Juneauvoi Trudelovi je dvanáct let a nedávno mu zemřela matka. Stěhuje se s otcem do městečka ve státě Quebec. Tam se brzy spřátelí s Julií, tvrdohlavou brankářkou místního malého hokejového týmu Lynx. Julie záhy odhalí Juneaův hokejový talent a zlanaří ho, aby se přidal k týmu. Snad se jim společnými silami podaří dostat na mezinárodní turnaj Pee-Wee pořádaný v Quebecu. Julie věří, že pokud Juneau bude hrát jako center, mají dokonce šanci dotáhnout to až do finále. Juneau si ale musí kromě protihráčů poradit i s ostatními v týmu - hlavně s kapitánem Joeym. Na ledě vedle sebe mohou hrát jen v případě, že se jim jejich odlišné postoje a názory podaří zamknout v šatně. Snad se tak stane hlavně během zápasu s favoritem z Ruska.

When his wife dies, Carl offers his only son, Janeau, 12, a fresh start. They move to Mont Saint-Hilaire, where Janeau makes friends with Julie, a talented Pee-Wee hockey goalie determined to compete in the annual World Tournament held in Quebec. She convinces Janeau to join the team, but he has a hard time being accepted by the rest of the players, including Joey, the star player who has to endure constant pressure from his father.

След като майка му умира, 12-годишният Жуно Трюдел се мести с баща си в малко градче в Квебек. Там се сприятелява с Жули - инатливата голмайсторка на Lynx - местния отбор по хокей за младежи. Когато тя забелязва невероятните хокейни умения на Жуно, тя убеждава треньора си да вземе този новак на леда, за да може да го подготви за турнира International Pee-Wee в Квебек. Жуно играе централен нападател и Жули е убедена, че Lynx ще стигнат до финала. Но първо Жуно ще трябва да спечели и някои от съотборниците си, но основно капитана Джои. Само ако те успеят да се сработят добре, въпреки различията си, ще могат да победят силния руски отбор.

À la mort de sa mère, Janeau Trudel est contraint de déménager dans une nouvelle ville. Il y rencontre bientôt une gardienne de but qui le convainc de participer aux qualifications pour le Tournoi international de hockey pee-wee de Québec.

À la mort de sa mère, Janeau Trudel est contraint de déménager dans une nouvelle ville. Il y rencontre bientôt une gardienne de but qui le convainc de participer aux qualifications pour le Tournoi international de hockey pee-wee de Québec.

Az anyja halála után a tizenkét éves Juneau egy quebeci kisvárosba költözik az apjával. Itt összebarátkozik Julie-val, a helyi ligában játszó Lynx önfejű kapusával. A lánynak feltűnik Juneau rendkívüli hokis képessége, és meggyőzi edzőjét, hogy próbálja ki. Szerinte vele akár a döntőig is eljuthatnak a Pee-Wee Nemzetközi Bajnokságon. Ám ehhez a fiúnak meg kell nyernie néhány csapattársát, legfőként Joeyt, a kapitányt. Az esélyes oroszok ellen csak akkor van reményük, ha az öltözőben hagyják a nézeteltérésüket.

Janeau ist ein Supertalent im Eishockey. Früher hat ihn seine Mutter trainiert. Nun, nach ihrem plötzlichen Tod, möchte er den Sport am liebsten aufgeben. Aber dann begegnet er der selbstbewussten Julie aus der Nachbarschaft. Sie liebt Eishockey über alles und steht bei ihrer Mannschaft im Tor. Sie stellt ihn ihrem Trainer vor. Der ist begeistert von Janeaus Leistung und nimmt ihn im Team auf.

Janeau, de 12 años, prodigio del hockey, se muda a una ciudad nueva luego de la muerte de su madre. Traba amistad con Julie, arquera. Ella sueña con participar en el torneo de hockey Pee-Wee de Quebec. Pero la integración del talentoso Janeau al equipo suscita peleas y celos.

Após a morte da mãe, Janeau vai morar em outra cidade e entra para um time de hóquei. O talento do menino de 12 anos provoca ciúme nos outros jogadores, mas sua amizade com a goleira da equipe ajuda Janeau a se preparar para um importante campeonato.

Жано дванадцять років, і він разом із батьком переїхав у невелике містечко. Оскільки хлопчик дуже добре грає в хокей, то його відразу запрошують тут у команду. Але не всі з хлопців зраділи появі новенького. Чи зможе Жано знайти нових друзів, показати на що здатний і виграти юніорський турнір?