
Sworn Brothers (1987)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
肝胆相照 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
退休警察豹叔膝下有儿子阿国(张国强 饰)和养子阿定(刘德华 饰),阿国曾是国际刑警,如今返港担任督察;而阿定则混迹黑道,虽然收入丰厚并颇得老板杨东海赏识,但阿定拒绝贩毒令杨东海很为难。阿定与阿国情同手足,但并未打探彼此工作。不久,阿国受命调查杨东海一伙,同时阿定中了杨东海苦肉计,不得不与毒贩接洽,结果引发血战。背负杀人嫌疑的阿定被阿国追索,侥幸逃脱后连累后者遭警队处罚。另一方面,阿定和阿国在警队中的对头步步紧逼他们,最终身死,而阿定的女友雯雯(萧红梅 饰)为阿定几次犯险,阿定不忍弃她而去独自出国避祸,形势越来越向失控的地步发展…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
肝膽相照 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
犯罪集團頭目楊東海(楊群飾) 殺手兼得力助手林定一(劉德華飾) 與高級督察阿國(張國強飾) 自幼情同手足,同由豹叔(董驃飾) 撫養。林定一講原則拒絕涉手毒品,故楊東海施計使林定一為其效力,更要求林定一出面與華僑馮談判毒品生意。不料談判破裂,雙方發生鎗戰,而林定一亦被警方通緝。同時阿國亦被陰險的石警官向上司舉報指阿國在行動中放走林定一而被停職。經過輾轉的追捕後,楊東海和林定一終落網,可是最後林定一被判有罪;楊東海卻消遙法外,忽然鎗聲突響…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sworn Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cheung and Lau are two men who grew up together as brothers. However, they end up as enemies who hunt each other down after following different paths in life. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
용호상조 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
유년 시절부터 오랜 친구인 아국과 아정은 아국의 아버지 밑에서 함께 자랐다. 아국은 스코틀랜드 유학파 출신에 남부러울 것 없는 국제 경찰이 되었고, 아정은 홍콩을 주름잡는 암흑가의 조직원이 되어 서로 다른 삶을 살아가지만, 서로를 아끼는 오랜 우정엔 변함이 없다. 아정은 우연히 한 여인을 만나 사랑을 느끼며 언제 끝날지 모르는 행복에 젖는다. 그러나 아정의 보스 '양동해'가 우직한 아정을 이용해 내보낸 마약거래 현장에서 아정은 뜻밖의 총격을 입고 경찰의 수배를 받는다. 결국 경찰과 조직원인 아국과 아정의 서로 다른 신분은 20년 우정을 위협하며 총구를 겨누는 상황에 이르지만, 끝내 아국은 아정을 풀어준다. 그러나 보스의 음모로 사형 언도에 처한 아정은 모든 것을 체념하지만 뜻밖의 진실을 알게 되고, 보스에게 토사구팽 당한 배신감을 씻기 위해 다시 한번 죽음을 무릅쓰는데... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sworn Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos hermanos acaban enfrentados a ambos lados de la ley |
|
||||
|