Übersetzungen 9
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
听说桐岛要退部 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
松籁第一高等学校,星期五放学后的闲暇时光,一股不安的气氛在校园肆意蔓延。传言排球部明星球员桐岛退部,他的举措使稳固的校园金字塔发生不小的撼动。黄昏的校园内,排球部的众人、羽球部的东原霞(桥本爱 饰)、桐岛的女友——校园美女梨纱(山本美月 饰)以及他的密友菊池宏树(东出昌 大 饰)莫不感到诧异,他们四处寻找桐岛的身影,最终一无所获。在这片混乱中,生活在金字塔最底层的电影部部长前田凉也(神木隆之介 饰)以及管乐部部长泽岛亚矢(大后寿寿花 饰)似乎并未受到太大的影响。身处校园夹缝中的他们默默从事本部活动,默默深藏心中对某个人的爱慕。不到一周的时间,少男少女的内心发生巨大的变化…… |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聽說桐島退社了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前途一片看好的校園明星、排球社的菁英份子桐島,竟無預警的退出排球社,並與大家失去聯絡,也沒有人知道原因為何。週五的社團活動雖照常進行,卻因此悄悄傳開一則流言,與桐島有關的校花女友梨莎(山本美月飾)、好友(菊池宏樹飾),和無關的同學們,皆被捲入這起事件。 最大受害者為校園低等賤民-電影社的前田,原本與事件毫不相干的他,卻因桐島退社引起的騷動,阻撓了他正在拍攝的八釐米活屍電影,因此產生環環相扣的蝴蝶效應,學校裡的微型社會竟漸漸扭曲崩塌,原本青春洋溢的校園自此步入不可收拾的緊繃態勢...... |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聽說桐島要退社 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
松籟第一高等學校,星期五放學後的閑暇時光,一股不安的氣氛在校園肆意蔓延。傳言排球部明星球員桐島退部了,他的舉措使穩固的校園金字塔發生不小的撼動。黃昏的校園內,排球部的眾人、羽球部的東原霞(橋本愛 飾)、桐島的校花女友梨紗(山本美月 飾)以及他的密友菊池宏樹(東出昌大 飾)莫不感到詫異,開始四處尋找桐島的身影,最終卻一無所獲。在這片混亂中,如管樂部部長澤島亞矢(大後壽壽花 飾)般生活在金字塔最底層的人繼續默默從事本部活動,深藏着心中對某個人的愛慕。同樣身處校園夾縫中的電影部部長前田涼也(神木隆之介 飾)原本跟事件徹底無關,卻因桐島退社掀起的騷動,阻撓了他正在拍攝的八釐米活屍電影。學校裏的小型社會正逐漸扭曲崩塌,看似是失敗組的前田將如何搶回他的人生勝利旗幟? |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Kirishima Thing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A story about the disappearance of Kirishima, a star athlete of the volleyball club, and how his disappearance affects every person in school. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Kirishima Thing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
桐島、部活やめるってよ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
とある田舎町の県立高校映画部に所属する前田涼也は、クラスの中では地味で目立たないものの、映画に対する情熱が人一倍強い人物だった。そんな彼の学校の生徒たちは、金曜日の放課後、いつもと変わらず部活に励み、一方暇を持て余す帰宅部がバスケに興じるなど、それぞれの日常を過ごしていた。ある日、学校で一番人気があるバレー部のキャプテン桐島が退部。それをきっかけに、各部やクラスの人間関係に動揺が広がり始めていく。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
키리시마가 동아리활동 그만둔대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
평소와 다를 바 없는 금요일 방과 후. 학교 최고의 인기인 키리시마가 배구부를 그만뒀다는 소식이 전해지며 평온했던 교내가 술렁이기 시작한다. 배구부원들과 친구들은 혼란에 빠지고, 서서히 이들의 감정에 미묘한 기류가 흐른다. 그러던 중 키리시마와는 가장 먼 존재였던 영화부 마에다가 움직이게 되고, 이야기는 전혀 엉뚱한 방향으로 흘러가게 되는데… |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kirishima, Bukatsu Yamerutteyo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal van hiërarchieën op een middelbare school en de manier waarop kinderen hun rol in die strak gecontroleerde sociale structuur zwijgzaam accepteren. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Kirishima Thing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kirishima trata la historia de varios personajes, entre ellos, Ryoya Meada y Hiroko Kikuchi. Kirishima ha dejado de asistir a su club lo que crea un gran desconcierto entre sus compañeros. |
|
||||
|