Translations 7
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီဇာတ်ကားလေးက Jan 2009 လောက်ကထွက်ရှိခဲ့တာဖြစ်ပြီး သုံးထားတဲ့ ဘားဂျက် ရူပီ ၁၈ကုဋေမှာ ရူပီ ၃၈ကုဋေပြန်ရခဲ့ပြီး အတော်လေး အောင်မြင်ခဲ့တဲ့ကား တစ်ကားဖြစ်ပါတယ် ဇာတ်လမ်းကို ပြောရမယ်ဆိုရင် နန်ဒီသားဟာ ငယ်ရွယ်ချောမောလှပလွန်းတဲ့ မော်ဒယ်မလေး ပရစ်ထဗီကတော့ ပန်းချီဆရာ ဇာတ်လမ်းက အဲ့ဒီမှာစတာပဲ ပရစ်ထဗီခေါင်းထဲမှာ ပုံရိပ်တစ်ခုပေါ်လာတိုင်းချဆွဲလိုက်တဲ့အခါ နန်ဒီသားရဲ့ပုံတွေပဲ ထွက်လာနေတယ် နန်ဒီသားကို သူတစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူးပုံထဲ ကကောင်မလေး ရှိမှန်းတောင်မသိဘူး အပြင်မှာတကယ်မြင်လိုက်ရတဲ့အခါမှာတော့ သူ စပြီး စိုးရိမ်လာမိနေပါတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ ဆွဲလိုက်တဲ့ပန်းချီ တိုင်းကနန်ဒီသားရဲ့အနာဂတ်ကို ပြနေပြီး သူမကို ထိခိုက်စေမှာဖြစ်လို့ပါပဲ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ပန်းချီကားချပ်တွေက ပိုပိုဆိုးရွားလာပြီး နန်ဒီသားကလည်းပန်းချီထဲ ကအတိုင်း ဖြစ်ပျက်လာတဲ့အခါမှာတော့။ ဒီနောက်ကွယ်က လျှို့ဝှက်ချက်ကြီးကို ဘယ်လိုဖေါ်ထုတ်ကြမလဲ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷妄国度 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
忧郁艺术家Prithvi正为神秘而难解的幻觉所苦,幻觉当中他看到一个名叫Nandita的陌生女子发生一连串危险,他将这些幻觉都画下来之后,决定出发寻找Nandita,并警告她即将发生的危机。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een mooie dame duikt op in het meesterwerk van een kunstenaar. Wanneer hij ontdekt dat ze echt bestaat, realiseert hij zich dat ze wordt achtervolgd en opgejaagd en ze moeten uitvinden waarom. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raaz: The Mystery Continues... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A beautiful lady turns up in an architect's masterpiece.When he founds that she is real, he realizes that she is haunted and hunted by the reasons they have to find out |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
계속되는 미스터리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아름다운 모델 난디타의 애인은 리얼리티 쇼 감독인 야쉬이다. 둘은 아파트를 장만해 함께 지내는데, 어느 날 프리스비라는 화가가 난디타의 그림을 보여주고 그 이후로 난디타에게는 이상한 일들이 생기기 시작한다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайна: Мистерия продолжается |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одинокого и мрачного художника Притхви преследуют загадочные видения о таинственной красавице Найдите, женщине, которую он никогда не встречал, хотя постоянно пишет ее портреты. Заинтригованный этими видениями, Притхви находит девушку и предупреждает ее, что все его работы - это непросто картины, а предупреждения о несчастиях, которые могут случиться! Сначала Нандита отказывается верить и считает его слово простым чудачеством. Однако вскоре в ее жизни случается целая череда загадочных совпадений, заставивших девушку начать верить в слова Притхви, ведь смертельную опасность трудно проигнорировать. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gizli Sirr 2 Gizem Devam Ediyor / Raaz: The Mystery Continues |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yalnız ve kasvetli sanatçı Prithvi, sürekli portrelerini yapmasına rağmen, hiç tanışmadığı bir kadın olan gizemli güzel Nayte'nin gizemli vizyonlarıyla musallat olur. Bu vizyonların ilgisini çeken Prithvi kızı bulur ve onu tüm eserlerinin sadece resim değil, aynı zamanda olabilecek talihsizliklere dair uyarılar olduğu konusunda uyarır! İlk başta, Nandita inanmayı reddeder ve sözünü sadece eksantriklik olarak görür. Bununla birlikte, kısa süre sonra hayatında, kızı Prithvi'nin sözlerine inanmaya başlayan bir dizi gizemli tesadüf olur, çünkü ölümcül tehlikeyi görmezden gelmek zordur. Nandita, sanatçının sözlerinin doğruluğuna ne kadar ikna olursa, kendini o kadar sık ölümün eşiğinde bulursa, zihni korku karşısında o kadar çok katlanır. Kaderini değiştirmenin tek bir yolu var - onun için değerli ve sevilen her şeyi tehlikeye atarak bu gizemi kesinlikle çözmesi gerekiyor! |
|
||||
|