
Taal (1999)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Businessman Manav falls for aspiring singer, Mansi, but their romance faces an uphill climb when Manav must depart and Mansi's suave manager moves in. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
rythme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lors d'un voyage de l'Inde route tourisme, basée R.U. Manav Mehta rencontre Mansi, la fille d'un chanteur, Tarababu. Il est attiré par elle, et fait son attrait connu. Elle est également attirée par lui par la suite. Son père approuve Manav, et les deux aller à Bombay pour rencontrer sa famille. A leur arrivée elle-même, ils sont rejetés et traités comme des citoyens de seconde classe, et cela dure toute la journée. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בקצב הצלילים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור אהבה מוזיקלי מרגש המתרחש בהודו. בן למשפחה עשירה המתאהב בנערה יפהפיה ומוכשרת. התנגדות המשפחה לכלה מהמעמד הנמוך יותר גורמת לפרידתם אבל אז מתחוללת תפנית והנערה הופכת לכוכבת זמר בינלאומית. האם מעמדה החדש ישנה את גודל אהבתה? |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ताल |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritmul muzicii |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Manasi este o tânără talentată, al cărei har pentru muzică o va ajuta să treacă peste unul din cele mai grele momente ale vieții: despărțirea de Manav, tânărul pe care-l iubește. Dragostea lor este imposibilă: ea este săracă, el bogat. Manasi înțelege că povestea ei seamănă cu multe altele și încearcă să uite. Dar cel care nu se poate resemna este Manav. El nu-și poate ierta că și-a ascultat familia și i-a umilit pe Manasi și pe tatăl ei, când aceștia au venit în casa lui. Va găsi Manasi puterea să ierte, mai ales că, după despărțire, devine una dintre cele mai îndrăgite vedete? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ритмы любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Романтик Манав вместе с отцом, премьер-министром Индии, приезжает в Чамбу, деревушку в предгорье Гималаев. Пока отец занят делами Манав с удовольствием бродит по живописнейшим окрестностям, где и встречает Манси, дочку популярного исполнителя народной песни. Манав влюбляется в Манси и перед отъездом в Бомбей объясняется ей в любви, предлагая выйти за него замуж. Через некоторое время Манси, также полюбившая Манава, вместе с отцом приезжает в Бомбей и приходит в дом Манава. Но здесь происходит непоправимое - родители молодых людей по роковому стечению обстоятельств ссорятся. О свадьбе не может быть и речи... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Manav Mehta (A. Khanna) conoce a Mansi (A. Rai), la hija de un cantante llamado Tara Babu (A. Nath). Ambos se enamoran, el padre de ella aprueba la relación, y entonces la pareja viaja a Bombay para presentarse ante la familia de Manav. Sin embargo, a su llegada son rechazados y tratados como ciudadanos de segunda clase. Mansi quiere marcharse, y tras una crisis en la relación, conoce a Vikrant (A. Kapoor), un hombre que la ayuda a desarrollar su carrera. Empiezan a verse con regularidad y pronto deciden contraer matrimonio. Mientras tanto, Manav no ha perdido la esperanza de casarse con Mansi, a pesar de la oposición ahora de las dos familias. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Ritimleri / Taal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manav, önde gelen bir politikacının romantik varisi. Babası Hindistan Başbakanıdır. Adam babasıyla birlikte güzel vakit geçirdiği bir dağ köyüne gelir ve pitoresk çevrede yürür. Mansi ile görüşme hızla romantik bir ilişkiye dönüşür. Kız, bir halk topluluğundan bir şarkıcının kızıdır. Manav hafızası olmayan aşıktır ve bu nedenle Mansi ayrılmadan önce bir evlilik teklifi yapar. |
|
||||
|