Překlady 17
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Cestování na okraj vesmíru |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
National Geographic: Journey to the Edge of the Universe |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
In one single, epic camera move we journey from Earth's surface to the outermost reaches of the universe on a grand tour of the cosmos, to explore newborn stars, distant planets, black holes and beyond. |
|
||||
|
arabština (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
في كاميرا ملحمية واحدة ، نتحرك في رحلة من سطح الأرض إلى أبعد مدى للكون في جولة كبيرة في الكون ، لاستكشاف النجوم الوليدة والكواكب البعيدة والثقوب السوداء وما بعدها. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Voyage aux confins de l'univers |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Planètes, satellites, trous noirs : l'espace regorge d'éléments fascinants. Ce « Voyage aux confins de l'univers » se présente comme un périple intersidéral en images de synthèse, à travers et au-delà de la Voie lactée. D'étonnantes escales font découvrir les planètes de notre système solaire, de Mercure et Vénus, voisines du soleil, à Mars, la planète rouge parsemée de volcans, et Jupiter, impressionnante masse gazeuse entourée d'une pléiade de satellites. C'est aussi l'occasion de côtoyer des étoiles naissantes, d'admirer de puissants pulsars, d'explorer les trous noirs et d'assister à des orages d'une dimension inouïe. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
נשיונל ג'יאוגרפיק - מסע אל קצה היקום |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
סרט בן שעתיים: מסע קוסמי מכדור הארץ לקציה היקום… בעזרת שילוב ייחודי של תמונות אמיתיות מרכב חלל, תמונות מהטלסקופ הגדול בעולם האבל, ואפקטים חזותיים בטכנולוגיות חדישות – כל זה יוצר מסע מכאן ועד האין סוף. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Faremo un epico viaggio dalla superficie della Terra fino ai confini più esterni dell'universo, un grand tour del cosmo, per esplorare stelle appena nate, lontani pianeti, buchi neri e oltre. |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
우주의 끝을 찾아서 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
내쇼널지오그래픽은 화려한 CGI 기법을 통해 하나의 연속된 숏으로, 지구로부터 우주의 끝을 향한 여정을 선보인다. 허블 망원경에서 가져온 이미지들에 기반, [우주의 끝을 찾아서]는 태양계 멀리 천체 너머의 과학과 역사를 조명한다. 우주를 가로지르는 이 장엄한 항해를 통해 우리는, 지구로부터 달과 이웃행성들을 지나, 우리 태양계를 벗어난 후, 가장 가까이에 있는 항성들, 성운, 은하계에 다가가며 - 결국 우주의 끝에 이르게 된다. |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Utazás az Univerzum peremére |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
A National Geographic Channel kozmikus utazásra hívja nézőit. Starthely: a Föld nevű bolygó. Célállomás: az Univerzum peremvidéke. Eszközök: űrhajók, gigantikus földi teleszkópok és a Hubble űrtávcső valós felvételei, valamint látványos számítógépes grafikák és illusztrációk. A film elkészítésének indítéka: megalkotni az első pontos és tudományos igényű útifilmet lakhelyünk és a végtelen között. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
In één epische camera beweging reizen we van het aardoppervlak naar de buitenste uithoeken van het heelal op een grand tour van de kosmos om pasgeboren sterren, verre planeten, zwarte gaten en meer te verkennen. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Reise ans Ende des Universums |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Der NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise zu den faszinierendsten Phänomenen des Alls - von der Geburt der Sterne über mögliches Leben auf anderen Planeten bis zu den alles verschlingenden Schwarzen Löchern. In Reise ans Ende des Universums geht es um kosmische Grenzen: Was genau würde ein Astronaut sehen, wenn er sich am äußersten Rand des Universums befände? In einer einzigartigen Kombination aus realen Weltraumbildern, Aufnahmen der größten Teleskope der Erde sowie dem Hubble-Weltraumteleskop, neuesten Computeranimationen und zahlreichen Special Effects eröffnet die zweistündige Dokumentation eine atemberaubende Perspektive. In einer einzigen Einstellung ohne Schnitte zoomt das virtuelle Auge vom Blauen Planeten bis zu den am weitesten entfernten astronomischen Objekten überhaupt. Eine Reise in die Unendlichkeit. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Podróż na kraniec wszechświata |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Prezentujemy dokument, w którym próbujemy zbadać, jak wyglądałaby podróż wzdłuż i wszerz całego uniwersum.Zapraszamy na podróż wzdłuż i wszerz wszechświata. Cofniemy się w czasie aż do chwili, kiedy Neil Armstrong postawił stopę na Księżycu. Będziemy szybować po orbicie jasno świecących Wenus i Merkurego, zachwycać się widokiem niezliczonej ilości małych planet zbudowanych niemalże w całości z żelaza, które być może są pozostałościami po większych, nieistniejących już planetach. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Путешествие на край Вселенной |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Это путешествие увлекает нас к истокам зарождения жизни, Столпам Мироздания, давая возможность заглянуть далеко за облака космической пыли, туда, где рождаются огромные звезды, даря Вселенной свой свет, а может быть и жизнь… |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Evrenin Ucuna Yolculuk |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Dünyamız sıcak, rahat ve tanıdık bir yer. Ama dünyamızdan uzaklaşıp, yukarı baktığımızda düşüncelerimiz çok geçmeden bizleri terk ediyor. Bizler yalnızca değersiz zerreciklerden ibaret miyiz? Evren misafirperver mi yoksa düşman mı? Burada sonsuza kadar durup merak edebiliriz. Ya da sırtımızı bir sahile dönüp dünyamızdan ayrılabilir, evreni en uç noktasına kadar görebiliriz. Harikalarını keşfedebilir, dehşetiyle yüzleşebiliriz. Güzel yeni dünyalar, kötü, karanlık güçler... Zamanın başlangıcı... Dünyanın sonu... Ötesini görmeye cesaretimiz var mı? Yoksa koşarak eve geri mi dönelim? Bunu öğrenmenin bir tek yolu var. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Подорож на край Всесвіту |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ця подорож повертає нас до витоків зародження життя, основ Всесвіту, дає можливість заглянути далеко за хмари космічного пилу, туди, де народжуються величезні зірки, які дарують Всесвіту своє світло, а можливо і життя. Стрічка вражає своєю масштабністю і неймовірним ефектом присутності. Величезні зоряні скупчення, туманності, галактики, чудові візуальні ефекти дозволяють насолоджуватися неземною красою, дають можливість спостерігати різні процеси - утворення зірок і планет, вибухи наднових, смерть чорних дір. Фільм охоплює практично всі основні відомі науці місця та явища Всесвіту. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
旅行到宇宙边缘 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
如果我们能够前往宇宙的边缘,我们会看见什么? 是什么力量凝聚了宇宙,现在有什么力量导致宇宙的最终毁灭? 国家地理频道新推出四个特别节目,将带领观众进行跨越宇宙的史诗之旅,详细观察恒星如何诞生、宇宙的终极命运、其他行星上的生命、以及最神秘也最骇人的现象:黑洞。这一系列特别节目利用精心设计的电脑合成影像,有效地说明地球之外的环境。宇宙会被彻底撕碎到只剩下最小的基本粒子吗?或者全部的恒星将逐渐熄灭,只剩下冰冷而且无生命的宇宙? |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Το καταπληκτικό ταξίδι του National Geographic έως στην άκρη του σύμπαντος που μας κάνει να συνειδητοποιούμε πόσο πραγματικά μικροί είμαστε αλλά ταυτόχρονα και πόσο μοναδικοί. Ξεκινώντας από το διαστημόπλοιο Γη, απολαύστε την απίστευτη διαδρομή μέσα από αστέρια και γαλαξίες μέχρι τις πιο απομακρυσμένες περιοχές του γνωστού σύμπαντος. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Viaje a los limites del Universo |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Un documental producido por el mismo equipo de “En el vientre materno” que desvela los misterios del Cosmos con idéntica audacia y calidad de imagen. Un documento visual que invita a adentrarnos en los secretos del Espacio, en un viaje sin precedentes desde el planeta Tierra hasta los confines del universo. Realizado a partir de la combinación de imágenes reales con otras generadas por ordenador, “Viaje a los límites del universo” propone una visión sorprendente y única de los mundos que existen más allá del nuestro: secuencias nunca vistas hasta ahora, captadas desde las naves espaciales o por los mayores telescopios del mundo como el Hubble, complementadas con efectos especiales de última generación que permiten recrear el primer viaje al espacio infinito. |
|
||||
|