
Man-Thing (2005)
← Back to main
Translations 25
Bengali (bn-BD) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нещотo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кайл Уйлямс (Матю Ле Невез) према длъжността на шериф в тихото градче Байуотър. Но Байотър съвсем не е спокойното място, което Кайл си е представял. Докато изследва серия ужасяващи убийства, той открива, че местните крият страховита тайна. Разкъсан между това на кого и на какво да вярва, Кайл получава преки отговори единствено от младата учителка Тери (Рейчъл Тейлър). Заедно, те се заемат с разкриване на истината. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La natura de la por |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kyle Williams creia que encarregar-se del lloc de xèrif en la tranquil·la ciutat de Bywater seria exactament el canvi de vida que necessitava. Aire fresc, pau i calma, una ciutat a la què els autòctons denominaven orgullosament "el paradís dels amants del pantà" semblava ser el lloc perfecte. Però la plàcida ciutat no és el que sembla. Mentre investiga una sèrie esgarrifosa assassinats, Kyle descobreix que els natius amaguen un esgarrifós secret. En el fons de les aigües pantanoses que envolten la ciutat hi ha quelcom que està matant a la seva gent. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
类人体 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《类人体》(Man-Thing)讲述简单的正邪大战,而是一个令人毛骨悚然的恐怖故事:神秘的沼泽生物会追踪人类的恐惧,触之即死! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajanstvena sila |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Naftni tajkun šalje agente da istraže močvaru predviđenu za bušenje, no oni misteriozno nestaju. Lokalni šerif kreće u istragu i suočava se s legendom Seminola koja oživljava: Man-Thing, čudovište iz močvare čiji dodir spaljuje one koji osjećaju strah. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Během průzkumu ložisek ropy zmizí uprostřed bažin několik zaměstnanců velké naftařské společnosti. Vyšetřování se ujímá místní šerif, který musí čelit staré seminolské legendě, jež se probudila k životu. Man-Thing - přízrak, který se plíží močály a nemilosrdně spálí dotekem každého, kdo má jen trochu strach |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het plaatsje Bywater verdwijnen mensen op raadselachtige wijze en hun lijken worden later gevonden in het moeras. De nieuwe sheriff Kyle Williams onderzoekt de moorden, maar komt er al snel achter dat deze zaak ingewikkelder is dan hij dacht. Wat houdt zich schuil in het donkere, ondoordringbare moeras? Is het een seriemoordenaar of iets veel meer huiveringwekkend? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man-Thing |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Agents of an oil tycoon vanish while exploring a swamp marked for drilling. The local sheriff investigates and faces a Seminole legend come to life: Man-Thing, a shambling swamp-monster whose touch burns those who feel fear. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man-thing - otus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De nos jours, aux États-Unis, une région de marais est polluée par une société de carburants. Les habitants sont en colère, mais ce n'est rien comparé à la colère de Man-Thing, le monstre difforme, mi homme mi plante, prêt à tout pour protéger la nature. Kyle Williams, le nouveau shériff, et Teri, sa charmante assistante, vont bientôt faire les frais du monstre végétal... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De nos jours, aux États-Unis, une région de marais est polluée par une société de carburants. Les habitants sont en colère, mais ce n'est rien comparé à la colère de Man-Thing, le monstre difforme, mi homme mi plante, prêt à tout pour protéger la nature. Kyle Williams, le nouveau shérif, et Teri, sa charmante assistante, vont bientôt faire les frais du monstre végétal... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marvel's Man Thing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es sollte eigentlich ein ruhiger erster Tag in seiner neuen, stressfreien Stelle als Sheriff von Bywater werden. Doch das beschauliche Örtchen wartet mit einem schrecklichen "Begrüßungsgeschenk" für Kyle Williams auf: Die aufs Grausamste entstellten Überreste eines Jugendlichen wurden im nahe liegenden Sumpfgebiet gefunden - zahllose rissartige Wunden deuten auf einen Krokodilangriff hin. Kyle erfährt, dass dies nicht der erste mysteriöse Todesfall der letzten Zeit ist. Bei seinen Recherchen stößt der Polizist auf unterschiedlichste Theorien der Einheimischen: Ein Teil der Bevölkerung glaubt tatsächlich an große Panzerechsen, andere bringen den radikalen Einsiedler LaRoque mit den Morden in Verbindung. LaRoque will den Öl-Industriellen Frederic Schist aufhalten, im Sumpfgebiet nach Öl zu bohren. Andere wiederum sprechen von einer mystischen, historischen Überlieferung: Der "Wächter der Natur" erscheine und richte ohne Gnade über die, die sein heiliges Land beschmutzen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marvel's Man Thing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es sollte eigentlich ein ruhiger erster Tag in seiner neuen, stressfreien Stelle als Sheriff von Bywater werden. Doch das beschauliche Örtchen wartet mit einem schrecklichen "Begrüßungsgeschenk" für Kyle Williams auf: Die aufs Grausamste entstellten Überreste eines Jugendlichen wurden im nahe liegenden Sumpfgebiet gefunden - zahllose rissartige Wunden deuten auf einen Krokodilangriff hin. Kyle erfährt, dass dies nicht der erste mysteriöse Todesfall der letzten Zeit ist. Bei seinen Recherchen stößt der Polizist auf unterschiedlichste Theorien der Einheimischen: Ein Teil der Bevölkerung glaubt tatsächlich an große Panzerechsen, andere bringen den radikalen Einsiedler LaRoque mit den Morden in Verbindung. LaRoque will den Öl-Industriellen Frederic Schist aufhalten, im Sumpfgebiet nach Öl zu bohren. Andere wiederum sprechen von einer mystischen, historischen Überlieferung: Der "Wächter der Natur" erscheine und richte ohne Gnade über die, die sein heiliges Land beschmutzen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man Thing: Η Φύση του Τρόμου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια μικρή κωμόπολη του Αμερικάνικου Νότου, πλάι σε μια ζοφερή περιοχή βάλτων, αναστατώνεται, όταν περίεργοι φόνοι συμβαίνουν στους σκοτεινούς βάλτους. Ο τοπικός «βαρώνος» πετρελαίου ζητά άμεση επέμβαση από τον νεοφερμένο σερίφη, Κάιλ, και κατηγορεί έναν ιθαγενή οικολόγο ακτιβιστή, τον Λάροκ για τους φόνους. Όμως, ο Λάροκ μιλάει στον σερίφη για έναν τοπικό θρύλο, ένα ανατριχιαστικό μυστικό που κρύβεται στους βάλτους: ένα φρικιαστικό πλάσμα που αναδύθηκε ξανά από το βούρκο και είναι υπεύθυνο για τους φόνους. Ο σερίφης, αν και δεν πιστεύει στο μύθο, θα προσπαθήσει να λύσει το μυστήριο. Και όταν τις νύχτες τα ουρλιαχτά από τους βάλτους φτάνουν ως την πόλη, ο Κάιλ θα μπει στα βαλτοτόπια για να ανακαλύψει την τρομακτική αλήθεια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אימת הביצה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ברון לקידוח נפט, קודח במקום ביצה אינדיאנית קדושה, ומעיר בטעות מפלצת מסתורית שהיא הרוח והנשמה של הביצה. כאשר המפלצת עולה מן מעמקי הביצה, היא מחפשת נקמה. כעת יוצר השריף המקומי לחקור את העלמותו של אותו ברון, ומגלה שכנראה העלמותו קשורה במפלצת, שבכל דבר שהיא נוגעת בו ומרגישה פחד היא שורפת אותו למוות. האם יצליח השריף לגבור על המפלצת? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valami van odalent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A lény valaha ember, tudós volt, de miután magába injekciózott egy kipróbálatlan szérumot, hogy az ne kerülhessen rossz kezekbe, lelketlen szörnyeteggé vált, aki porrá égeti azt, akin a félelem akár csak a legcsekélyebb jelét érzi. A helyi lakosok már megszokták a jelenlétét és időközben legendává is vált, senki sem háborgatja őt, aki a szent földet védi. Amikor a városba új seriff érkezik, nyomozni kezd a megcsonkított holttestek után. Aligátorra gyanakszik, de rá kell jönnie, hogy az esetek hátterében minden képzeletet fölülmúló, szörnyű titok lappang. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man-Thing - La natura del terrore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kyle Williams pensava che il lavoro da sceriffo nella sonnolenta cittadina di Bywater sarebbe stato il cambiamento stile di vita che gli serviva: aria fresca, pace e tranquillità, "un paradiso per gli amanti del pantano". Ma la placida città non è ciò che sembra. Indagando su una serie di misteriosi omicidi, Kyle scopre che i nativi nascondono un segreto agghiacciante: nelle profondità delle acque paludose qualcosa sta uccidendo la sua gente. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
맨 씽 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
석유 재벌의 요원들이 시추용으로 표시된 늪지를 탐험하던 중 사라진다. 지역 보안관은 세미놀 전설인 '맨씽(Man-Thing)'을 조사하고 공포를 느끼는 사람들을 불태우는 엉망이 된 늪 괴물에게 맞서게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem-Coisa: A Natureza do Medo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A morte misteriosa de uma equipe de pesquisadores petroleiros num pântano da Louisiana mobiliza os esforços de investigação do Xerife Kyle Williams, mas ele logo descobre que o culpado está longe de ser um criminoso comum. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man-Thing - A Natureza do Medo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstrul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Леший |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой шериф Кайл Уильямс зря надеется, что в тихом городке Байуотер его ждет спокойная жизнь. Серия загадочных убийств заставляет его поверить, что в глухих болотах близ города кроется нечто таинственное, убивающее людей. Индейцы предупреждают Кайла, что в их краях пробудилась страшная древняя сила, но местный нефтяной магнат Шист, стремящийся прибрать к рукам бескрайние топи, не верит в мифы. По ночам из болот доносятся ужасающие стоны и крики, в воздухе нависла атмосфера гнетущего страха, и Кайл решает сам отправиться в топкую глушь на поиски истины. Там, в зловещем мраке вековых зарослей, его ждет роковая встреча с грозным хранителем диких болот… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čovek-stvor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man-Thing - La naturaleza del miedo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kyle Williams creía que encargarse del puesto de sheriff en la tranquila ciudad de Bywater sería exactamente el cambio de vida que necesitaba. Aire fresco, paz y calma, una ciudad a la que los autóctonos denominaban orgullosamente "el paraíso de los amantes del pantato" parecía ser el lugar perfecto. Pero la plácida ciudad no es lo que parece. Mientras investiga una serie de espeluznantes asesinatos, Kyle descubre que los nativos esconden un escalofriante secreto. En lo más profundo de las aguas pantanosas, hay algo que está matando a su gente. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man-Thing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Man-Thing Florida bataklıklarında yaşayan ve korkuyla beslenen bir yaratıktır. Düşünemez sadece hisseder. Özellikle de korkuyu. Korku duygusu korkunç bedeninden yakıcı ve insan için öldürücü bir asit salgılanmasını sağlar.Seminole kızılderilileri için kutsal olan topraklara açgözlü bir şekilde göz diken bir emlak kralının adamlarından biri ölü bulunduğunda, herkes suçlulun yerlerinden olmaktan korkan kızılderililerde olduğunu düşünür. Oysa kızılderililer masumdur ve bataklıkta yaşayan 'şey'den sadece onlar haberdardır.1970'lerin başında Marvel'ın DC'nin Swamp-Thing'ine yanıt olarak çıkardığı ve çok da anlaşılıp sevilemediyse de kendine has bir hayran kitlesi kazanmış bir çizgi roman serisi Man-Thing. İlk önce sinema için düşünülen ve Blade'in yolundan gideceği umuduyla çekimleri başlayan film, yapım aşamasındayken gösterime girmeden doğrudan video pazarına yöneltildi. |
|
||||
|