Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
江山美人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻的正德皇帝,在御书房听太傅梁储讲学,窗外传来宫女妙曼歌声,词意称颂江南景色美丽,人物俊秀,不禁悠然神往。适值殿前侍卫将军周勇乞假返回江南故乡,正德心生一计,命周勇护驾陪行,微服私游江南。 君臣策马同行,游览江南景色。正德向来寂处深宫,难得逍遥自在,心怀为之大快。一天来到梅龙镇,镇上正在举行酬神盛会,人山人海,鼓乐喧天。正德与周勇挤在人丛中观看,游行景艺巧妙新奇,目不暇给。突然朵朵鲜花从天而降,正德伸手抢接,惹得扮演「天女散花」的少女嫣然一笑。正德神摇魄荡,一缕深情系在少女身上。 回到客店,少女的笑容深印在正德脑中,辗转反侧,无法入寐。翌晨起来,独自漫步。丛林中酒旗高挑,正德信步入内,却和昨天所见少女相遇。原来她是酒家店主李龙的妹妹李凤,不禁喜出望外。酒保大牛上前拦阻,声言今天店主有事外出,暂停沽酒。李凤见正德年少俊雅,芳心窥慕,借故遣开大牛,殷勤款客。正德乘势倾露爱意,李凤羞不自胜,半迎半拒。 两情缱绻,良宵苦短。太傅梁储奉太后命跟踪前来,促帝返京。至是,李凤始知心上人乃当今帝主,芳心悔恨。正德赐赠玉佩,声言回京后立即迎娶,册立为后。 正德去后,消息杳然。一年易逝,李凤产下麟儿。梧桐叶落,转瞬又是深秋。邻里以李凤未嫁产子,时加讥讽。李凤羞愤欲绝,更因忆念良人,积愁成病,玉颜枯萎,奄奄一息。酒保大牛见状,大抱不平,愿跋涉长途,上京面圣。途中盘费用尽,卖唱乞食,终于抵达京城。值太傅梁储入朝议事,大牛拦舆哭诉,太傅心有不忍,允代设法。 正德聆太傅启奏,如梦方觉。前尘往事,复现心头。即命周勇飞骑往迎李凤进京,并奏请太后,册立李凤为贵妃,李凤车驾进京,正德亲自出迎,惟李凤病态之深,加以沿途劳顿,无力支持,竟作香消玉殒。正德抱爱人芳骸入殿,珠泪盈睫,深悔当年孟浪。每抚李凤所遗佩玉,犹自唏嘘不已。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
江山美人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年輕的正德皇帝,在御書房聽太傅梁儲講學,窗外傳來宮女妙曼歌聲,詞意稱頌江南景色美麗,人物俊秀,不禁悠然神往。適值殿前侍衛將軍周勇乞假返回江南故鄉,正德心生一計,命周勇護駕陪行,微服私游江南。 君臣策馬同行,遊覽江南景色。正德向來寂處深宮,難得逍遙自在,心懷為之大快。一天來到梅龍鎮,鎮上正在舉行酬神盛會,人山人海,鼓樂喧天。正德與周勇擠在人叢中觀看,遊行景藝巧妙新奇,目不暇給。突然朵朵鮮花從天而降,正德伸手搶接,惹得扮演「天女散花」的少女嫣然一笑。正德神搖魄盪,一縷深情系在少女身上。 回到客店,少女的笑容深印在正德腦中,輾轉反側,無法入寐。翌晨起來,獨自漫步。叢林中酒旗高挑,正德信步入內,卻和昨天所見少女相遇。原來她是酒家店主李龍的妹妹李鳳,不禁喜出望外。酒保大牛上前攔阻,聲言今天店主有事外出,暫停沽酒。李鳳見正德年少俊雅,芳心窺慕,藉故遣開大牛,殷勤款客。正德乘勢傾露愛意,李鳳羞不自勝,半迎半拒。 兩情繾綣,良宵苦短。太傅梁儲奉太后命跟踪前來,促帝返京。至是,李鳳始知心上人乃當今帝主,芳心悔恨。正德賜贈玉佩,聲言回京後立即迎娶,冊立為後。 正德去後,消息杳然。一年易逝,李鳳產下麟兒。梧桐葉落,轉瞬又是深秋。鄰里以李鳳未嫁產子,時加譏諷。李鳳羞憤欲絕,更因憶念良人,積愁成病,玉顏枯萎,奄奄一息。酒保大牛見狀,大抱不平,願跋涉長途,上京面聖。途中盤費用盡,賣唱乞食,終於抵達京城。值太傅梁儲入朝議事,大牛攔輿哭訴,太傅心有不忍,允代設法。 正德聆太傅啟奏,如夢方覺。前塵往事,復現心頭。即命周勇飛騎往迎李鳳進京,並奏請太后,冊立李鳳為貴妃,李鳳車駕進京,正德親自出迎,惟李鳳病態之深,加以沿途勞頓,無力支持,竟作香消玉殞。正德抱愛人芳骸入殿,珠淚盈睫,深悔當年孟浪。每撫李鳳所遺佩玉,猶自唏噓不已。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dit is een musical over een jonge keizer die door zijn koninklijke leermeester via verhalen naar een plaats genaamd Kiang-Nan wordt gelokt. De moeder van de keizerin laat de leraar naar Kiang-Nan gaan om hem terug te halen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Kingdom and the Beauty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This is a musical about a young emperor who is lured via stories told to a place called Kiang-Nan by his royal tutor. The empress mother has the tutor go to Kiang-Nan to bring him back. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Royaume et la beauté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'est une comédie musicale sur un jeune empereur qui est attiré par des histoires racontées à un endroit appelé Kiang-Nan par son tuteur royal. La mère de l'impératrice a le tuteur aller à Kiang-Nan pour le ramener. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Kingdom and the Beauty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|