
White Heat (1949)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бяла жега |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът проследява изпълнения с насилие живот на Джарет, постоянно лутащ се между затвора и свободата, и успява да ни увлече във вълнуващото изследване на един необикновен човешки характер. Джарет е като бомба със закъснител. Наслаждавайки се, той убива ранения си съучастник. Пренебрегва страстната си съпруга, а обожава преданата си майка. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al roig viu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cody Jarrett i la seva banda assalten un tren que transporta 300.000 dòlars, assassinen els conductors i fugen amb els diners. Poc després els agents federals inicien la persecució, convençuts que ell és l'autor de l'assalt. Cody es lliura a la policia i és condemnat a només dos anys de presó, ja que ha preparat una coartada perfecta. Tot i això, els agents del tresor estan convençuts que va ser el cervell de l'assalt i li tendeixen un parany. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歼匪喋血战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
詹姆斯.卡格尼主演的黑帮电影经典作。他在这部演技光芒四射的代表作之中饰演有严重恋母情结的歹徒柯弟贾勒特,他象神经病一样弃妻子于不顾,到处疯狂做案。警方费了九牛二虎之力围捕他,他则率领手下暴徒躲在深山中跟警方对峙。导演拉乌尔.沃尔什在片中安排了不少气氛十足的暴力动作场面,但更出色的是对男主角偏执狂的生动刻画。玛格丽特.威彻利的邪恶母亲和弗吉尼亚.梅奥的性格女友亦演出旗鼓相当,结局拍出相当感人的悲剧性。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白熱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
搶匪頭子Cody因一次失誤,想出到別洲入獄以逃避更重的死刑案件,警方派出臥底入獄掙取Cody的信任,誓要捉拿Cody……… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bílý žár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve své poslední roli bezcitného gangstera se Jamesi Cagneymu podaří životní útěk z vězení. James Cagney září v roli neurotického a emocionálně vyšinutého gangstera, který trpí padoucnicí a který se po smrti matky, na jejíž chvále je úporně závislý, rozhodne pomstít jejímu vrahovi. Působivý snímek, v němž se odráží atmosféra studené války, a jehož závěr je považován ze jeden z nejvíce strhujících ve filmové historii. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hvidglødende |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
FBI har et godt øje til skurken Cody Jarret, der til sidst tilstår et mindre røveri for at give sig alibi i forbindelse med et større. Senere bryder Cody ud af fængslet sammen med cellekammeraten Hank, og de to samler Codys gamle bande for at planlægge et røveri mod en pengetransport. Men Hank viser sig ikke at være den forhærdede forbryder, han giver sig ud for. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cody Jarrett is een genadeloos bendeleider, niet alleen in de overvallen die hij pleegt, maar ook in de manier waarop hij laat afrekenen met zijn tegenstanders of mensen die niet meer tot nut zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Heat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A psychopathic criminal with a mother complex makes a daring break from prison and then leads his old gang in a chemical plant payroll heist. After the heist, events take a crazy turn. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valkoinen hehku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'enfer est à lui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le gangster Cody Jarrett et ses complices attaquent un train en Californie. Pendant l'opération, quatre employés sont tués. La police est déterminée à retrouver les coupables et surveille la mère de Cody, à laquelle ce dernier voue une adoration pathologique. Pour détourner les soupçons, Cody se rend à la police prétextant un délit mineur. Les policiers ne sont pas dupes et délèguent un des leurs dans la prison où est enfermé le gangster... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sprung in den Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein brutaler und neurotischer Verbrecher mit einem krankhaften Mutterkomplex wird von einem Polizeibeamten eiskalt erledigt, der sich in sein Vertrauen und seine Bande eingeschlichen hat. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Μεγάλος Αμαρτωλός |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להט לבן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קודי ג'ארט הוא לא סתם גנגסטר קשוח. קודי הוא פסיכופאת עם בעיות אדיפאליות, זאב בודד המכיר בעובדה שבעידן החדש שבא אחרי מלה"ע השנייה, שיטותיו מיושנות-משהו. מאידך קודי הוא מעין טרוריסט מודרני - רוצח קר מזג המוכן להרוג ולהיהרג למען המטרה ולמען האדרת שמו. בתחילת הסרט הוא רוצח שני פועלי רכבת שיכולים לזהותו. כדי לא להישלח לכלא בעוון רציחתם הוא מתוודה על שוד שהתרחש בעיר אחרת ונשלח לתקופת מאסר קצרה. כאן הוא מתיידד עם אסיר אחר, שהוא בעצם שוטר סמוי, והעלילה מובלת אל סיום אפוקליפטי מדהים... ג'יימס קגני, גדול הכוכבים של ז'אנר הגנגסטרים משנות ה-30, חוזר כאן אל חברת "וורנר" שבנתה אותו ואל סוג התפקידים שעשו לו את שמו. אבל כאן מדובר ביותר מאשר סתם סרט ז'אנר. כל הכללים של סרטי הפשע מנוצלים כדי להעלות חזיון פסיכולוגי סבוך בו באים לידי עימות הישגים מול כישלונות, קידמה מול נוסטלגיה, הגשמה מול אשמה. כל הנ"ל, בצירוף שרביט הבימוי הבוטח של ראול וולש הגדול, הופכים את "להט לבן" לאחד השיאים הגדולים של סרטי הפשע לדורותיהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fehér izzás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bandavezér Cody Jarrett nem éppen a legrátermettebb gengszterfőnök: képtelen elszakadni anyjától, egyszer túlzottan agresszív máskor pedig öngyilkossági hajlamokat mutat, ha pedig feldühítik, rohamot kap. Amikor egyik rosszul sikerült akciójuk után szemet szúr a rendőrségnek, inkább magára vállal egy másik ügyet hogy ezzel csak néhány év börtönre ítéljék. Emberei megpróbálják meggyilkoltatni bent, a megfigyelésével megbízott beépített rendőr azonban megmenti az életét, a dolgok pedig ezzel új fordulatot vesznek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La furia umana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cody ha organizzato una sanguinosa rapina e per crearsi un alibi si è autoaccusato di un piccolo furto avvenuto nel medesimo tempo. Ma mentre è in prigione per scontare la lieve pena, viene a sapere che la moglie è fuggita con un suo amico. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白熱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
名優ジェームズ・キャグニーの狂気的な演技が光るギャング・アクションの傑作。ラオール・ウォルシュ監督の名演出で、ギャング映画やフィルムノワールの古典となった作品。 冷酷非情なコーディ・ジャレット率いるギャング団は、列車強盗に成功し大金をせしめる。だが、警察の捜査から逃れるため、コーディはやむを得ず自らも軽犯罪で自首して刑務所に服役することに。しかし、彼を追う財務省は、潜入捜査官のハンクを囚人に仕立て刑務所へ送り、コーディに近づける。そんな中、妻バーナと部下のエドの裏切りで、最愛の母親が殺害されたことを知ったコーディは、ハンクを連れて刑務所を脱獄するが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
화이트 히트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
코디 자렛과 그의 어머니를 포함한 갱들은 열차 강도를 한 후 산 속에 숨는다. 코디는 발작적인 두통에 시달리고 있다. 한편 갱의 일원 중에는 보스가 되길 원하며 코디의 부인인 버나를 탐내는 빅 에드라는 인물이 있다. 경찰에 체포된 코디는 감옥에서 빅 파도와 친해진다. 그러나 빅은 사실은 비밀 수사를 하고 있는 경찰이였다. 그는 빅의 도움을 받아 탈옥을 감행하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biały żar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bezwzględny gangster Cody Jarrett napada na pociągi, zabijając bez skrupułów ich obsługę. Podczas kolejnej akcji każe jednemu ze swoich ludzi dobić rannego towarzysza, by ten nie wydał ich policji. Okrutny rozkaz nie zostaje jednak wykonany, dzięki czemu policja wpada na trop szajki. W rzeczywistości przestępczą grupą kieruje zaborcza matka Jarretta, Verna , która planuje wszystkie skoki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fúria Sanguinária |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um criminoso psicopata com um complexo-mãe (Complexo de Édipo) faz uma fuga ousada da prisão e depois lidera a sua antiga quadrilha num assalto à folha de pagamento de uma fábrica de produtos químicos. Após o assalto, os eventos tomam um rumo louco. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fúria Sanguinária |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um criminoso psicopata com um complexo-mãe (Complexo de Édipo) faz uma fuga ousada da prisão e depois lidera a sua antiga quadrilha num assalto à folha de pagamento de uma fábrica de produtos químicos. Após o assalto, os eventos tomam um rumo louco. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белая горячка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неуровновешанный преступник, опекаемый своей мамочкой, добровольно сознается в совершении пустячкого преступления, чтобы сесть в тюрьму на минимальный срок. Таким образом он собирается отвертеться от наказания за убийство. И это у него получается — его сажают всего на два года. Но, на воле, бывший участник его банды убивает его мамочку; и ополоумевший от горя сынок сбегает из тюрьмы, чтобы отомстить, захватив с собой парочку сокамерников! Но он не подозревает, что один из сокамерников — полицейский под прикрытием… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al rojo vivo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cody Jarrett y su banda asaltan un tren que transporta 300.000 dólares, asesinan a los conductores y huyen con el dinero. Poco después, los agentes federales inician la persecución, convencidos de que él es el autor del asalto. Cody se entrega a la policía y es condenado a sólo dos años de prisión, ya que ha preparado una coartada perfecta. Sin embargo, los agentes del tesoro están convencidos de que fue el cerebro del asalto y le tienden una trampa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de asaltar un tren que transportaba 300.000 dólares y asesinar a los maquinistas, Cody Jarret y su banda huyen con el dinero, pero son perseguidos por agentes federales que sospechan que Cody es el autor del robo. Una vez preparada una coartada perfecta, Cody se entrega a la policía y es condenado sólo a dos años de prisión; sin embargo, los agentes del Tesoro, convencidos de que fue el cerebro del asalto, le tienden una trampa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glödhett |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den psykopatiske Cody Jarrett är gangsterledare. Efter ett tågrån överlämnar han sig själv till polisen för tidigare brott, för att eliminera misstankarna om kopplingen till tågrånet. I fängelset träffar han en polis under täckmantel - vars jobb är att komma nära honom för att ta reda på var de gömt pengarna. För att lyckas, måste han komma så nära Cody som endast hans mor är - även hon en psykopatisk och excentrisk ledare. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cehennem Alevi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jarrett pek çok soygundan ustalıkla çıkmış bir isim.ve bu soygunlarda tek güvendiği kişi annesi.bir tren soygunu esnasında adamlarından birisi bir cinayet işleyince tüm ipuçları Jarrett i işaret ediyor neticesinde Jarrett daha az ceza almak için başka bir suçu üstüne alıyor ve hapse giriyor.polis teşkilatından bir polis bu Jarrett ve çetesinin suçlarını ortaya çıkarabilmek için en deneyimli polislerini mahkum kılığında hapse gönderiyor.amac bellli.polis memuru önce Jarrett in hapishanede güvenini kazanacak ve böylece yakınlaştıktan sonra da onun sırlarını elde etmeye çalışacak.ama Jarrett her şeye oldugu gibi bunda da önsezgilerini kullanacaktır.bu arada Jarrett hapiste iken çetesindeki adamlarından bir tanesi annesini öldürür ve sevgilisini de bu işe oartak eder. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Білий гарт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Артур Джарет на прізвисько «Коді» — ватажок банди, яка пограбувала поїзд. Щоб уникнути смертної кари, він признається в незначному злочині, скоєному в цей же час у іншому штаті, і тим самим забезпечує собі алібі. Його засуджили до 2-річного тюремного ув'язнення. Відбуваючи термін, «Коді» дізнається, що його мати, яку він обожнює, убита. Щоб покарати винних, він здійснює втечу разом з декількома іншими злочинцями, серед яких поліцейський Генк Фелон, якого під ім'ям «Вік Пардо» підсадили в камеру до «Коді» з надією з'ясувати, куди він сховав награбоване … |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lửa Trắng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
White Heat (Lửa Trắng) được sản xuất và ra mắt khán giả vào năm 1949 dưới sự chỉ đạo của đạo diễn Raoul Walsh. White Heat xoay quanh nhân vật Arthur Jarrrett (James Cagney), một trùm tội phạm bị loạn trí, khi ở bên mẹ của mình, hắn cư xử như một đứa trẻ, nhưng khi thực hiện những hành vi tội phạm, Arthur trở thành kẻ điên cuồng nhất. Hắn luôn mơ tưởng sẽ “đứng đầu thế giới” nhưng cuối cùng đã bị sa lưới pháp luật. Dù nhân vật Cody Jarrett trong bộ phim là hư cấu nhưng ít người biết được rằng của bộ phim dựa trên một sự cố có thực. Nhân vật Arthur cũng là một trong 100 nhân vật phản diện kinh điển của điện ảnh và White Heat là một trong 10 phim găngxtơ hay nhất do Viện Phim Mỹ bình chọn. Chuyên trang IMDb cũng xếp White Heat vào Top 250 Phim xuất sắc nhất mọi thời đại. |
|
||||
|