Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
力王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
贺力王(樊少皇 饰)自幼蛮力过人,后经家族之世交善鬼(丹波哲郎 饰)指点,习得精纯硬气功。力王女友莹莹意外撞破毒贩交易,毒贩将莹莹捉回使其坠楼身亡,力王击毙毒贩为女友报仇,因此被关入国分监狱。时值2001年,监狱被私人承包成为盈利工具,犯人遭受残暴对待苦不堪言。力王不能容忍国分监狱北仓杀手山猫欺凌弱小,出手将其重伤,触怒北仓天王鸣海,副监狱长单眼蛇挑斗二人对决,力王出手轰杀鸣海,自此卷入与国分监狱四仓中其他三大天王黄泉、泰山、白神的连番战斗。力王烧毁监狱中的罂粟地,使度假归来的监狱所长(何家驹 饰)大为光火,而同样习练硬气功的所长,将是力王最强大的敌人…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
力王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
力王為救女友瑩瑩,殺死了一群壞人而被判入國分監獄。國分監獄是一個私營監獄,獄長和單眼蛇獄警,常常用鐵勾手迫害囚犯。力王在獄中伸張正義,揭穿了幕後主腦正是獄長本人,並將罌粟田燒光。獄長命令單眼蛇聯合四大天王對付力王…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
力王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
力王(樊少皇 飾)為救女友瑩瑩,殺死了一班壞人而被判入國分監獄。國分監獄是一所私營監獄,由典獄長及副所長單眼蛇管理,單眼蛇常常用殘酷手段迫害囚犯。力王在獄中伸張正義,揭穿了幕後主腦正是典獄長本人,並將罌粟田燒光。典獄長命令單眼蛇聯合四大天王對付力王…… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Story of Ricky aka Riki-Oh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unge Ricki-Oh bliver fejlagtigt dømt for drab. I det barske fængsel ser både gangstere og fængselsbetjente sig hurtigt sure på Ricki og forsøger på forskellige vis at komme ham til livs. Det viser sig snart at være stort set umuligt, for Ricki har nærmest overnaturlige evner inden for kampsport og smadrer på den mest brutale og blodige måde enhver, der lægger sig ud med ham. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lik Wong |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Ricky een drugdealer vermoordt die de dood van zijn vriendin op zijn geweten heeft, wordt hij naar een gevangenis gestuurd waar het recht van de sterkste heerst. Gelukkig beheerst Ricky een speciale kung fu-techniek waarmee hij dwars door zijn tegenstanders kan meppen. Het duurt echter niet lang of Ricky heeft iedereen tot vijand gemaakt, inclusief de gevangenis-directeur. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riki-Oh: The Story of Ricky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 2001, where all correctional facilities have been privatized, martial artist Ricky finds himself victim to the corrupt system, found "guilty" of the manslaughter of an infamous crime boss. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riki-oh the story of Ricky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il s’agit d’une adaptation «live» d’un manga culte en douze volumes, édité entre 1988 et 1990… Cette œuvre papier, dont le scénario est signé Takajo Masahiko et les dessins Tetsuya Saruwatari, nous conte les aventures ou plutôt mésaventures d’un certain Riki-Oh Saiga. Le jeune homme reçut dès son enfance un enseignement rigoureux lui permettant bien vite de devenir un véritable Maître dans l’art du Qigong. Chose plutôt bienvenue puisqu’une fois adulte, un gang de Yakuza tue sa petite amie. Riki-Oh se venge donc sans mal mais part aussi sec finir ses jours dans une prison de haute sécurité peuplée d’individus fort peu recommandables… source: devildead.com |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riki-Oh - Story of Ricky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem er den Tod seiner Freundin gerächt hat, wird der mit übernatürlichen Kräften gesegnete Ricky in ein Gefängnis gesteckt. Dort wird er vom Direktor und seinen Handlangern auf übelste Art und Weise gefoltert und misshandelt. Nachdem Gerechtigkeitsfanatiker Ricky zunächst versucht, friedlich zu bleiben, platzt ihm schließlich der Kragen und er nimmt unter den Jubelrufen seiner unterdrückten Mitgefangenen den Kampf gegen den Direktor auf, der das Gefängnis zudem als Anbauort für Drogen mißbraucht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Ιστορία του Ricky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Story of Ricky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un giovane di nome Ricky, esperto in una rara e micidiale arte marziale, viene arrestato e portato in un carcere di massima sicurezza dove i detenuti vengono maltrattati e uccisi da una banda criminale. Il giovane combattente tenterà di salvare i detenuti da questi tiranni utilizzando la sua particolare tecnica di combattimento. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
力王 RIKI-OH STORY OF RICKY |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신북두신권 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
서기 2001년 자본주의국가는 모든 정부기관을 민영화하고 교도소마저 민영화가 된다. 살인죄로 교도소에 수감된 하역왕은 엄청난 힘을 가진 자로 교도소에서 마씨를 괴롭히던 산묘를 혼내주다가 교도소의 동서남북을 관리하던 실세인 사대천왕과 얽히게 된다. 하역왕은 싸움꾼인 명해가 죽자 슬퍼하던 명해의 양아들 아사를 위로하다가 교도소에서 양귀비를 키운다는 사실을 알게 되는데 그 후 아사가 비밀을 발설한 죄로 죽임을 당하자 이에 분노해 양귀비를 전부 불태워버린다. 여행을 다녀온 교도소 소장은 하역왕이 양귀비 밭을 불태웠다는 보고를 듣고는 분노해서 그를 죽이려 들고 양귀비의 주인이 소장이라는 것을 알게 된 하역왕은 마약범들에 의해 죽음을 당한 여자친구를 떠올리며 분노하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A História de Ricky |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ricky, é um jovem que foi mandado para a penitenciária após matar alguns chefões da Tríade que levaram sua namorada a cometer suicídio. Lá, usará suas incríveis habilidades nas artes marciais para combater o sistema corrupto e violento que impera no presídio. Para isso, terá que enfrentar os guardas, várias gangues de presidiários e os diretores da instituição, todos interessados na sua morte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История о Рикки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В недалеком будущем могущественная корпорации управляет тюрьмами, где использует обитателей как дешевую рабочую силу. Рики приговорен к тюремному сроку за то, что убил босса триады, который был причастен к смерти его подруги. Рики очень быстро узнает внутренние тюремные правила, где заключенные состоят в различных бригадах, которые управляют определенными аспектами тюремной жизни. Вскоре он входит в немилость охраны, защитив и поддержав невинного и тюремный штат начинает мстить ему. Рикки прекрасно владеет боевыми искусствами. Очень скоро и охранники и обитатели тюрьмы понимают что связываться с Рики бесполезно: он переносит любую боль и одним ударом кулака способен пробить грудную клетку человека. Однако начальник тюрьмы не намерен сдаваться…. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia de Ricky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en el manga Riki-Oh, la acción transcurre en el año 2001 cuando Ricky es enviado a una prisión futurista por equivocación. Allí, no puede controlar su ira ante el cruel trato que los presos reciben de Cobra, un malvado guardián cuyos compinches son los peores elementos de la prisión. Cuando Ricky empieza a investigar, sus amigos aparecen brutalmente apalizados y habiendo sido torturados hasta morir. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia de Ricky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en el manga Riki-Oh, la acción transcurre en el año 2001 cuando Ricky es enviado a una prisión futurista por equivocación. Allí, no puede controlar su ira ante el cruel trato que los presos reciben de Cobra, un malvado guardián cuyos compinches son los peores elementos de la prisión. Cuando Ricky empieza a investigar, sus amigos aparecen brutalmente apalizados y habiendo sido torturados hasta morir. |
|
||||
|
Tagalog (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricky'nin Hikayesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ricky (Riki-Oh), inanılmaz bir güce sahip genç bir adamdır. Uyuşturucu kaçakçılığıyla suçlanıp haksız yere cezaevine gönderilir. Ancak bu sıradan bir hapishane değildir; mahkumların hayatları, yozlaşmış gardiyanlar ve acımasız çete liderleri tarafından kontrol edilen karanlık bir sistemin içinde cehenneme çevrilmiştir. Ricky, sadece kendi onurunu korumak için değil, aynı zamanda diğer mahkumları bu baskıcı düzenden kurtarmak için savaşmaya karar verir. Gardiyanlarla ve hapishanenin korkunç lideri olan "Şef" ile karşı karşıya gelir. Ricky'nin inanılmaz gücü, şiddet dolu ve grotesk dövüş sahnelerine yol açar. Bu süreçte geçmişine dair trajik sırlar da ortaya çıkar. Film, adalet, intikam ve insanlık temalarını işlerken, aşırı şiddeti ve kara mizahıyla kendine has bir kült klasik haline gelmiştir. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lực Vương: Cú Đấm Máu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lực Vương, một thanh niên thần bí, cố tình ở lại trong ngục để tìm một bí mật. Một mình dẹp tan các thế lực tà ác, hắc ám trong trại giam tư nhân thời cận tương lai ở Nhật Bản. Mang dấu ấn huyền bí Lục Vong Tinh trên tay, 5 viên đạn cắm trong người. Lực Vương là người có thân thế rất đặc biệt, sức mạnh siêu phàm, nội công cao cường. Sau khi ra ngục, lại gây một trận phong vân đi tìm sư phụ và hiểu được thân thế kinh hồn. |
|
||||
|