
Blackball (2003)
← Back to main
Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obyvatelé ospalého přímořského městečka na "anglické riviéře" si přímo rozmazlují Raye Speighta, šampióna oblíbené hry podobné pentague. Pak se ale objeví mladý Cliff Starkey, stane se novým sex symbolem tohoto sportu, přitáhne další nadšené fanynky a navíc začne chodit s atraktivní Kerry... Rayovou dcerou! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cliff Starkey (Paul Kaye) is de grootste uitzuigende rotjongen die je tegen kunt komen. Elke dag nieuwe streken en elke dag weer in de problemen. Zijn rustige woonplaats heeft niets dat hem kon inspireren, behalve dan de bowling vereniging. Chique, statig, alles volgens de regels, jarenlange tradities en keurige uniformen....helemaal niets voor de brutaal en heftig reagerende Cliff, behalve dat hij de sport fantastisch vindt, zijn eigen regels maakt en nog zeer succesvol is ook. Moet de gevestigde orde hem accepteren of kunnen ze nog om hem heen...? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blackball |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Blackball follows the fortunes of Cliff Starkey, a working-class fine of lawn bowls with an exceptional talent. Wanting to take on the Aussies he manages to become regional champion, only to get banned. Sports agent Rich Schwartz picks him up and makes him so popular the Bowls Committee deem to lift the ban. Now the question is whether he can regain his form and his friends to beat the Aussies. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Estrela da Equipe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черный шар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
B старой доброй Англии игра в шары - спорт джентльменов, посему бесшабашный Клифф Старки - сущий позор для уважаемой команды городка Торкей. Этот лохматый дерзкий юнец бросает вызов за вызовом 23-кратному чемпиону Рэю Спейту и тайком встречается с его очаровательной дочкой. К сожалению, даже прирожденный талант гениального игрока в шары не может спасти его от 15-летней дисквалификации. Но мир в Торкее вновь нарушается, когда заезжий агент из Штатов мигом превращает Клиффа в суперзвезду, а местная команда получает шанс сразиться в суперматче с грозными австралийцами. Только Клифф может подарить им победу, но удастся ли чопорным провинциалам вернуть себе изгнанного гения, не уронив при этом свое достоинство? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De flesta engelsmän i Cliff Starkeys ålder är besatta av fotboll. Men av någon anledning är arbetargrabben Starkey besatt av en betydligt mindre och nästan löjligt aristokratisk sport – ”lawn bowls”, en slags form av boule som uteslutande utövas av den pensionerade överklassen. Den regerande mästaren sedan 20 år på The Royal Torquay Bowls Club är ordföranden Ray Speight. Men det här året får han alltså konkurrens av Starkey, som inte bara har fräckheten att våga utmana honom utan dessutom försöker lägga beslag på hans vackra dotter Kerry. Men det är inte alla som förfäras av den oförskämde vildhjärnan. Faktum är att han är exakt vad de amerikanska fansen och TV-bolagen har väntat på. |
|
||||
|