
Still Waiting... (2009)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
依然爱情服务生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部电影是上一部电影“Waiting”(爱情服务生)的荒谬续作,继续这些服务生在“Shenaniganz(恶作剧)”小饭馆的离奇故事,这里依然有很多我们熟悉的面孔,来演绎新一代的服务生故事。2年过去了,“Shenaniganz”小饭馆依然在与新起的“Ta-Ta s Wing”小饭馆抢生意…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uvaříme, uvidíme… |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shenaniganz je restaurace, v níž potkáte známé tváře a vnadné servírky. Když si ale jeden z bývalých zaměstnanců otevře hned vedle vlastní podnik, přetáhne ty nejhezčí dívky a brzy i velkou část zákazníků. Pokud chce Shenaniganz porazit konkurenci a ukázat, kdo je tou nejlepší restaurací ve městě, bude muset veškerý personál řádně zabojovat! Povoleny jsou všechny zbraně – včetně těch nejsvůdnějších… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still Waiting... |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After Shenaniganz loses all its hottest waitresses to new competitor Ta-Ta's Wing Shack -- where the scantily clad wait staff earns bigger tips -- the Shenaniganz staff aims to give Ta-Ta's its just desserts. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Service toujours non compris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux années se sont écoulées et les clients commencent à déserter le ShenaniganZ Bar et Grill pour le nouveau restaurant Tata où des serveuses sexy au décolleté avantageux travaillent en mini short. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wild Chicks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am letzten Tag des Quartals muss Dennis (John Michael Higgins), der Manager von Shenanigan, 9000 $ umsetzen, wenn er befördert werden möchte. Deshalb droht er der Crew damit, den Laden zu schließen, falls sie das Tagesziel nicht erreicht. Gerade heute hat gegenüber das Ta-Ta eröffnet, das der selbstbewusste Calvin (Rob Benedict) mit heißen Kellnerinnen ausstaffiert hat. Allison (Maggie Lawson) hat im Ta-ta ihren ersten Tag und ist nervös. Sie und Calvin machen erste Erfahrungen. Im Shenanigan versucht der Koch Mason (Rob Kerkovich) unterdessen, cool zu bleiben, und Dennis will lernen, wie man Frauen anmacht. An diesem Tag werden alle Arbeiter mit ihren größten Ängsten konfrontiert... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקס והמסעדה הגדולה 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בסרט קומדיה מזעזע ומצחיק זה ממשיכים לעקוב אחר הרפתקאות ואתגרים של הצוות המסעדה, הרבה פרצופים מוכרים עדיין שם ועושים מעשי קונדס וממשיכים את הדור של השרות ללקוחות בצורה מיוחדת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ezt megint jól kifőztük! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mióta a Ta Ta's nevű exkluzív ételbár megnyílt a szomszédban, borús idők járnak a Shenaniganz étteremre. Dennis (John Michael Higgins), a Shenaniganz menedzsere azonban megpróbálja megszerezni a kerületi menedzseri állást. S az étterem többi dolgozója - a mindig részeg Naomi, a rasszista Agnew, a pösze Mason és a rémálmokkal küzdő Josh - is alaposan kitesz magáért. Eszement versengés indul a Shenaniganz és a Ta Ta's között. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kelnerzy 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dennis, kierownik restauracji, ma dostać awans w ostatnią noc roku podatkowego. Jest tylko jeden warunek - on i jego załoga muszą wypracować dzienny obrót w wysokości 9 tys. dolarów. Aby zmotywować kelnerów, Dennis ucieka się do małego kłamstwa. Mówi, że lokalowi grozi zamknięcie, a konkurencyjna restauracja ma się coraz lepiej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O restaurante da cadeia Shenaniganz agora tem um concorrente que está roubando todos os seus clientes. Para não deixar que isso aconteça, os funcionários criam um plano que pretende acabar de vez com o seu novo rival. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No es otra tonta película de comida 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la última noche de la temporada Dennis, el 'manager' del restaurante Shenanigan ha sido ascendido a gerente del distrito, pero con una condición: sólo si consigue hacer en un día 9.000 dólares de caja. Éste, y para motivar a sus compañeros de trabajo les hace creer que el restaurante en el que trabajan cerrará si no consiguen el objetivo fijado |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still Waiting... (Marchando 2) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Secuela directa a DVD de la exitosa comedia Marchando estrenada en 2006, dirigida por Rob McKittrick y protagonizada por Ryan Reynolds. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แอ๊มรัก เสิร์ฟร้อน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากที่ร้าน Shenaniganz สูญเสียพนักงานเสิร์ฟสุดฮอตไปทั้งหมดให้กับคู่แข่งรายใหม่ Ta-Ta's Wing Shack ซึ่งพนักงานเสิร์ฟที่แต่งกายน้อยชิ้นได้รับทิปมากขึ้น พนักงานของร้าน Shenaniganz จึงตั้งเป้าที่จะมอบสิ่งที่ดีให้แก่ร้าน Ta-Ta |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hala Bekliyorum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shenanigan Restoranı'nın müdürü olan Dennis (John Micheal Higgins), bir gün 9000$ kar etmeleri halinde bölge müdürlüğüne yükseltilecektir. Ancak çalışanlara restoranın kapanma tehlikesi olduğunu söyler. Hemen bitişiklerinde yer alan Ta-Ta Restoranı ve müdürü (Rob Benedict) bu yolda en büyük rakipleri olacaktır. Ancak bu rekabet hem iki müdüre, hem de iki restoranın çalışanlarına kendilerini tekrar keşfetme fırsatı sunacaktır aynı zamanda. |
|
||||
|