Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赌神2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
赌神高进(周润发 饰)自从血洗江湖后,无心恋战,遂携新妻温柔(张敏 饰)隐居法国,生活平静,以画为伴。 台湾黑帮掌门人仇笑痴(吴兴国 饰)野心勃勃,要与高进一较高下,激他重出江湖,借高进会友之际带人潜入屋中将其妻其仆全部杀死。 悲痛欲绝的高进一人回大陆散心。途中偶遇台湾黑帮头目(柯受良 饰)与他女儿(邱淑贞 饰),二人结为至交却不料头目遭人暗算身亡,进碰巧救下其年幼的儿子,展开逃亡。而此时游手好闲的大陆汉(梁家辉 饰)与妹妹(吴倩莲 饰)碰巧遇上逃亡的进,而大陆公安队长(徐锦江 饰)也尾随而至,一场猫捉老鼠的游戏即将展开,而幕后操纵的仇笑痴又有什么阴谋呢..... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
賭神2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
賭神高進自從血洗江湖後,無心戀戰,遂攜新妻溫柔隱居法國,生活平靜,以畫為伴。 台灣黑幫掌門人仇笑癡野心勃勃,要與高進一較高下,激他重出江湖,借高進會友之際帶人潛入屋中將其妻其僕全部殺死。 悲痛欲絕的高進一人回大陸散心。途中偶遇台灣黑幫頭目與他女兒,二人結為至交卻不料頭目遭人暗算身亡,進碰巧救下其年幼的兒子,展開逃亡。而此時游手好閒的大陸漢與妹妹碰巧遇上逃亡的進,而大陸公安隊長也尾隨而至,一場貓捉老鼠的遊戲即將展開,而幕後操縱的仇笑癡又有什麼陰謀呢...... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
賭神2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
賭神高進自從血洗江湖後,無心戀戰,遂攜新妻溫柔隱居法國,生活平靜,以畫為伴。 台灣黑幫掌門人仇笑癡野心勃勃,要與高進一較高下,激他重出江湖,借高進會友之際帶人潛入屋中將其妻其僕全部殺死。 悲痛欲絕的高進一人回大陸散心。途中偶遇台灣黑幫頭目與他女兒,二人結為至交卻不料頭目遭人暗算身亡,進碰巧救下其年幼的兒子,展開逃亡。而此時游手好閒的大陸漢與妹妹碰巧遇上逃亡的進,而大陸公安隊長也尾隨而至,一場貓捉老鼠的遊戲即將展開,而幕後操縱的仇笑癡又有什麼陰謀呢...... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko Chun , bijgenaamd 'de God van het Gokken', leeft nu in een landhuis in Frankrijk met zijn zwangere vrouw, en wil een rustig leven. Tot Chau Siu-Chee , een Taiwanese speler, hem opzoekt om hem uit te dagen voor een duel, en hij steelt hij 18 miljoen dollar van hem die hij een tijdje moest beheren. En hij vermoordt zijn vrouw en het kind dat ze tijdens zijn afwezigheid droeg. Ko Chun vindt zijn vrouw stervend en hij belooft haar te wreken, maar voordat hij sterft, vraagt zijn vrouw hem een belofte te doen dat hij een jaar lang niet meer zal spelen of zijn identiteit zal onthullen. Ko Chun reist naar Azië op zoek naar wraak, maar zonder de belofte die hij heeft gedaan te vergeten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
God of Gamblers' Return |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko Chun, the God of Gamblers, vows to keep his identity hidden while looking for the gangsters who murdered his pregnant wife. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'arnaqueur de Hong Kong |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko Chun (Chow Yun-fat), surnommé « le Dieu du jeu », vit maintenant une retraite paisible dans un manoir en France avec sa femme enceinte, et refusant désormais toute tentative de rejouer aux jeux qui étaient dangereux dans le passé pour mener une vie tranquille. Jusqu'à que Chau Siu-Chee (Wu Hsing-kuo), un joueur taïwanais, le recherche pour le défier, il retrouve sa résidence et pour provoquer Ko Chun en duel, il lui dérobe 18 millions de dollars qu'il devait gérer pour une œuvre de charité et il tue sa femme et l'enfant qu'elle portait pendant son absence. Ko Chun retrouve sa femme mourante et il promet de la venger, mais avant de mourir sa femme lui demande de faire une promesse de ne pas rejouer ni de révéler son identité pendant un an. Ko Chun se rend en Asie en quête de vengeance, sans oublier toutefois la promesse qu'il a faite. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hard Game - The Return of the God of Gamblers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Milliardär hat sein Geld einer Stiftung vermacht und verfügt, dass zum Manager der beste Glücksspieler der Welt werden solle. Der ehemalige Gamblerkönig Ko hat sich mit Frau auf seinen Landsitz zurückgezogen. Doch sein Herausforderer muss erst beweisen, dass er Ko überlegen ist und zwingt ihn mit brutalen Maßnahmen zum Duell der Giganten. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chow kembali berperan sebagai Ko Chun, seorang penjudi terampil yang sekarang tinggal di masa pensiun di Prancis. Wu Xingguo berperan sebagai gangster jahat yang memaksa Ko keluar dari masa pensiunnya dengan membunuh istrinya yang sedang hamil. Ko dipaksa untuk bekerja sama dengan berbagai orang lain untuk menang pada akhirnya. Wu Chien-lien memainkan minat romantis Chow, Chingmy Yau memainkan femme fatale Taiwan, dan Tony Leung memberikan banyak tawa. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Azzardo mortale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko Chun, re del gioco d'azzardo, è uscito dal giro per costruirsi una vita. Dragon, suo rivale, vuole costringerlo a tornare nelle sale da gioco per portargli via il titolo di campione. E' un'ossessione che lo spingerà a uccidergli la moglie a sangue freddo. Tra i due sarà una lotta senza esclusione di colpi, fino allo scontro finale... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도신 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
도박 전쟁이 끝난 후, 당대 최고의 도박사 고진(주윤발 분)은 부와 명예를 모두 버리고 아내 온난과 함께 프랑스에서 한가롭고 행복한 생활을 즐긴다. 고진은 아내에게 다시는 도박을 하지 않겠다고 굳은 맹세를 하고, 도박을 생각나게하는 쵸코렛도 입에 대지 않는다. 그러나 그의 행복한 나날도 잠깐, 아내가 대만의 도박사인 구소치에게 당하는 비운을 맞는다. 그는 고진에게 카드로서 승부를 겨루자라는 도전장을 보내오고 아내와의 약속과 아내의 복수 사이에서 그는 고민을 하게 된다. 엎친데 덮친격으로 구소치의 계략으로 살인 누명을 쓰고 중국 경찰에게 쫓기는 신세가 된 것이다. 마침내 고진은 아내의 복수를 결심하고 구소치의 도전을 받아들이고 대만으로 떠난다. 대만에서는 목숨을 담보로한 화려한 포커게임이 그를 기다리고 있는데. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
God of Gamblers' Return |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chow Yun-fat vėl vaidina Ko Chun, patyrusį lošėją, kuris dabar nebelošia ir gyvena Prancūzijoje. Wu Xingguo vaidina blogą gangsterį, kuris priverčia Ko sugrįžti, nužudydamas jo nėščią žmoną. Ko yra priverstas susivienyti su daugybe kitų žmonių, kad laimėtų pabaigoje... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aposta Maldita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Rei das Apostas Ko, aposentou-se da sua vida de jogador profissional. Ele e sua esposa estão agora vivendo nos subúrbios do Canadá, em uma bela e pequena cidade, e estão se preparando para o nascimento de seu primeiro filho. Mas um desafiante, na intenção de roubar o título de Ko, força-o a abandonar o seu período de aposentadoria, assassinando a sua mulher a sangue-frio. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бог игроков 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ко Чун после событий первой части ушел из мира карточных игр и последние четыре года жил во Франции, где и познакомился со своей нынешней женой, как две капли воды похожей на его девушку из первой части. У них должен родиться ребенок, но из тюрьмы выходит Чау Сиу Линг, карточный игрок, претендующий на благотворительный фонд в 16 миллиардов долларов, который должен перейти во власть того, кто станет Королем Азартных игр. Сиу Линг убивает жену Ко Чуна, и перед смертью она берет с Ко обещание не играть и не раскрывать, кто он есть на самом деле, в течение одного года. Ко этот год проводит в путешествиях, но буквально за две недели до истечения срока обещания, знакомится с главой игорного дома в Тайване, который пытается прибрать к рукам как раз Чау Сиу Линг. Ко решает помочь им, но пока он не может раскрыть свою личность, он берет себе в подручные двух мошенников от карт… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
God of Gambler's Return |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chow vuelve a interpretar a Ko Chun, un jugador experto que ahora vive retirado en Francia. Wu Xingguo interpreta a un gángster malvado que obliga a Ko a dejar su retiro al matar a su esposa embarazada. Ko se ve obligado a formar equipo con una variedad de otras personas para ganar al final. Wu Chien-lien interpreta el interés romántico de Chow, Chingmy Yau interpreta a una mujer fatal taiwanesa y Tony Leung proporciona gran parte de las risas. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คนตัดคน ภาคพิเศษ เกาจิ้นตัดเอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เกาจิ้ง (โจวเหวินฟะ) ออกจากวงการพนันไปใช้ชีวิตที่สงบสุขกับภรรยาคนใหม่ (ที่หน้าเหมือนคนเก่าเปียบ) แต่ศัตรูไม่วายตามมารังควาน ผลก็คือภรรยาของเค้าต้องเสียชีวิตลง ก่อนตายเธอให้เกาจิ้งสัญญาว่าจะไม่เล่นพนัน 1 ปี เพื่อเธอเกาจิ้งสัญญารอหนึ่งปีจึงจะกลับไปแก้แค้น ในระหว่างหนึ่งปี เค้าได้ไปท่องเที่ยวที่เมืองจีน ได้ช่วยเหลือเด็กชายคนหนึ่ง เกาจิ้งช่วยเด็กน้อยไว้จากการลอบทำร้ายของศัตรู โชคดีได้สองพี่น้อง(เหลียงเจียฮุย กับ อู๋เชียนเหลียน) นักต้มตุ๋นชาวฮ่องกงที่หนี มาอยู่เมืองจีน ช่วยชีวิตไว้ ทั้ง 4 มุ่งหน้าสู่ไต้หวัน เพื่อแก้แค้น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kumar Tanrılarının Dönüşü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thần Bài Tái Xuất |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chow trở lại với vai Ko Chun, một tay cờ bạc lão luyện hiện đang sống tại Pháp. Wu Xingguo vào vai một tên gangster độc ác buộc Ko phải nghỉ hưu bằng cách giết chết người vợ đang mang thai của anh. Ko buộc phải hợp tác với nhiều người khác để giành chiến thắng cuối cùng. Wu Chien-lien vào vai người tình của Chow, Chingmy Yau vào vai một phụ nữ Đài Loan quyến rũ, và Tony Leung mang đến nhiều tiếng cười. |
|
||||
|