
Interrogation (1989)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разпит |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Началото на 50-те години на 20-ти век. Младата кабаретна певица Антонина Дживиш пътува из страната и дава представления. Една вечер, след скарване със съпруга си, двама мъже я напиват, а след това е откарана в затвора. Подложена на нечовешки мъчения, унижения и шантаж, тя ще остане там чак до смъртта на Сталин... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
审问 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在波兰铁幕时期,托妮娅是歌舞团一位歌舞演员,同在剧团的丈夫康斯坦丁在外寻花问柳让她伤心不已,为此,她和崇拜者去酒吧借酒消愁,忧伤让她喝得大醉,等到她醒来发现自己被关进了拘留所,她以为关几天就没事了,不料,当局却指控她犯了里通外国的罪名,并且和反对派勾结在一起,为了让她服罪,监狱主管少校想出了种种卑鄙的方式逼她就范,在一次次疲劳战和心理战里托妮娅到了崩溃的边缘,可是,托妮娅自始至终表明自己的无罪和无辜,在这个过程里,监狱里的一名少尉从开始的刻板的专政者到逐渐审视他所看见的一切,他开始同情的托尼娅的遭遇并经常在暗中帮助她,最后甚至和她发生了关系...... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przesluchanie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1951 wordt de revuezangeres Tonia na een avondje stappen wakker in een cel en heeft geen idee waar ze is. Ze wordt vervolgens gefolterd om haar ertoe te bewegen belastende verklaringen af te leggen over een aantal van haar collega's. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Interrogation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Stalinist Poland, cabaret singer Tonia decides to spend the evening drinking with a group of friends. The next morning, she awakes to find that, for reasons unknown to her, she has been jailed as a political prisoner. As prison officials interrogate, torture and humiliate her, she fights for survival and to maintain her innocence by refusing to sign a false confession. As her years of imprisonment pass, her relationship with her captors grows more complicated. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Interrogatoire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la Pologne stalinienne, la chanteuse de cabaret Tonia décide de passer la soirée à boire avec un groupe d'amis. Le lendemain matin elle se réveille en prison et découvre qu'elle a été arrêtée pour des raisons politiques. Alors que les responsables de la prison l'interrogent, la torturent et l'humilient, elle se bat pour sa survie et pour maintenir son innocence en refusant de signer de faux aveux. Au fil de ses années d'emprisonnement, sa relation avec ses ravisseurs se complique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verhör einer Frau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kihallgatás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az ötvenes évek elején járunk. Antonia Dziwisz egy színházi csoporttal járja az országot, falusi és munkás közönség előtt szerepelve. Az egyik este, a férjével történt veszekedés után az étteremben leitatja két ismeretlen. Az ÁVH börtönében ébred. A hatóság egyik színész kollegája nézve terhelő vallomást követel tőle. Elkezdődik a hosszú, reménytelen kihallgatások sorau2026 Filmlegenda, a hatalom által a " népi Lengyelország történetének leginkább antikommunista filmjeként" emlegetett alkotás több mint 7 évig várt bemutatásra. A forgatás után egy évvel a rendező, Ryszard Bugajski külföldre távozott. Ahogy ő maga mondta: " A filmem egy ember manifesztuma, aki szabad akar lenni az ezért fizetett ártól függetlenül". |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przesłuchanie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Osadzona w realiach Polski lat pięćdziesiątych wstrząsająca historia młodej dziewczyny artystki kabaretowej, która zostaje upita w restauracji przez dwóch mężczyzn, a następnie przewieziona do więzienia. SB żąda od niej zeznań obciążających kolegę z zespołu. W ciągu długich miesięcy okrutnego śledztwa trwa zmaganie oprawców z ofiarą, walczącą o swoje człowieczeństwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Interrogatório |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Polônia stalinista, a cantora de cabaré Tonia decide passar a noite bebendo com um grupo de amigos. Na manhã seguinte, ela acorda e descobre que, por razões que desconhece, foi encarcerada como prisioneira política. Enquanto os agentes penitenciários a interrogam, torturam e humilham, ela luta pela sobrevivência e para manter a sua inocência, recusando-se a assinar uma confissão falsa. À medida que os anos de prisão passam, seu relacionamento com seus captores fica mais complicado. . |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Допрос |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
С похмелья Тония просыпается в тюрьме, не имея понятия, как она там оказалась. Ее начинают допрашивать о преступлении, о котором она ничего не знает. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El interrogatorio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durísimo retrato de la opresión política. Krystyna Janda encarna a una actriz de cabaret que mantiene relaciones con altos oficiales militares. Esos encuentros la hacen sospechosa y la policía secreta la encarcela. Mediante una interrogación brutal, se convencen de que el breve encuentro entre la actriz y un comandante del ejército ha fomentado un complot contra el gobierno. A lo largo de la película se muestran a los extremos que llegan los interrogadores para extraer lo que creen que es la verdad... Prohibida inmediatamente tras su estreno en Polonia, la película fue lanzada internacionalmente en 1990 en el Festival de Cannes, donde Janda logró el premio a la mejor actriz. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Interrogatorio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la Polonia estalinista, la cantante de cabaret Tonia decide pasar la noche bebiendo con un grupo de amigos. A la mañana siguiente, se despierta y descubre que, por razones que desconoce, ha sido encarcelada como prisionera política. Mientras los funcionarios de la prisión la interrogan, torturan y humillan, ella lucha por sobrevivir y mantener su inocencia negándose a firmar una confesión falsa. A medida que pasan sus años de encarcelamiento, su relación con sus captores se vuelve más complicada. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Förhöret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Förhöret utspelar sig i det pro-stalinistiska polska 50-talet. En ung kabarésångerska brukar dansa på en klubb för stor publik och flörta med högt uppsatta militärer. Detta leder till att hon blir arresterad, förhörd och torterad av en hemlig polisorganisation. Denna polisorganisation tror att hon, tillsammans med en major, bildat en hemlig rörelse mot regeringen. Filmen blev förbjuden i Polen när den kom 1982 och släpptes inte förrän 1989. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stalin dönemi Polonya'sında kabare şarkıcısı Antonia Dziwisz, bir grup arkadaşıyla içki içerek akşamı geçirmeye karar verir. Ertesi sabah kendini hapiste bulan Antonia Dziwisz, siyasi nedenlerle tutuklandığını öğrenir. Hapishane yetkilileri ona sorgu sırasında işkence edip aşağılarken, Antonia Dziwisz sahte itirafları imzalamayı reddederek masumiyetini korumak ve hayatta kalmak için mücadele eder. Yıllar süren hapisliği boyunca, onu esir alanlarla ilişkisi gitgide karmaşık bir hal alır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Допит |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події у стрічці розгортаються на початку 50-тих років 20 століття. Антоніна Дзівіш їздить з групою по країні, граючи концерти перед робітниками та селянами. Після виступу в ресторані Тоню споїли двоє чоловіків, а потім перевезли її до в’язниці. Починається довгий, безнадійний допит. Від неї вимагають свідчень проти майора Ольхи, колеги з групи Тоні. яку звинувачують у зраді батьківщини та шпигунстві... |
|
||||
|