
Lovers Lost (1982)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
道顿堀川 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
热爱绘画的19岁青年安冈邦彦(真田广之 饰)考入某大学的美术系,但他的人生却发生变故。母亲遽然离世,给了这个未经世事的青年莫大打击。在道顿堀川旁经营咖啡店的中年男子武内铁男(山崎努 饰)同情邦彦的遭遇,于是出资安葬了他的母亲,并将其留在店中帮工。铁男的儿子政夫(佐藤浩市 饰)痴迷桌球和赌博,父子俩为此关系紧张,于是铁男对拥有远大理想的邦彦视同己出,呵护备至,而政夫则在赌球的泥潭中越陷越深。某日,邦彦在桥上写生时邂逅了风姿绰约的真知子(松坂庆子 饰),奇妙的因缘在这一刻悄悄展开…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
道頓堀川 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
熱愛繪畫的19歲青年安岡邦彥(真田廣之 飾)考入某大學的美術系,但他的人生卻發生變故。母親遽然離世,給了這個未經世事的青年莫大打擊。在道頓堀川旁經營咖啡店的中年男子武內鐵男(山崎努 飾)同情邦彥的遭遇,於是出資安葬了他的母親,並將其留在店中幫工。鐵男的兒子政夫(佐籐浩市 飾)癡迷桌球和賭博,父子倆為此關係緊張,於是鐵男對擁有遠大理想的邦彥視同己出,呵護備至,而政夫則在賭球的泥潭中越陷越深。 某日,邦彥在橋上寫生時邂逅了風姿綽約的真知子(松阪慶子 飾),奇妙的因緣在這一刻悄悄展開…… 本片根據宮本輝「河流三部曲」(《泥之河》、《螢之川》、《道頓堀川》)中的同名原著改編。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een aangrijpend liefdesverhaal tussen een 29-jarige vrouw, die ooit prostituee is geweest maar nu de minnares is van een rijke juwelier, en een 19-jarige studente. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovers Lost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A poignant love story between a 29-year-old woman, who has once been a prostitute but is now the mistress of a wealthy jewelry merchant, and a 19-year-old college student. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Rivière Dotonbori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kunihiko est étudiant, un soir, alors qu'il peint sur un des ponts de la rivière Dotonbori, il rencontre Machiko. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
道頓堀川 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
邦彦がまち子に会ったのは、母の納骨の日の早朝だった。彼が大黒橋の上で道頓堀の絵を書いている時に、足の悪い犬を追ってきた彼女と会ったのだ。邦彦は道頓堀川に面した喫茶店「リバー」の二階に住み込み昼は美術学校に通い、夕方からは店で働いていた。「リバー」のマスター武内の一人息子・政夫は邦彦の高校時代の同級生であり、日本一の玉突きの名人になるといい武内と衝突、家を出ていた。武内は納骨を済ませたその日、精進おとしだといって、邦彦を行きつけの小料理屋「梅の木」に連れていった。邦彦はそこでまち子に再会した。彼女は店のママで、もとは芸者だが今は不動産業を営む田村がパトロンだった。その日から邦彦はカンバスにまち子と足の悪い犬の絵を書くようになった。しばらくして犬がいなくなり、邦彦とまち子は道頓堀川筋を探したが見つからなかった。そのお礼にとまち子は邦彦を夕食に誘い、その夜「梅の木」の二階で二人は結ばれた。息子の不始末を知った武内は政夫を探して、千日前のビリヤード「紅白」を訪れ、そこの女王人ユキから政夫が東京まで勝負に出かけたこと、そして、ユキがかつてビリヤードしていた武内にどうしても勝てなかった玉田という老人の孫娘であることを知らされる。武内は息子と未来を賭けて勝負しようと思い「紅白」で特訓を始めた。その頃まち子はパトロンと別れアパートを借り、邦彦と生活しようと邦彦を探し、口説いた。邦彦が学校を卒業するまでの二年間だけでいいから一緒にいたいというまち子に、邦彦は大きくうなずいた。「紅白」では東京から勝負に負けて帰った政夫と武内の試合が始まった。試合中に武内は政夫が幼ない頃、ビリヤードのために妻の体を他の男に売り、金を作ったことを告白した。父と子の争いを見ていられなくなった邦彦は外へ出ると、「リバー」の常連のかおるが、幇間の石塚に包丁を振りかざしているのを見る。それを止めようと二人の間に入るが一つきに刺されてしまう。帰りの遅い邦彦を待ちながらまち子は窓の外を見ると、いなくなったあの犬がエサを漁っていた。犬を抱き上げ頬ずりするまち子の後を、赤く点滅させたパトカーが、道頓堀の方向へ消えていった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도돈굴천 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한때 매춘부였지만 지금은 부유한 보석상의 여주인이 된 29세 여자와 19세 대학생의 가슴 아픈 사랑 이야기. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Река Дотонбори |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дотонбори — увеселительный квартал в Осаке. Именно здесь живёт 19-летний Кунихико, недавно оставшийся без родителей. Кунихико работает в небольшом кафе, хозяин которого относится к нему как к сыну, и учится в художественной школе. Однажды утром, когда он рисовал картину на мосту, он встретил Матико, молодую женщину, гулявшую с собакой. В этот же день судьба снова сводит их вместе и он узнает, что она когда-то была гейшей, а теперь держит бар, который ей подарил старый бизнесмен, выкупивший её из гейш. Кунихико и Матико проникаются друг к другу симпатией, но на пути их счастья стоит множество преград. У хозяина кафе также есть сын Масао, лучший друг Кунихико, помешанный на бильярде. Масао постоянно играет на деньги и чем больше он выигрывает, тем больше становится его желание подняться ещё выше. Он не замечает, как своей безответственностью портит жизнь не только себе, но и своим близким. |
|
||||
|