Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Близки срещи от страшен вид |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Селянинът Болд Чон, винаги готов да извърши нещо смело или дръзко, се превръща в мишена на злия богаташ, господаря Там, който има връзка с невярната съпруга на Чон. Чън се подлъгва и приема облог да пренощува в обитаван от духове храм, където свещеникът Чън Хои, нает от Там да убие Чон, отприщва кръвожаден вампир. За щастие, добронамереният колега на Хои, свещеникът Цуи, се противопоставя на Хои и Там, за да спаси Чон. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼打鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
车夫张大胆(洪金宝饰)自称胆识过人,神鬼不怕,经常与别人打赌练胆。某天他提前收工,发现老婆(梁雪薇饰)与别人私通,而对方竟是大胆的雇主谭老板(黄虾饰)。谭老板为掩盖真相,派师爷寻茅山道士钱真人(陈龙饰)设坛杀害大胆。钱真人设下圈套,借打赌之名将张大胆诱至马家祠堂,施法唤出僵尸追杀大胆。 钱之师弟许真人(钟发饰)不满师兄图财害命、伤天害理恶举。他暗中协助大胆,使之最终逃过此劫。然而谭老板祸心不死,一计不成,再施一计,非置大胆于死地不可。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼打鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
車伕張大膽(洪金寶 飾)自稱膽識過人,神鬼不怕,經常與別人打賭練膽。某天他提前收工,發現老婆(梁雪薇 飾)與別人私通,而對方竟是大膽的僱主譚老闆(黃蝦 飾)。譚老闆為掩蓋真相,派師爺(太保 飾)尋茅山道士錢真人(陳龍 飾)設壇殺害大膽。 錢真人設下圈套,借打賭之名將張大膽誘至馬家祠堂,施法喚出殭屍追殺大膽。錢之師弟許真人(鍾發 飾)不滿師兄圖財害命、傷天害理惡舉。他暗中協助大膽,使之最終逃過此劫。然而譚老闆禍心不死,一計不成,再施一計,非置大膽於死地不可…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
車夫張大膽自認大膽,差點撞破惡妻紅杏出牆,權貴姦夫欲先下手為強,請來茅山道士施法害人。壞道士朋比為奸,好道士出手救人,助小人物絕處逢生,展開一場既驚嚇又惹笑的大鬥法。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Encounter of the Spooky Kind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sammo je Statečný Cheung, řidič šlapacího vozu na venkově, který je ve městě známý jako muž, který se ničeho nebojí. To se ukáže jako nepravdivé ještě před koncem úvodních titulků, když prožije obzvlášť děsivou noční můru s masožravými zombíky. Ale to je jen začátek jeho setkání s nadpřirozenem... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cheung, een man die in zijn plaatselijke dorp bekend staat vanwege zijn gebrek aan angst, wordt op de proef gesteld nadat hij is misleid om de nacht door te brengen in een tempel vol geesten, zombies en vampiers. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Encounters of the Spooky Kind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Big Guts" Cheung, a man well known in his local village for his lack of fear, is put to the test after being tricked into spending the night in a temple full of spirits, zombies, and vampires. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Exorciste chinois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cheung est un homme courageux mais un naïf qui ignore que sa femme le trompe avec son patron. Ce dernier est un riche marchand sans scrupule qui décide de se débarasser de son employé génant. Il décide donc de louer les services d'un puissant sorcier taoïste corrompu. Heureusement, son collègue qui n'est pas de son avis, entrepend d'aider Cheung à se défendre contre les maléfices qui le hantent dans la nuit. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Encounters of the Spooky Kind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Κινέζος εξορκιστής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τσαγκ είναι ένας γενναίος αλλά αφελής άντρας που δεν γνωρίζει ότι η γυναίκα του τον απατά με το αφεντικό της, έναν πλούσιο και αδίστακτο έμπορο, που αποφασίζει να απαλλαγεί από τον ενοχλητικό υπάλληλο του. Έτσι αποφασίζει να προσλάβει έναν διεφθαρμένο Ταοϊστή μάγο, που ζωντανεύει σαρκοφάγα ζόμπι... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
귀타귀 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
겁이 없고 대담하기로 유명한 장대담은 탐 나리의 인력거를 끌며 성실하게 살아간다. 어느 날, 우연히 아내의 외도를 목격하고 아내를 추궁하지만 증거라곤 누군가 남기고 간 신발 한 짝 뿐... 대담은 하는 수 없이 없던 일로 한다. 아내의 외도 상대는 다름 아닌 그가 모시는 탐 어르신이었고 대담이 자신을 찾아낼까봐 두려운 나머지 탐 나리는 모산술사인 전 도사를 찾아가 장대담을 죽여달라고 의뢰한다. 전 도사는 자신의 사제인 서씨를 불러 대담을 처치하자고 이야기 하지만 서씨는 살인은 하지 않겠다며 돌아서고 대담에게 접근해 그가 위험에서 빠져 나올 수 있게 대담을 도와준다. 그러던 어느 날, 대담은 아내를 죽였다는 누명을 쓰고 쫓기는 신세가 된다. 대담은 자신을 구해주었던 서씨를 찾아 도움을 청하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spooky Encounters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sammo Hung gra odważnego Cheunga, znanego w całym mieście jako człowieka, który nie boi się niczego. Niestety nie jest to prawdą, a do tego Cheung ma poważne problemy z powodu ciągle brakujących środków do życia. Ale przerażający koszmar dopiero wtedy, kiedy Cheung spotyka na swojej drodze zombie... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Встречи с привидениями |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Задумав избавиться от мужа, жена отправляет его на ночь в заброшенный храм, где его уже поджидает нанятый супругой колдун. Мужчине придётся пережить эту ночь, столкнувшись с бешеной круговертью из шаманов, призраков, вампиров и прочей нечисти. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Encuentros en el más allá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cheung, un pobre inculto conductor de carruajes, sospecha que su mujer está teniendo una aventura. Ahora no tiene mucho trabajo debido al Festival de Fantasmas tradicionalmente celebrado cuando las puertas del infierno se abren para dejar salir a las injustas y malignas almas. Cheung se cree muy valiente y acepta desafíos. El primero acaba con la muerte de su amigo y el segundo está orquestrado por el amante de su mujer quien ha contratado a un malvado sacerdote. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อำให้ดีผีชิดซ้าย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชานคนขับรถธรรมดาแต่เขากลับมีภรรยาสาวสวย ซึ่งเป็นเหตุให้เธอไปมีชู้โดยที่เขาเองไม่เคยระแคะระ คายเรื่องนี้เลย จนวันหนึ่งบังเอิญเขากลับบ้านเร็วกว่าปกติจึงพบภรรยา และชายชู้ซึ่งเป็นคน คุ้นเคยและรู้จักนั่นเองแต่ก่อนจะเห็นหน้าชัดๆ ชายชู้ได้หนีไปก่อนและได้จ้างหมอผีเหมาซานทำพิธีไสยศ าสตร์ใส่เขา |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quỷ Đả Quỷ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bộ phim lấy bối cảnh Hồng Kông vào thời xưa, trong một ngôi làng nọ, có một người đàn ông biệt danh Trương "to gan" rất gan dạ, không tin chuyện ma quỷ. Trương làm nghề đánh xe ngựa cho ông Đàm lão gia, đến giờ nghỉ thì anh ta đi ăn đậu hũ ở quán của bác Phúc. Cô vợ của Trương ham muốn tiền bạc nên đã ngoại tình với Đàm lão gia, Đàm lão gia sợ bị Trương phát hiện nên tính thuê người giết Trương. |
|
||||
|