
Ram Jaane (1995)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天晓得 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个被抛弃的孤儿,问神父他的名字是什么,神父回答他是”Ram Jaane“,即天晓得、上帝知道的意思,于是,他把”Ram Jaane“作为自己的名字。长大之后的Ram Jaane (Shahrukh Khan)成了一个职业罪犯。他深爱着童年的玩伴Bela (Juhi Chawla),而且他也相信Bela也是爱他的,但实际上Bela爱的是善良的 Murli (Vivek Mushran)... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ram Jaane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ram Jaane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A street hustler, who has spent several years in and out of prison, decides to reform his life, as he teaches street kids to stay away from crime, but has trouble maintaining these ideals in his own life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ram Jaane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux amis d'enfance, l'un sage et l'autre nettement moins, empruntent différentes voies vers l'âge adulte. Mais ils sont amoureux de la même femme. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ram Jaane - Die Liebe seines Lebens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Baby wurde er von seinen Eltern ausgesetzt, ein Priester nahm ihn bei sich auf und gab ihm den Namen Ram Jaane. Mittlerweile ist er zum Mann herangewachsen und befindet sich auf der Suche nach den Antworten über sein Leben. Verbittert über das, was ihm angetan wurde, zieht es ihn in das Verbrechermilieu. Er will ein gefürchteter Gangster werden. Das einzig Positive in seinem Leben ist Bela, die er seit seiner Kindheit liebt. Als sie in Gefahr gerät, beschließt Ram Jaane, ihr zu helfen. Er hofft, dass er sie damit beeindrucken kann, und sie ihn heiratet. Doch Bela erwidert seine Gefühle nicht und plant ihrerseits die Hochzeit mit Murli. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ראם ג'אנה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חייהם של שני חברי ילדות – האחד איש ישר והגון והאחר פושע – עלו על מסלולים שונים לחלוטין. אהבתם לאותה אישה עלולה להמיט עליהם אסון. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бог знает |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует о судьбе молодого парня, которого ещё в детстве бессердечная мать выбросила на улицу. Кто-то из добрых людей подобрал его и вырастил. Но он так и остался сиротой-беспризорником без имени. На вопрос: "Как тебя зовут?" - он отвечал так, как ответил на этот вопрос священник: "Ram Jaane", что означает в переводе с хинди "Бог знает". Как сложилась его жизнь: первая кража, тюрьма, первая безответная любовь, стремление завязать с прошлым... Удалось ли ему выбиться в люди? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ram-Jaane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ราม จาเน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เพื่อนรักวัยเด็กสองคน คนหนึ่งถือความถูกต้อง อีกคนเป็นอาชญากร เมื่อเติบโตขึ้นมาทั้งสองเลือกทางเดินแตกต่างกัน แต่ความรักที่ทั้งคู่มอบให้สาวคนเดียวกันกลับนำไปสู่ความวิบัติ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanrı Bilir ./ Tanri Biliyor ./ Ram Jaane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmin kahramanı, annesi tarafından erken yaşta terk edilmiş, basit ve dürüst bir adamdır. Ama kibar insanlar vardı, onu alıp büyüttüler. Ancak evde yaşamasına rağmen isimsiz bir evsiz çocuk olarak kaldı. Adı sorulduğunda “Allah bilir” cevabını verirdi. Ana karakterimiz umutsuzluğa kapılıyor ve ilk hırsızlığını yapıyor, ardından hapse atılıyor. Ama hayatında parlak anlar olacak, örneğin aşk ... |
|
||||
|