenous populations, work, and exclusive rights, not shared by the entire population, lived rather well compared to the majority of the "natives." The fourth was far from all that and lived in Argentina. Annie Steiner, Felix Colozzi, Pierre Chaulet, and Roberto Muniz explain to us what led them to show solidarity with the struggle of the weak, the humiliated, and to risk their freedom and their lives by committing to liberate Algeria.

في هذا الفيلم، أربعة شهود رئيسيين، يعيشون في الجزائر اليوم كأجانب كاملي الأهلية، يظهرون لنا ما كان عليه هذا الاستعمار "المفيد" في الواقع، والذي اعتبروه هم أنفسهم اضطهادًا لشعب من قبل شعب آخر. ثلاثة منهم، الذين يطلق عليهم اليوم اسم "الأقدام السوداء"، أي أولئك الأوروبيين الذين أعطتهم فرنسا، القوة المحتلة، أفضل الأراضي التي انتزعتها من السكان الأصليين، والعمل، والحقوق الحصرية التي لم يشاركها السكان بالكامل، عاشوا حياة جيدة مقارنة بأغلبية "السكان الأصليين". الرابع كان بعيدًا عن كل هذا ويعيش في الأرجنتين. يشرح لنا آني شتاينر، وفيليكس كولوزي، وبيير شوليه، وروبرتو مونيز ما دفعهم إلى إظهار التضامن مع نضال الضعفاء والمهانين والمخاطرة بحريتهم وحياتهم من خلال الالتزام بتحرير الجزائر.

Dans ce film quatre grands témoins, qui vivent aujourd’hui en Algérie, en tant qu’ Agériens à part entière, nous montrent ce qu’a été réellement cette colonisation si "bénéfique" qu’ils eux ont perçu comme l’oppression d’un peuple par un autre. Trois d’entre eux, que l’on appellerait aujourd’hui "pieds noirs", autrement dit ces Européens à qui la France, puissance occupante, a donné les meilleures terres, prises aux populations autochtones, du travail, et des droits exclusifs, non partagés par l’ensemble de la population, vivaient plutôt bien par rapport à la majorité des "indigènes". Le quatrième, lui se trouvait bien loin de tout cela et vivait en Argentine. Annie Steiner, Felix Colozzi, Pierre Chaulet et Roberto Muniz nous expliquent ce qui les a amené à se solidariser avec le combat des faibles, des humiliés et à risquer leur liberté et leur vie en s’engageant pour libérer l’Algérie.

В этом фильме четыре ключевых свидетеля, которые сегодня живут в Алжире как полноправные агерийцы, показывают нам, чем на самом деле была эта «благотворная» колонизация, которую они сами воспринимали как угнетение одного народа другим. Трое из них, которых сегодня назвали бы «pieds noirs», то есть те европейцы, которым Франция, оккупирующая держава, предоставила лучшие земли, отобранные у коренного населения, работу и исключительные права, не разделяемые всем населением, жили довольно хорошо по сравнению с большинством «туземцев». Четвертый был далеко от всего этого и жил в Аргентине. Энни Штайнер, Феликс Колоцци, Пьер Шоле и Роберто Мунис объясняют нам, что побудило их проявить солидарность с борьбой слабых и униженных и рискнуть своей свободой и жизнью, посвятив себя освобождению Алжира.

En esta película, cuatro testigos clave, que hoy viven en Argelia como agerianos de pleno derecho, nos muestran lo que fue realmente esa colonización "beneficiosa", que ellos mismos percibieron como la opresión de un pueblo por otro. Tres de ellos, que hoy serían llamados "pieds noirs", es decir, aquellos europeos a quienes Francia, la potencia ocupante, dio las mejores tierras, tomadas a las poblaciones indígenas, trabajo y derechos exclusivos, no compartidos por toda la población, vivían bastante bien en comparación con la mayoría de los "nativos". El cuarto estaba lejos de todo esto y vivía en Argentina. Annie Steiner, Félix Colozzi, Pierre Chaulet y Roberto Muniz nos explican qué les llevó a solidarizarse con la lucha de los débiles y humillados y a arriesgar su libertad y sus vidas comprometiéndose a liberar Argelia.