
Brian's Song (2001)
← Back to main
Translations 7
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
American football spelers Brian en Gale komen beiden in aanmerking voor de positie van 'running back' bij de Chicago Bears. Uiteindelijk krijgt de zwarte Gale deze plaats binnen het team. Gale is niet erg geliefd bij de rest van het team en wordt, tegen wil en dank kamergenoot van de blanke Brian. Als er bij Brian een zeldzame vorm van kanker wordt geconstateerd, verandert de sfeer van onderlinge rivaliteit en racistische vooroordelen van de buitenwereld, in een intense vriendschap tussen beide heren. Brian's song is een aangrijpend waargebeurd verhaal. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brian's Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of professional football players Gale Sayes and Brian Piccolo, and how their friendship on and off the field was affected when Piccolo contracted a fatal disease |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brian's Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans les années 60, le joueur noir Gale Sayers intègre la très fameuse équipe de football américain des Chicago Bears. Il se trouve confronté au racisme et aux rivalités professionnelles, mais contre toute attente il se lie d'amitié avec le joueur blanc Brian Piccolo. Leur amitié est bouleversée lorsque Piccolo apprend qu'il est atteint d'un cancer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während die Bürgerrechtsbewegung in den USA in vollem Gange ist, starten zwei Football-Spieler in ihre erste Saison. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brian éneke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sayers (Mekhi Phifer), a Chicago Bearshez került hátvéd összebarátkozik újonc csapattársával, a fiatal, energikus Brian Piccolóval (Sean Maher). Sayers tehetsége elhomályosítja Piccolóét, ám amikor Sayers térdsérülése miatt nem tud játszani, fiatal barátja segítségével áll talpra, és visszatér a pályára. Barátságuk mindkettőjüket jobb játékossá és jobb emberré formálja, s mikor Piccolo egészsége hirtelen megromlik, a kötelék csak még szorosabbá válik. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogando para Sobreviver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A estória de dois jogadores profissionais de futebol, Gale Sayes e Brian Piccolo e de como sua amizade foi afetada, dentro e fora do campo, depois que Piccolo contraiu uma doença fatal. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogando Para Sobreviver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A estória de dois jogadores profissionais de futebol, Gale Sayes e Brian Piccolo, e de como sua amizade foi afetada, dentro e fora do campo, depois que Piccolo contraiu uma doença fatal. |
|
||||
|