Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
铁拳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个富豪在中国的岛上组织了一场世界格斗锦标赛。憎恨他的儿子在寻找复仇的机会,而另一对警察为在调查举办比赛的真正原因时,也秘密地加入其中。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al je favoriete Tekken-personages zijn hier terwijl ze zich een weg door elkaar vechten om het Iron Fist-toernooi te winnen, waar vechters van ongeëvenaarde kracht van over de hele wereld samenkomen om hun kracht te testen in de gladitoriale arena. Natuurlijk zijn er intriges en gevaar in overvloed, met professionele huurmoordenaars, voorvechters van gerechtigheid en degenen wier bekwaamheid hen angst en respect oplevert. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TEKKEN: The Motion Picture |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
All of your favorite Tekken characters are here as they battle their way through each other to win the Iron Fist tournament, where fighters of unequaled strength from around the world gather to test their strength in the gladitorial arena. Of course, intrigue and danger abound, with professional assassins, champions of justice, and those whose prowess earns them fear and respect facing off. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: The Motion Picture |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heihachi Mishima est le patron d'une multinationale qui n'a qu'un seul but : contrôler et avoir le monopole dans la fabrication des armes. Jun Kazama est un agent secret chargé d'investiguer dans une île où Mishima est soupçonné de fabriquer des armes biochimiques ultradangereuses. Pour accéder à cette île, Jun doit participer à un tournoi d'arts martiaux que Mishima organise. Dans ce même tournoi, elle rencontre Kazuya Mishima, qui n'est autre que le fils de Heihachi Mishima. Kazuya veut en effet se venger de son père qui l'avait jeté, alors qui n'était qu'un enfant, du haut d'une falaise, le laissant ainsi pour mort. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken - Die eiserne Faust |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Erlebt die packenden Abenteuer der Tekken-Heroen im Kampf um die Krone des Iron Fist Tournaments. Die auf dieser Kassette enthaltene zweiteilige OVA mit ihrer in sich abgeschlossenen Story dürfte sogar eingefleischten Tekken-Verteranen noch das eine oder andere Geheimnis offenbaren...! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טקן: הסרט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט המלא מאחורי סדרת משחקי הפלייסטיישן המצליחה. הסיפור המלא מאחורי היסטוריית משפחת מישימה - לא תרצו לפספס את זה! גילוי עובדות מדהימות על שחקנים שונים! כל שחקן חובב ו/או מקצועי של המשחק יאהב אותו! פעם אחת ולתמיד - הסיפור המלא והברור ביותר! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken - The Animation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'anime inizia con un flashback su Kazuya Mishima, un bambino che apprende le arti marziali dal padre (il gran maestro Heihachi Mishima). Incontra una bambina in lacrime (Jun Kazama): un leone di montagna ha ucciso un coniglio indifeso. Quando Kazuya si offre d'aiutarla il padre Heihachi Mishima carica il figlio in spalla e lo porta via; per provare la resistenza del figlio lo lancia in un burrone. Jun corre subito a cercarlo (senza risultati) e conserva la preziosa medaglietta fino all'età adulta. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
철권 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em cada era, grandes guerreiros ganham vida. As suas técnicas fazem com que ganhem fama, e o combate com que se tornem lendas. Entrem no mundo do torneio do Punho de Ferro, onde lutadores com qualidades inigualáveis se juntam para medir forças contra outros guerreiros de igual porte. Baseado num dos jogos mais populares de sempre, Tekken. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um rico magnata organiza um torneio de luta mundial em uma ilha ao lado da China. Seu odiado filho em busca de vingança e um par de policiais investigando a verdadeira razão para a realização do torneio, secretamente juntam-se aos lutadores. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Теккен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Джун Казама была ребенком, она стала свидетелем, как её друга Казуи, его отец, Хейхачи Мисима, сбросил со скалы. С тех пор прошло много лет, но эта сцена до сих пор видится ей в кошмарах. Теперь она следователь по особо опасным делам и ведет расследование по Хейхачи. Она должна выяснить, действительно ли Хейхачи производит на своем острове оружие, и тут ей подворачивается удобный способ узнать это самой. На этом острове каждый год проводятся бойцовские соревнования, в которых победитель получает шанс сразится с самим Хейхачи, а в случае победы — ешё и приз в один миллиард долларов! Конечно, Джун отправляется на остров. В одном из немногих её спутников она с удивлением узнает Казую Мисиму, того самого мальчика. Он чудом выжил и теперь горит желанием убить отца. Да и остальные бойцы отправляются на остров не просто ради каких-то денег. Они ещё не знают, что в этом году Хейхачи и его приемный сын готовят для гостей особый турнир… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekken: La pelicula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En cada era nacen grandes guerreros. Sus habilidades les hacen ganar gloria, el combate hace de ellos leyendas. Para ellos está el mundo del Torneo del Puño de Hierro, donde luchadores de inigualable habilidad provenientes de todo el mundo se reúnen para probar su fuerza en la arena... Adaptación del videojuego de PlayStation, Tekken 2. Sirve de puente con Tekken 3, el siguiente videojuego de la saga. |
|
||||
|