
Salaam Namaste (2005)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
日月相祝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
他是一位主厨;她是一位电台主持者。 他们年轻,他们独立, 当Nick和Ambar决定搬到一起时,他们的信念发生了巨大飞跃,他们必须踮着脚去了解对方 !他们虽然彼此吸引,但也彼此争论。 他们同在一屋檐下,但只是作为朋友,住在不同的房间。 他们象处在恋爱的关系中,然而却不是。 他们看起来是想要相同的东西,但是好像他们共同拥有极少…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Salaam Namaste is about two Indians who have left their houses to make a life on their own, and how they meet and how they tackle their own relationships and problems and overcome them themselves without their families |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salaam Namaste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambar ([Preity Zinta) et Nick (Saif Ali Khan) vivent seuls à Melbourne. Elle est étudiante et animatrice de la radio locale {Salaam Namaste}, il est cuisinier. Ils sont dotés chacun d'une forte personnalité pour ne pas dire un sale caractère, et tombent amoureux presque malgré eux, tout en restant l'un et l'autre farouchement opposés à l'idée de mariage.Nick parvient cependant à convaincre Ambar de donner une chance à leur couple, en emménageant ensemble (dans un appartement de rêve) mais... en gardant chacun sa chambre ! Ce qui fait mourir de rire leurs meilleurs amis récemment mariés pour le meilleur... et plus souvent pour le pire.Evidemment Ambar et Nick ne tardent pas à faire chambre commune, évidemment Ambar est rapidement enceinte, et voici nos tourtereaux confrontés à des questions existentielles dont ils se seraient bien passés, surtout Nick qui ne supporte pas les enfants. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სალამ ნამასტე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ბედნიერების საძიებლად შორეულ მელბურნში გაემგზავრნენ. მან და მან უკვე ბევრს მიაღწიეს ცხოვრებაში. ნიკილი გახდა საუკეთესო შეფ-მზარეული, ამბარი კი პოპულარული რადიო წამყვანი. მაგრამ ერთ დღეს ისინი ხვდებიან, დამეგობრდებიან და იწყებენ ცხოვრებას ერთ სახლში, თუმცა სხვადასხვა ოთახებში. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salaam Namaste - Hochzeit - Nein danke! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chefkoch Nick und Radiomoderatorin Ambar sind wie Feuer und Wasser: Seit der notorische Langschläfer nicht zu einem Interview mit der aufgeweckten Quasselstrippe erschienen ist, liefern sie sich per Telefon bissige Wortduelle. Als sie auf der Hochzeit eines Freundes unverhofft aufeinander treffen, funkt es plötzlich zwischen ihnen. Trotz aller offensichtlichen Gegensätze wollen sie ihrer Liebe eine Chance geben und ziehen spontan zusammen. Nach zwei romantischen Monaten ist Amber schwanger. Nick bekommt es mit der Angst zu tun und so nimmt das Liebeschaos seinen Lauf... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סאלאם נאמאסטה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה רומנטית על רקע קהילת המהגרים ההודים של מלבורן, אוסטרליה. אמבאר הגיעה למלבורן במסגרת תוכנית סטודנטיאלית ונשארה להגיש תוכניות בתחנת הרדיו "סאלאם נאמאסטה". ניקי הגיע כדי ללמוד ארכיטקטורה, אבל מצא עצמו מבשל במסעדה כשף ראשי. השניים חולקים דירה ומשיכה מינית, אבל כזוג הם לא ממש מסתדרים. העסק נהיה רגיש כשאמבאר נכנסת להריון וניקי חושש להפוך לאב בטרם עת. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuori in onda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salaam Namaste: Trudna droga do miłości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia Ambar (Preity Zinta) i Nicka (Saif Ali Khan) - wszystko zaczyna się niewinnie. Ambar prowadzi stację radiową "Salaam Namaste" i przeprowadzają kontrowersyjne rozmowy ze wszystkimi Hindusami mieszkającymi w Australii. Pewnego razu rzuca złe światło na restaurację Nicka. On oburzony dzwoni do niej z groźbą pozwania do sądu. Po jakimś czasie spotykają się na ślubie: Ambar jako druhna, Nick jako facet od jedzenia. Podczas tańca Nick przedstawia się dziewczynie. Ona zaczyna mieć wątpliwości, lecz potem szaleje z nim na plaży. Po odjeździe ich przyjaciół, którzy przed chwilą wzięli ślub orientują się, kim jest druga osoba. Ambar zaprasza Nicka do studia i zamiast ostro z nim rozmawiać łagodnie prowadzi rozmowę. Po krótkiej kłótni zamieszkują razem. Ale ich przyszłość nie zapowiada się kolorowo, gdyż po jakimś czasie Ambar stwierdza, że spodziewa się dziecka. Niestety Nick nie jest zbyt szczęśliwy z tego powodu i nakazuje Ambar aborcję. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salaam Namaste |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma visão peculiar da vida e dos relacionamentos, ao olhar para um conto de fadas com um pouco de estrabismo e um olhar cativante para o que realmente significa estar amando. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Салам Намасте |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Они уехали в далекий Мельбурн искать свое счастье. Он и она уже многого добились в жизни. Никхил стал высококлассным поваром, а Амбар - популярной ведущей радиостанции. Но однажды они встречаются, становятся друзьями и начинают жить в одном доме, правда, в разных комнатах.. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สวัสดีความรัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นิก (ซาอิฟ อาลี ข่าน) คือเชฟ อัมพาร์ (ปรีติ ซินทา) คือผู้จัดรายการวิทยุ พวกเขายังหนุ่มยังสาว เท่ พึ่งพาตัวเองได้ พวกเขาคือคู่กิ่งทองใบหยก รึเปล่านะ นิกกับอัมพาร์ยอมเสี่ยงครั้งใหญ่เมื่อพวกเขาตัดสินใจย้ายมาอยู่ด้วยกัน ไม่นานนักพวกเขาก็ได้รู้ว่าตัวเองไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ซาลาม นมัสเตพาเราไปชมชีวิต ความรัก และความสัมพันธ์ที่ประดุจดั่งเทพนิยาย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu filmin ana karakterleri çok başarılı insanlar ve o ve o. Bu hayatta kendileri çok şey başardılar ve ayakları üzerinde sımsıkı duruyorlar. Mutluluklarını aramak için uzaklardaki Melbourne'e giderler... Ambar, şehrin en iyi radyo istasyonlarından birinde radyo sunucusu olur. Ve işte burada, Nikhil gerçek, profesyonel bir şef oldu. Bir gün kader bu ikisini bir araya getirecektir... Ve karşılaştıklarında Ambar ve Nikhil arkadaş olurlar ve sonra aynı apartmanda, ancak tamamen farklı odalarda yaşarlar. |
|
||||
|