
Laughing Target (1987)
← Back to main
Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El món de Rumiko: La diana riallera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La història ens presenta dos cosins de 16 anys, Yuzuru i Azusa, les famílies dels cuals es van prometre en matrimoni de ben petits. A més ells també s'estimaven, i als 6 anys es van prometre estar sempre junts, encara que després el destí els separés. Ara, 10 anys després d'aquella promesa, Yuzuru és un bon estudiant que surt amb Satomi, una bonica companya de classe. Tot rutlla bé fins el dia que mor la mare d'Azusa i aquesta decideix anar a buscar el seu promès per casar-s'hi, tal com les seves famílies i ells mateixos van decidir en el passat, però Yuzuru viu una vida feliç i s'estima la seva nòvia Satomi sense tindre en compte aquella vella promesa de petit, en canvi Azusa pensa tot el contrari, i en veure que el seu promès estima una altra dona, decideix interposar-se inmediatament utilitzant els mètodes que calgui. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高桥留美子的奇想世界 微笑的标靶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某高中弓道部部长志贺让(塩屋翼 配音)英俊开朗,备受欢迎,他与同班的里美(松本伊代 配音)是一对情侣。这一日,里美听说让的未婚妻竟然来到了东京。原来让在6岁时,强势的姑姑命他和自己的女儿志贺梓(鶴ひろみ 配音)订下婚约。姑姑去世后,让的父亲将梓接到家中。梓冷艳绝美,气质出众,并且一门心思要成为让的妻子。在此之后,梓与让、里美成为同学,心思纤细的她敏锐地注意到里美的存在。嫉妒让神秘的梓对里美充满憎恨,而她心中隐藏的魔物也逐渐摆脱控制,左右着少男少女们的命运…… 本片根据日本漫画家高桥留美子的短篇作品改编。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yuzuru was een gemiddelde tiener die bijna vergeten was dat hij verloofd was aan Azusa (een meisje) toen hij slechts 6 was! Nu verwacht Azusa te krijgen wat ze aanvoelt als haar recht, alleen staat Satomi, Yuzuru huidige vriendin, haar in de weg ... en met de mysterieuze en beangstigende krachten die Azusa bezit, zal Satomi niet lang in haar weg staan! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laughing Target |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Things couldn't have seemed better for Shiga Yuzuru, your average teenage high-schooler. The captain of the school archery team, he's going steady with teammate and classmate Satomi. He had almost forgotten that he had been betrothed to his cousin, Shiga Azusa, when he was only 6... but all this changes when his aunt dies a peculiar and unnatural death. Now arriving to claim what she feels is rightfully hers, only Satomi stands in Azusa's way... and with the mysterious and frightening powers that Azusa brings, Satomi won't stand in her way for long! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Warau Hyouteki - The Laughing Target |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bereits als Kinder wurden Azusa und Yuzuru von ihren Eltern miteinander verlobt. Viele Jahre vergehen - als plötzlich die Mutter von Azusa auf mysteriöse Weise ums Leben kommt, kehrt Azusa mit der Absicht zu heiraten zu Yuzuru zurück. Da Azusa alles andere als »normal« ist, stört sie die Tatsache, dass Yuzura bereits eine Freundin hat auch nicht weiter und sie versucht mit allen Mitteln, die Konkurrenz aus dem Weg zu räumen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il Bersaglio che ride - La sposa demoniaca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Protagonista di questo OAV è Yuzura Shiga, uno degli ultimi discendenti del sacro clan degli Shiga, insime alla cugina Azusia. Al fine di preservare l'eredità di famiglia, la madre di Azusia e il padre di Yuzura stabiliscono che una volta maggiorenni i due cugini convoleranno a nozze. Passano dieci anni e dopo che la madre di Azusia muore misteriosamente, questa va a vivere con la famiglia di Yuzura. Azusia intende far sì che Yuzura rispetti la promessa di matrimonio stipulata dai genitori benché questa risalga ad un tempo molto lontano e a tal proposito ha aspettato fedele la maggiore età senza nemmeno parlare con un altro ragazzo che non fosse il suo promesso sposo. Non così Yuzura che ha condotto la vita di un normale studente: è il capitano del club di tiro con l'arco, e ha una fidanzata di nome Satomi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
る~みっくわ~るど 笑う標的 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웃는 표적 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
루믹월드 3번째 작품. 악귀가 씌인 소녀 아즈사. 어머니가 죽고 기센 어머님이 어릴때 정한 사촌인 약혼자 유즈라집에 살게 되면서 본가를 잇겠다며 유즈라에게 강한 집착을 보인다. 루미코씨의 얀데레와 성질은 다른듯하지만 시대를 뛰어넘는 호러물. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смеющаяся мишень |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жил-был Юдзуру Сига — спортсмен, красавец, капитан школьной команды по стрельбе из лука. Хорошо жил, почти забыл уже, считая давним недоразумением, что в детстве родители посватали его за его же кузину Адзусу. Но она давнего обещания не забыла и, оставшись одна после смерти матери, неожиданно переехала к своему «жениху», и уж очень ей не понравилась Сатоми, его нынешняя девушка. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Mundo de Rumiko 2: La Diana Risueña |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las cosas no podrían haber parecido mejores para Shiga Yuzuru, un adolescente promedio de secundaria. El capitán del equipo de tiro con arco de la escuela, se mantiene firme con su compañero de equipo y compañero de clase Satomi. Casi había olvidado que había estado comprometido con su prima, Shiga Azusa, cuando solo tenía 6 años... pero todo esto cambia cuando su tía muere de una muerte peculiar y antinatural. Ahora que llega para reclamar lo que siente que es suyo por derecho, solo Satomi se interpone en el camino de Azusa... y con los poderes misteriosos y aterradores que trae Azusa, ¡Satomi no se interpondrá en su camino por mucho tiempo! |
|
||||
|