Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цветът на Рая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мохамад е 8-годишно незрящо момче, което учи в училището за слепи в Техеран. Един ден той заминава с баща си Хашем за родното му село, където живеят баба му и двете му по-малки сестри. Там Мохамад преоткрива природата с помощта на сетивата си и на любящата си баба. Само че тази негова радост не е споделена от баща му, който вижда в лицето на сина си тежест и пречка да се ожени повторно. От режисьора на "Децата на Рая" и "Баран". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天堂的颜色 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
八岁的墨曼(Mohsen Ramezani)是盲人学校里最用功的孩子,视障也没能妨碍他对美妙的自然万物的独特感受力,他时常虔诚地用双手去找寻心中的真主安拉。然而,命运却喜欢同他开玩笑,母亲离去多年后,父亲(Hossein Mahjoub) 为了再娶,决定甩掉他这个拖油瓶。 父亲先把墨曼从盲人学校接回家,在家乡,墨曼从奶奶(Salameh Feyzi)与两个妹妹那里,得到真挚的爱,感受到了秀美风景里所藏的快乐,快乐总是暂时的,他接着就被父亲连拖带拽送到了一个盲人木匠处当学徒…… ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天堂的顏色 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barva ráje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mohammad, chlapec asi desetiletý, tráví školní rok v teheránské internátní škole pro slepé. Na prázdniny se těší domů na venkov, kde ho čeká láska babičky a dvou sester. Ovdovělý otec si však mezitím zařizuje nový život a zvídavý, ale slepý syn mu plány na ženění s bohatší nevěstou jen komplikuje. Zatímco malý Mohammad, ochuzený o důležitý fyzický smysl, vnímá zbývajícími smysly všechno kolem sebe jako malý zázrak, jeho otec je vnitřně zaslepený svým jediným cílem. Aby se Mohammada zbavil, odveze ho jedné noci z domova tajně. Nechápe, že se zbavuje toho nejcennějšího, co má. A bude muset ujít ještě kus cesty po svém osudu, než svého syna opět najde |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rang-e Khoda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jongen uit het blindeninstituut wacht op zijn vader, die hem naar huis zal brengen om met zijn familie de zomervakantie door te brengen. De vader schaamt zich voor de handicap van zijn zoon en probeert zich van hem te 'ontdoen' door hem elders onder te brengen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Color of Paradise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mohammad joyfully returns to his tiny village on summer vacation from the Institute for the Blind, unaware of his widowed father's intentions to disown him in order to win the hand—and dowry—of a local woman. With the wedding swiftly approaching, Mohammad's future hangs precariously in the balance as his father struggles against his destiny, unable to see the wonder of life and love that's so clear to his son. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Couleur du Paradis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire tourne autour d'un garçon aveugle nommé Mohammed qui est libéré de son école spéciale à Téhéran pour les vacances d'été. Son père, honteux et accablé par la cécité de Mohammed, arrive en retard pour le récupérer et tente ensuite de convaincre le directeur de garder Mohammed pendant l'été. Le directeur refuse, alors le père de Mohammed le ramène finalement à la maison. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Farben des Paradieses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το χρώμα του Παραδείσου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צבע גן העדן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו של מוחמד, ילד אירני בן 8, שעיוורונו גורם לו להשתמש בחושיו האחרים ביתר שאת. אביו, כורה פחם אלמן, מוציא אותו מבית הספר לעיוורים בטהרן בדרך לכפר הולדתו הקטן שבצפון איראן. הדרך קוסמת למוחמד, שמגלה את נפלאות העולם הגדול. כשהם מגיעים לכפר מוחמד יוצר קשר מיוחד עם אחיותיו ועם סבתו, אך אביו מתבייש בו ורואה בו מכשול לקיום חתונתו עם אהובתו, שאינה יודעת דבר על הילד. במציאות קשה ועם עיניים שאינן רואות יוצר הבמאי מג'יד מג'ידי (באראן) גן עדן עלי אדמות למען הילד. הסרט זכה בפרס הראשון בפסטיבל מונטריאול. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A mennyország színe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A teheráni vakok intézetében nevelkedő Mohammad alig várja apját, hogy a nyári szünetre haza vigye távoli falusi otthonukba, ahol nagy szeretettel várják már húgai és nagymamája. A természetszerető vak kisfiú hiába próbál meg minden módon egyenrangúként beilleszkedni, új házasságban reménykedő özvegy apja szégyelli őt. Hiába tiltakozik a nagymama, erőszakkal elviszi fiát inasnak, jó messzire, egy vak asztaloshoz. Vajon egymásra találhat valaha apa és fia? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太陽は、ぼくの瞳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
目の見えない少年の心を詩情豊かに描いたイラン映画。モントリオール国際映画祭グランプリ受賞作だ。監督は『運動靴と赤い金魚』のマジッド・マジディ。 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rojaus spalva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mohamedas – aklas berniukas, besimokantis specializuotoje Teherano mokykloje/pensionate. Šiandien paskutinė mokslo metų diena. Gyvybingas, geraširdis ir protingas vaikas negali sulaukti akimirkos, kuomet jo pasiimti atvažiuos mylimas ir išsiilgtas tėtis. Deja, kaip paaiškėja, vaikas tėčiui nėra jau toks mylimas. Ketinantis antrą kartą vesti jauną moterį, vyras nuo būsimos šeimos slepia neįgalų sūnų ir jo aklumą bei kaltina Dievą už savo nelaimes ir griūvantį gyvenimą. Atvykęs į mokyklą pasiimti vaiko tėvas stengiasi įtikinti mokyklos direktorių palikti vaiką mokykloje, tačiau, sulaukus neigiamos reakcijos, priverstas pasiimti savo sūnų namo. Iš Teherano žiūrovas nukeliamas į tolimą kaimą kalnuotoje vietovėje. Čia berniuko laukia dvi seserys Bahara ir Hanija, taipogi be galo mylima močiutė. Regis, gyvenimas vėl teka ramia vaga, Mohamedą apgaubia rūpestis, globa ir begalinė trijų moterų meilė, tačiau berniuko tėvo vis neapleidžia mintys apie atsikratymą vaiku. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
رنگ خدا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
محمد دانش آموز هشت سالهای که در مدرسه نابینایان تهران درس میخواند پس از یک سال همراه پدر به زادگاهش، روستایی در ارتفاعات شمال و نزد مادربزرگ و دو خواهر خردسالش باز میگردد. این بازگشت، مکاشفه او در طبیعت و هستی است. مکاشفهای که پدر از آن غافل است. پدر در آستانه ازدواج است و نمیداند با محمد چه کند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolory raju |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przejmująca, a jednocześnie prosta historia niewidomego ośmioletniego chłopca z Teheranu. Symboliczny, poetycki, po mistrzowsku zbudowany film, z zapierającymi dech w piersiach zdjęciami i znakomitą kreacją młodego aktora. Majidi maluje kamerą zachwycający obraz prostego wiejskiego życia, pełnego radości, codziennej pracy i przywiązania do tradycji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cor do Paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rang-e khoda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mohammad, un băiețel de la o instituție pentru orbi din Teheran, își așteaptă tatăl pentru a pleca împreună în vacanța de vară... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цвет рая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм о слепом мальчике и отношениях в его семье. Деревенский слепой мальчик возвращается из интерната домой. Кроме любящих сестер и бабушки его встречает вдовый отец, который подыскал себе молодую жену и тяготится сыном-калекой… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El color del paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mohammad es un niño ciego iraní de ocho años. Tras acabar su curso escolar en Teherán, regresa al pueblo con su padre para reencontrarse con su abuela y sus dos hermanas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cennetin Rengi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük Muhammed, Tahran'daki bir körler okulunda yatılı olarak eğitim görmektedir. Kör olarak doğmuştur ve çevresindeki dünyayı dokunarak ve işiterek anlamaya çalışmaktadır. Yazın tatile girdiğinde babası onu almak ve köyüne götürmek üzere okula gelir. Muhammed'in annesi ölmüştür ve babası yeni bir evlilik planlamaktadır. Özürlü bir çocuğun evlilik planlarını bozacağından endişelenen baba sürekli olarak ondan kurtulmak için çareler arar. Köyde ise Muhammed'i yazı birlikte geçirecekleri sevecen iki kız kardeş ve yaşlı ninesi beklemektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Колір раю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фільму будується навколо сліпого хлопчика на ім'я Мохаммед, якого батько повинен забрати зі спеціальної школи, що знаходиться в Тегерані, на літні канікули. Він спізнюється, а потім намагається переконати директора школи залишити Мохаммеда у школі на все літо. Директор відмовляється, і батько вимушений забрати сина і відвезти його додому в село. Батько соромиться сліпоти Мохаммеда. Він вдівець і хоче одружитися на місцевій дівчині, в той час приховуючи, що має сліпого сина, через острах того, що сім'я дівчини сприйме це як погану прикмету. |
|
||||
|