Překlady 7
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Return of Halleluja |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ramirez, the general of the Mexican revolution against Maximilian who has been appointed king of Mexico, organizes his forces to attack the king's General, Miranda. Ramirez realizes that the Aztec Indians would be allies of great value, so he offers to return to them an idol statue that has been stolen from them. Only Alleluja is capable of retrieving the idol from the thieves. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Alleluia défie l'Ouest |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Il West ti va stretto, amico... è arrivato Alleluja |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Il pistolero Alleluja accetta di portare al generale Ramirez un prezioso idolo azteco, che gli consentirà di sconfiggere i suoi nemici. Ma la statuetta è stata già rubata da due scozzesi ed usata come portagioielli. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Beichtet Freunde, Halleluja kommt |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Revolution in Mexiko. Alles ist in Aufruhr. Mexikanische Rebellen, allen voran der trottelige General Ramirez, die tolpatschige Truppe von Kaiser Maximilian und andere Halunken, wie der abgebrühte Schotte Archie mit seiner schönen Komplizin Fleurette, jagen nach der unschätzbar wertvollen Skulptur des “kleinen Indio”. Die Rebellen, um die Indios auf ihre Seite gegen Maximilian zu bringen, Maximilians Truppen, um dieses zu verhindern, Archie und Fleurette, weil sie ihre Beute aus einem Postkutschenüberfall darin versteckt haben. Und schließlich Halleluja, jener verwegene Outlaw, der trickreich seinen Vorteil aus der Gier der anderen Beteiligten zu ziehen versucht. Doch das gestaltet sich schwieriger, als zunächst angenommen. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Aleluia... Trinity Voltou! |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Para contar com a ajuda das tribos nativas em sua rebelião, o General Ramirez (Roberto Carmadiel) o líder da revolução, precisa recuperar um importante ídolo asteca que está desaparecido. Para isso, ele contrata Alleluja (George Hilton) um pistoleiro rápido no gatilho e impiedoso com seus inimigos. Porém, o poderoso símbolo também exerce atração em outros indivíduos principalmente num poderoso capitalista que vê na antiguidade, uma grande oportunidade para conseguir exclusividade na exportação de ouro. Mas, para isso ele precisa primeiro impedir que Alleluja cumpra sua missão e depois vender o ídolo para o comandante inimigo. Segundo filme da série "Alleluja", estrelada por George Hilton, erroneamente lançado no Brasil como episódio da série "Sartana" (nas legendas em português, o nome original do pistoleiro também é "traduzido" para Sartana). |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
老虎扮猪夺黄金 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
El oeste te va estrecho, forastero!! (El regreso de Aleluya) |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
El general Ramírez, de la Revolución Mexicana, organiza sus fuerzas para atacar al general Miranda. Ramírez da cuenta de que los indios serían de gran valor como aliados, por lo que decide tomar posesión de una estatuilla de un dios azteca, para asegurarse el apoyo de los indígenas. Sin embargo, la imagen ha sido robada por unos ladrones, y entonces se ofrece a recuperarla, encargándole la misión a Aleluya. |
|
||||
|