
Bhool Bhulaiyaa (2007)
← Back to main
Translations 13
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المتاهة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يقرر نراي وزوجته البقاء في منزل أجداده، دون الالتفات إلى التحذيرات بشأن الأشباح. وسرعان ما تدفعه الأحداث التي لا يمكن تفسيرها إلى استدعاء طبيب نفسي للمساعدة في حل اللغز. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
祖庙闹鬼记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是一部十分有趣的惊悚喜剧,在牢牢把握观众的同时,影片中新奇神秘的事件也吊足了观众的胃口。故事的背景是一个保守并迷信的小村庄,信奉婆罗门教的马诺吉守护着祖庙,虽然大家都说祖庙一直闹鬼。某天,马诺吉定居美国的侄子阿胡加及侄媳薇蒂雅回到小村庄,并要在祖庙住上一阵子。薇蒂雅无意间打开了一扇锁着的房间,于是,奇怪的事情开始发生。祖庙真的闹鬼了。马诺吉请了一些江湖术士驱鬼降魔,可并不见什么效果。大家开始抱怨。幸运的是,在薇蒂雅的一个精神病学专家的帮助下,他们找到了真凶并揭开了谜题。本片作为一部将喜剧及惊悚元素融合得很好的作品,导演从不同的角度审视了藏于人类内心的超出我们想象的精神层面,是一部不可多得的惊悚喜剧影片。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
祖廟鬧鬼記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拍自1993年印度經典懸疑電影Manichitrathazhu的《Bhool Bhulaiyaa》,集結了帥哥美女與印度電影必備的歌舞場面,並加入驚悚元素結合妙趣的喜感。故事講述在一個保守的小村裡,信奉婆羅門教的馬諾吉守護著祖廟,關於祖廟鬧鬼的傳聞不直不斷,但馬諾吉定居美國的侄子與老婆仍決定回到家鄉祖廟住一陣子,而老婆薇蒂雅無意間打開了一扇神秘的門,自此祖廟開始鬧鬼,法師們來來去去卻越鬧越糟,最後在精神病專家的幫助下找到真兇 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhool Bhulaiyaa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
NRI Siddharth Chaturvedi and his wife Avni return to Siddharth's family's ancestral Varanasi palace while disregarding warnings of a curse and paranormal phenomena. Soon enough, inexplicable events begin occuring, which forces Siddharth to consult the eccentric psychiatrist Aditya Shrivastav to help solve the mystery. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ლაბირინთი |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ამერიკიდან მდიდარი ოჯახის მემკვიდრე სიდჰარტი თავის ახალგაზრდა მეუღლესთან ავნისთან ერთად მშობლიურ ქალაქში ბრუნდება. ეს გრძელი და დამღლელი მოგზაურობა იყო, მაგრამ არაფერი შეედრებოდა იმ ლაბირინთს, რომელიც სახლში დაბრუნებისთანავე უნდა ამოეხსნა. და პირველივე საიდუმლო არის მისი საყვარელი ადამიანების გასაოცარი დაჟინებით, რომ არ სურთ იცხოვრონ მდიდრულ სასახლეში, მშობლიური ქონების ტერიტორიაზე. მისი ბიძა, ბადრი ნარაიანი, ამტკიცებს, რომ ამ სასახლეში ინახება დიდი ხნის საიდუმლო, რომელთანაც კონტაქტი შეიძლება მომაკვდინებელი იყოს.სიდჰარტი რაციონალურად უყურებს ცხოვრებას, ყურადღებას არ აქცევს ახლობლების გაფრთხილებებს და რჩება საცხოვრებლად სასახლეში. მაგრამ მალე ის იწყებს ფიქრს თავის გადაწყვეტილებაზე.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עבר שכוח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה משעשעת על בית רדוף רוחות. בדרי הוא ראש משפחה ברהמינית בארמון מרוחק באחד הכפרים בהודו. בנו וכלתו חוזרים לכפר משהייה ארוכה באמריקה ותופעות בלתי מוסברות מתחילות להתרחש בבית. האשמה נופלת על רדהה, בתו המאומצת של בדרי. מי גורם לכל הצרות? פסיכיאטר מארה"ב מגיע לחקור ולפתור את המסתורין. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhool Bhulaiya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
uno psichiatra, Aditya Shrivastav, chiamato a far luce su di una misteriosa presenza che si aggira in un palazzo reale dove il suo amico Siddharth, appena sposatosi, è andato a vivere. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Palácio pra Lá de Assombrado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os recém-casados Siddharth e Avni, regressam dos EUA, decidem ficar na casa da família, outrora um palácio real, que ninguém habitava por receio de fantasmas. Coisas estranhas acontecem e há um andar no qual ninguém deve subir, pois diz-se ser habitado pelo espírito de Manjulika, uma bailarina por quem o rei se apaixonara mas que não retribuiu o seu amor. O coração de Manjulika pertencia já ao bailarino real que, por ciúmes, o rei assassinou. É nesta casa está assombrada, que se Avni levanta a meio da noite para cantar numa língua que nunca aprendeu e dançar num estilo que desconhece. Estará possuída? E ninguém melhor do que o parapsicólogo Aditya Shrivastav para resolver o imbróglio. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лабиринт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Из Америки в свой родной город возвращается наследник богатого рода Сиддхарт вместе со своей молодой женой Авни. Это был длинный и утомительный путь, но это ничто по сравнению с тем лабиринтом, который ему пришлось распутывать по возвращении домой. И самая первая загадка - удивительное упорство его близких в нежелании жить в роскошном особняке на территории его родного поместья. Его дядя, Бадри Нараян утверждает, что этот дворец хранит давнюю тайну, соприкосновение с которой может оказаться смертельно опасным.Сиддхарт, рационально смотрящий на жизнь, не обращает внимания на предупреждения своих родных и остается жить в особняке. Но довольно быстро он начинает задумываться о своем решении. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bhool Bhulaiyaa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คฤหาสน์วิปลาส |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สิทธาร์ธ จตุรเวดี ผู้นำศาสนาฮินดูและอัวนี ภรรยาของเขา กลับมายังพระราชวังบรรพบุรุษของครอบครัวสิทธาร์ธในเมืองพาราณสี โดยไม่สนใจคำเตือนเรื่องคำสาปและปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ ไม่นานนัก เหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้ก็เริ่มเกิดขึ้น ซึ่งบังคับให้สิทธาร์ธต้องปรึกษากับจิตแพทย์ผู้ประหลาดชื่อ อทิตยา ศรีวาสตาฟ เพื่อช่วยไขปริศนา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
labirent./ Bhool Bhulaiyaa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siddharth, şu anda Amerika'da yaşayan zengin bir varis. Sonra bir gün o ve karısı memleketlerine döndüler. Şimdiye kadar Siddharth, kaderin kendisi için hangi sürprizleri hazırladığından ve hangi gizem labirentinden geçmek zorunda kalacağından şüphelenmedi. Garip ve gizemli olan her şey onun geldiği günden itibaren başlar. Siddharth'ın akrabaları, onu aile malikanesinde yaşamamaya ikna eder, çünkü içinde hayati tehlike oluşturan sırlar saklanır. Ancak Siddharth kimseyi dinlemez ve karısıyla birlikte eve taşınır. Ama yakında pişman olacak... |
|
||||
|