
Exorcist Master (1993)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驱魔道长 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一眉道长九叔(林正英 饰)擅长降妖除怪,麾下两个徒弟阿星(倪星 饰)和小月则鬼马顽皮,经常作出令师傅头疼的事情。 九叔师徒所在的酒泉镇教堂曾发生离奇惨剧,屋顶的十字架遭雷劈,将神父活活插死,教堂从此荒废关闭。二十年后,吴神父(午马 饰)计划重开教堂,九叔知教堂处在酒泉镇至阴之地,重开必伤人命,遂极力反对。而镇长之子David(杨子孺 饰)欲借教堂做不法勾当,极力主张重开。 九叔拗不过众人,只好作罢。然自此,内中邪祟重返人间…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驅魔道長 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
留洋回國的吳神父想重開酒泉鎮教堂,但一眉道長九叔因教堂邪氣深重而反對。那邊廂,鎮長兒子本暗中欲借趕屍運毒,事敗逃走。原來廿年前有一神父在教堂內被十字架插死,此時更變了殭屍,凶性大發,控制屍群四出大鬧酒泉鎮,九叔師徒和吳神父得知後聯手驅魔…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驅魔道長 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泉鎮教堂旳老神父被雷所劈斷的十字架活活插死,教堂從此荒廢封閉。廿年之後,吳神父打算重開教堂,郤遭一眉道長九叔說教堂邪氣深重極力反對,鎮長在兒子David的擺佈之下召開鎮民大會,討論教堂之事,暗中想藉教堂做趕屍運毒不法的勾當,收買人心,主張重張教堂。 九叔的男徒弟阿星心儀於留洋回來的Anny,在Anny支持教堂的行為下,阿星為了親近Anny,也常到教堂。秀美天真的女徒弟月亮對森神父也產生好感,兩人不理師父,支持建教堂。 一夜,忽開地窖內傳來喘息聲,John在好奇之下至地窖,見一死屍,便是廿年前的老神父,John拔去老神父背上十字架,而死屍己變成吸血鬼……隔日一早,John的屍體被發現在教堂神壇上,九叔再次來到教堂,見死者有異,於是返回起壇做法,暫時制服厲屍,半夜,九叔與阿星巧扮忍者,前往教堂偷屍燒毀。 這時,九叔的同門師弟屠龍趕屍至教堂後院,路上一屍調戲Anny,令Anny深感怪異,於是前往請教九叔,九叔不在,阿星見Anny前來,欣喜若狂,便自告奮勇與月亮前往查探,發現屠龍借屍運毒的秘密,倉促返回告知九叔,揭穿屠龍壞事,於是屠龍、九叔大打出手,屠龍不敵,返回教堂後院。 此時,群屍己遭吸血鬼所害,屠龍亦遭吸血,於是群鬼四出,大鬧酒泉鎮,九叔師徒三人來到教堂驅魔,便與吳神父聯手大戰群魔…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een katholieke kerk in een klein Chinees stadje ten prooi valt aan een kwaad dat de krachten van het westerse en Chinese vampirisme combineert, moeten de taoïstische priester Uncle Nine (Lam Ching Ying) en de katholieke priester Wu (Wu Ma) religieuze en culturele verschillen overwinnen om de de vampier te laten verdwijnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exorcist Master |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a Catholic church in a small Chinese town falls prey to an evil combing the powers of Western and Chinese vampirism, Taoist priest Uncle Nine (Lam Ching Ying) and Catholic priest Wu (Wu Ma) must overcome religious and cultural differences in order to defeat the vampire. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霊幻道士 ザ・ムービー 空飛ぶドラキュラ・リターンズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
酒泉村の教会で神父が悪魔に呪われ、神に救いを求めていると、キリスト像の目から血の涙が流れ出した。恐れをなした神父が外に飛び出すと、落下してきた屋根の十字架が背中に突き刺さり、絶命する。 20年後、ラム道士はチョウから酒蔵に取り憑く幽霊を追い払ってほしいと依頼されるが、もう手遅れだと断る。そこへ酒場のオーナーの娘・アンが留学を終えて帰国し、村長の息子・デビッドが迎える。 ラム道士の弟子のアシンとシャオエは、代わりにチョウの酒蔵の幽霊退治を引き受ける。降霊術でシャオエが降霊させたリー・ショウホンの霊は怨念で悪霊と化しており、チョウに復讐し、アシンを棺に閉じ込める。そこへラム道士が現れ、銭剣で棺を破壊すると、悪霊がアシンに乗り移って襲ってきた。ラム道士はお札で動きを封じ、令旗で止めを刺す。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
구마도장 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
중국의 어느 벽지, '주전진'이라는 마을의 천주교 성당은 한 신부가 십자가에 꽃여죽은 사건이 있은 후 폐쇠된다. 20년후, 주전진 성당의 복원 움직임이 일자 유지는 평소 귀신잡는 것을 업으로 하는 구도사에게 방해를 받아왔던 터라 마을 사람들을 동원, 오신부를 돕는다. 성당이 다시 열리고 우지는 마을 사람들을 강시로 위장, 대량의 마약을 움직인다.한편, 성당에서 늦도록 기도를 하던 존 신부는 지하실에서 들리는 신음소리에 이끌려 지하실로 가고 십자가를 뽑아 20년 동안 죽어있던 신부를 되살아나게 한다. 흡혈귀의 등장으로 신부들이 차례로 흡혈귀로 변하자 구도사는 제자들과 힘을 합쳐 흡혈귀와 대결한다. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Khử Ma Đạo Trưởng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linh mục Wu ( Wu Ma ) dự định mở lại nhà thờ sau khi một linh mục qua đời ở đó hai mươi năm trước, chú Chín ( Lam Ching-ying ) khuyên ông không nên mở lại nhà thờ nhưng Linh mục Wu hãy tiếp tục. Vị linh mục chết ở đó trở thành ma cà rồng, người muốn biến mọi người trong thị trấn thành ma cà rồng |
|
||||
|