
Ryaba, My Chicken (1994)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кокошчица Ряба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за историята на Ася Клячина. Тя обяснява защо демокрацията в Русия не върви. Мъжът й е пияница и живее с циганка, а синът й работи за мафията. В същото време гневът на населението срещу местния капиталист се излива в протестна прокомунистическа демонстрация. А пък любимата кокошчица на Ася Ряба започва да расте... и да говори. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芦花鸡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slepička Rjaba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh se odehrává v malé ruské vesnici Bezvodnoje, kde se Asia živí prodejem vajec a samohonky. Ani perestrojka, ani glasnosť ji nevyrušují ze zavedených zvyklostí. Až jednoho dne najde pod svou slepicí zlaté vejce... Trefná satira na Gorbačovovu éru, která do jisté míry vysvětluje jak zkostnatělost poměrů na ruském venkově, tak skutečnost, že Rusové mají poněkud jiné představy o svobodě a bohatství než obyvatelé západní Evropy nebo USA. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ryaba, My Chicken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Soviet days an old peasant woman's hen begins to lay golden eggs. Of course, everyone agrees that she should share the wealth like a good citizen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riaba ma poule |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Assia vit avec Riaba, sa poule, et découvre un jour un trésor dans son poulailler. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asja e la gallina dalle uova d'oro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Asja, già protagonista di "Storia di Asja Kljacina che amò senza sposarsi" del 1967, è ormai un'anziana contadina di un villaggio agricolo russo. Non cederà al corteggiamento di un ricco proprietario né condividerà il modo di pensare del proprio figlio, Seryoga. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Курочка Ряба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Героиня фильма живет в глухой русской провинции, зарабатывая на убогое существование продажей яиц и самогона. Тем временем деревня начинает переживать кап. бум, сведшийся к ненависти толпы к односельчану-предпринимателю. Герои, живущие в селе, любят, пьют, иногда работают и отчаянно сопротивляются социальным переменам «к лучшей жизни». |
|
||||
|