Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱有天定 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rohit是汽车行的一名普通销售,热爱音乐的他与叔叔婶婶以及弟弟Amit住在一起。有一天他遇到了富家千金Sonia,巧合下与其在小岛上确立了爱情。回来后因身份的差别,为了娶Sonia,Rohit一心发展歌唱事业,却无意中撞见一场谋杀,被发现后在逃跑中落海身亡。悲痛欲绝的Sonia被父亲送到新西兰疗养,竟然遇到一个与Rohit一模一样的人...... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaho Naa... Pyaar Hai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sonia and Rohit love each other but Rohit is mysteriously killed. When Sonia moves to New Zealand, she meets Raj, Rohit's lookalike who helps her trace Rohit's killer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dis-moi que tu m'aimes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rohit (Hrithik Roshan) aspire au métier de chanteur. Il rencontre Sonia Saxena (Amisha Patel). Ils partent en croisière ensemble et par malchance se perdent sur une île déserte. Ils tombent amoureux mais le père de Sonia (Anupam Kher) est opposé à cette relation. Rohit est tué par deux policiers corrompus. Sonia sombre dans la dépression ; son père décide de l'envoyer en Nouvelle-Zélande chez ses cousins. À son arrivée, elle voit quelqu'un qui ressemble à Rohit, mais il s'appelle Raj (toujours Hrithik Roshan). Sonia et Raj se rencontrent en discothèque. Raj tombe amoureux d'elle mais elle ne l'aime pas, car Raj lui rappelle son premier amour et c'est pour elle une torture de voir son visage quand elle sait que son véritable amour n'est plus là et qu'il ne reviendra jamais. Elle retourne en Inde accompagnée de Raj mais à peine arrivés à l'aéroport, Raj se fait tirer dessus. Très vite, Sonia et Raj se demandent si la mort de Rohit était un accident ou un meurtre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaho Naa... Pyaar Hai - Liebe aus heiterem Himmel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge, mittellose Rohit (Hrithik Roshan) träumt davon, in Bombay ein berühmter Sänger zu werden. Als er von Mr. Saxena (Anupam Kher) engagiert wird auf einer Bootsparty für dessen Tochter Sonia (Ameesha Patel) zu singen, landen die beiden durch einen Unfall auf einer einsamen Insel und verlieben sich ineinander – zum ärger ihres Vaters, der seiner Tochter daraufhin verbietet, Rohit jemals wieder zu sehen. Kurz darauf wird Rohit getötet, nachdem er Augenzeuge eines Polizistenmordes war. Sonia, die von dem Unglück am Boden zerstört ist, wird von ihrem Vater nach Neuseeland geschickt, um sich wieder zu erholen. Doch wie es der Zufall will trifft sie dort auf Raj, der dem toten Rohit bis aufs Haar gleicht. Gemeinsam kehren sie nach Indien zurück, um Rohits Mörder zu suchen. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑한다고 말해줘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
떠나간 사랑을 지우려 대양을 건넌 여인. 그러나 머나먼 땅에서 죽은 그이를 꼭 빼닮은 남자를 만난다. 여지없이 되살아난 기억, 피할 수 없다면 마주해야 하는 걸까. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diga que você me ama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um cantor pobre, Rohit, e a filha de um homem muito rico, Sonia, se apaixonam. Durante um cruzeiro, eles se separaram do resto do seu grupo e acabam em uma ilha deserta. Eles vivem felizes ali por alguns dias até serem resgatados. amigos de Sonia e Rohit ajudam a fazer um nome para ele, para que possam se casar. Mas antes que ele atinja esse objetivo, ele morre prematuramente. Pai de Sônia envia-a para viver com seus primos na Nova Zelândia para obter mais um desgosto. Na Nova Zelândia, ela encontra Raj Chopra que é exatamente igual Rohit. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reencuentro con el destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rohit es un cantante pobre y Sonia es hija de un hombre muy rico. Tras perderse en un viaje de crucero, ambos se enamoran al quedarse unos cuantos días en una isla desierta, hasta que son rescatados. Los amigos de la pareja ayudan a Rohit para que pueda salir adelante con su situación económica y así puedan casarse. Pero antes de llegar a esta meta, Rohit muere repentinamente. El padre de Sonia la envía a vivir con sus primos en Nueva Zelanda para superar su angustia. Allí conoce a Raj, cuyo parecido físico con Rohit es sorprendente. Kaho Naa... Pyaar Hai |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bana Sevdiyini Soyle./ Bana Askini Sevdiyini Soyle./ Kaho Naa Pyaar Hai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fakir Aileden Olan Roxit Muzisyen ve Sarkicidir Milyarder ve En Zengin Olan Is Adaminin KIizina Asiktir Roxit ve Sonya Ilk Gorusten Birbirlerine Asik Olurlar Gunlerin Bir Gunu Deniz Gezintisindeyken Bir Gurup Arkdaslarindan Kacib Sandala Saklanirlar ama Bu Arada Sandal Suya Duser ve Onlari Isis Adaya Surukler Bu Onlarin Adada Gecirdikleri En Guzeli Olarak Anilarinda Kalicak Arkadaslari Israrla Aramalardan Sonra Onlari Bulurlar ve Kurma Sonucu Evlerine Donerler Bu Arada Dostlari ve Ardaslarinin Roxite Cok Yardimlari Dokunur Show ve Muzik Dunyasinda Unkazanmasini Saglarlar Duyunlerdede Roxite En Oneli Sarkici Olur ama Bir Gun Tuaf Bir Olayin Sahidi Olur Yoluyla Giderken Polis Depatmaninin Bas Komserinin Acimasizca Haydutlar Tarafindan Katlediyini Gorur ve Boylece Kendi Sonunu Hazirlamis Olur Haydutlardan Kacarken Oldurulur Kendine Gelib Acisini Unutsun Diye Babasi Kardesini Yanina Yolar Tuaflik Sonucu Sonya Rajh Chopraya Rastlar ve Soka Duser Cunku Nisanlisi Roxite Tamamen Benzer |
|
||||
|