Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المتزوجون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث القصة حول مشاكل المتزوجين في (مصر) من الجوانب الاقتصادية والاجتماعية، حيث يقع الشاب الفقير (مسعود) في حب الفتاة الأرستقراطية (لينا)، ويتزوجها بالرغم من رفض والدها، تتنقل (لينا) إلى بيت (مسعود) المتواضع للعيش معه، وخوض تجربة الحياة الفقيرة البسيطة مع زوجها الذي تحبه، يحاول والدها الضغط عليها بشتى الوسائل، ومنها تهديدها بحرمانها من الميراث، لكنها تصمم على البقاء مع زوجها، يطلب (مسعود) من (لينا) الانتقال معها إلى فيلا والدها بهدف الخروج من الحياة الصعبة التي يعيشها في المنزل المستأجر. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المتزوجون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ينحدر شابّ وزوجته من طبقتين مختلفتين، ويحاولان العثور على مفهومهما الخاصّ حول السعادة الزوجية، حيث يتوق كلّ منهما إلى ترك ماضيه وراءه. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et par fra forskjellige kår prøver å finne ut hva et lykkelig ekteskap betyr for dem når de begge prøver å flykte fra sin egen fortid. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
貧賤夫妻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位年輕男子和他的妻子來自不同階級,但兩人卻都想擺脫過去,攜手找出由他們定義的快樂婚姻生活。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小夫妻的日常 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位年輕男子和他的妻子來自不同階級,但兩人卻都想擺脫過去,攜手找出由他們定義的快樂婚姻生活。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
已婚夫妇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名年轻人和他的妻子来自不同的阶级,他们都渴望抛下自己的过去,找到两人专属的幸福婚姻。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak se žije manželům |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung mand og hans kone, der kommer fra forskellige sociale lag, forsøger at definere deres egen version af lykken, mens de begge længes efter at lægge fortiden bag sig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge man en zijn vrouw komen uit verschillende klassen, maar gaan op zoek naar een gelukkig leven samen. Ze willen allebei hun oude leven achter zich laten. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge man en zijn vrouw komen uit verschillende klassen, maar gaan op zoek naar een gelukkig leven samen. Ze willen allebei hun oude leven achter zich laten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story revolves around the problems of married people in (Egypt) from the economic and social aspects, where the poor young man (Masoud) falls in love with the aristocratic girl (Lina), and marries her despite her father's refusal. The simple poor life experience with her husband, whom she loves, her father tries to pressure her by various means, including threatening to deprive her of the inheritance, but she is determined to stay with her husband, Masoud asks Lina to move with her to her father's villa in order to get out of the difficult life he lives in rented home. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Köyhä mies ja yläluokkainen nainen menevät naimisiin ja ryhtyvät rakentamaan onnellista avioliittoa yhdessä. Samalla kumpikin haaveilee entisen elämänsä jättämisestä. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pauvres mariés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune homme et son épouse issus de différentes classes, mais aspirant à abandonner leur ancienne vie, essaient de trouver leur définition d'un mariage heureux. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pauvres mariés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune homme et son épouse issus de différentes classes, mais aspirant à abandonner leur ancienne vie, essaient de trouver leur définition d'un mariage heureux. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al Motazawegoon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junger Mann und seine Frau erhoffen sich nach ihrer Eheschließung trotz ihrer unterschiedlichen sozialen Klassen in ihrem neuen Leben ungetrübtes Eheglück. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al Motazawegoon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junger Mann und seine Frau erhoffen sich nach ihrer Eheschließung trotz ihrer unterschiedlichen sozialen Klassen in ihrem neuen Leben ungetrübtes Eheglück. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al Motazawegoon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junger Mann und seine Frau erhoffen sich nach ihrer Eheschließung trotz ihrer unterschiedlichen sozialen Klassen in ihrem neuen Leben ungetrübtes Eheglück. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κάτι Παντρεμένα Ζευγάρια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חיי נישואין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szegény házasok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un giovane e sua moglie provenienti da due classi sociali diverse aspirano a essere felicemente sposati, ma entrambi vorrebbero lasciarsi la vita precedente alle spalle. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
結婚のあれこれ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
それぞれ異なる階級出身の若い夫婦が望むのは、これまでの人生に捕われずに新しい人生を始めること。夫婦は、自分たちの幸せの形を必死に見つけようとする。 |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et par fra forskjellige kår prøver å finne ut hva et lykkelig ekteskap betyr for dem når de begge prøver å flykte fra sin egen fortid. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et par fra forskjellige kår prøver å finne ut hva et lykkelig ekteskap betyr for dem når de begge prøver å flykte fra sin egen fortid. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coisas do Casamento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem e uma mulher de classes sociais distintas querem deixar suas vidas antigas para trás e criar sua própria versão de um casamento feliz. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem casal, oriundo de classes sociais distintas, tenta encontrar a sua versão de casamento feliz quando ambos deixam as suas vidas antigas para trás. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viața cuplurilor căsătorite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейные пары |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las parejas casadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja anhela vencer sus grandes diferencias sociales, dejar atrás su pasado y encontrar su propia versión del matrimonio feliz. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven y su mujer, ambos de diferentes clases sociales, intentan dejar atrás sus antiguas vidas y encontrar la felicidad en su matrimonio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Married Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung man och hans fru kommer från olika samhällsklasser, men båda två vill lämna sina gamla liv bakom sig och skapa sin egen version av ett lyckligt äktenskap. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คู่ชีวิตคิดไม่ตก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Các cặp vợ chồng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|