Translations 7
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grey: Objectiu digital |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grey és un lacònic soldat d'un dur i futurístic sistema militar que recompensa l'èxit en la lluita amb alts sous i promocions, però només el 3% del soldats viuen el suficient per a arribar a la meta final: la ciutadania i l'oportunitat de dur un vida per sobre la miseria de tota la població. Grey ha aconseguit tornar sa i estalvi de 10 misions, guanyant-se l'apelatiu de "Grey Mort", però realment es mereix aquesta societat que arrisquin les vides per ella? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grey: Digital Target |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grey is a laconic trooper in a rough, futuristic military system which rewards success in battle with high pay and promotions, but only three precent of troopers live long enough for the final goal - citizenship, and the chance for a life above the misery of most of the populace. Grey has managed to keep coming back alive, even earning the nickname Grey Death, but is the society he's fought for worth it |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grey, cible digitale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 2588, un ordinateur central appelé "Big Mama" contrôle une terre ravagée par la guerre. Il classifie tous les individus d'un rang compris entre F et A. Le rang A, atteint seulement par un individu sur 10.000, permet d'accéder à la mythique Cité. Pour grimper dans les échelons, il faut se battre contre les équipes des autres villes pour le compte de l'ordinateur. Grey Death, traumatisé par la mort violente de sa petite amie Lips, décide de se lancer à la poursuite de ce rêve... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grey: Digital Target |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia è ambientata in un futuro distopico, in cui le specie animali si sono estinte, le specie vegetali sono prossime all'estinzione, gli oceani si sono quasi prosciugati e gli esseri umani sono continuamente in guerra fra loro. Gli uomini sono divisi in "cittadini" e "soldati": i plebei sono costretti a vivere in sobborghi fatiscenti, mentre i combattenti sono divisi in classi dalla "F" alla "A". A ogni gruppo di combattenti vengono assegnate delle missioni, le quali se superate danno diritto a ricevere dei crediti a seconda del numero di nemici abbattuti. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
GREY デジタル・ターゲット |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
西暦2588年。砂漠化した地球。都市国家同士が戦争している世界で市民権を得るために戦い続けるスラム街の兵士達。 その中で部隊が全滅しても1人生き残り続けたことから「死神」と嫌われるグレイがいた。 ある日、グレイの元上官レッドが行方不明となり、彼はレッドを探す旅に出る。 グレイは町を出てレッドを探していくうちに、世界のからくりを知ることになる。 大管制脳ビックママとはいったい? そしてグレイは戦いの中で何を見出すのか。 |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Грэй: Цифровая мишень |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Грей – обычный солдат военной системы будущего, высоко оплачивающей успехи в сражениях. Однако только три процента солдат доживают до самый высшей платы – гражданства. Грей умудрился вернуться живым, заработав за время службы прозвище «Синигами». Грей вернулся… Но стоило ли общество, за которое сражались он и его товарищи тех жертв?… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grey Objetivo Digital |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grey es un lacónico soldado de un duro y futurista sistema militar que recompensa el éxito en la lucha con altos sueldos y promociones pero sólo el 3% de los soldados viven lo suficiente para alcanzar la meta final: la ciudadanía y la oportunidad de llevar una vida por encima de la miseria de todo el resto de la población. Grey ha conseguido volver sano y salvo, ganándose el apelativo de "Muerte Gris", pero, ¿de verdad se merece esta sociedad haber luchado por ella?. |
|
||||
|