Втори филм за култовите руски герои от 90-те години. Участвайки в програмата на телевизията Данила Багров, среща своите приятели от Чечня. Един от тях внезапно е убит. Данила знае, че убитият е имал неприятности заради брат си - хокеист, играещ в американски отбор. Данила е длъжен да се справи. Сега неговата снимка се разхожда от ръка на ръка в руската и американска мафии. Новоизлюпеният "Ал Капоне" с ужас установява, че са се натъкнали на истински професионалист...

El Danila Bagrov té una trobada a Moscou amb un ex-company de l'exèrcit durant la guerra de Txetxènia. El seu vell amic l'informa que el seu germà bessó, que es dedica a jugar a l'hoquei professional a la NHL dels EUA, està patint un espoli per part de l'amo del seu equip, un home de negocis de la ciutat de Chicago. Un seguit d'esdeveniments conduirà al Danila i al seu germà Viktor cap a Amèrica per a intervenir en l'assumpte, disposats a enfrontar-se amb qui calgui.

几个来自俄国的年轻人，都是军人出身，血气方刚，重情重义，因为科斯塔亚的兄弟，在美国曲棍球大联盟打球，因为转会的事被老板欺骗，他们决定为他报仇，拿回属于他的钱，并教训那位美国人，但是在他们下手之前科斯塔亚突然死了，警方开始介入了这件事，丹尼拉等人也由此开始了被警察追捕的生活，经过了重重惊险，他们最后还是安全抵达了各自的目的地，却从此永远失去了一位好兄弟。

In het verdorven land aan de overkant van de oceaan bedotten de Russen en Oekraïners elkaar. Danila en zijn broer Viktor zijn twee criminelen die het opnemen tegen Amerikaanse criminelen. Danila en zijn kameraden verkopen hun onbetrouwbare museumstukken, zodat ze van het geld wapens kunnen kopen. Zullen ze het redden tegen de gehate Amerikanen?

Arriving in Moscow, Chechen War veteran Danila meets Konstantin, an old friend who tells him that his twin brother has been forced into signing a crooked contract with a US ice hockey team. Soon after this meeting, Danila discovers Konstantin dead and he sets out to avenge his death; a journey that leads him to Chicago and a whole new experience.

Kultusfilmist "Vend" vaatajatele tuttavaks saanud Danila (Sergey Bodrov Jr.) ja Viktor (Viktor Sukhorukov) siirduvad selles järjeloos Ameerikasse, et päästa oma mõrvatud sõbra vend kohaliku maffiabossi haardest.

En arrivant à Moscou, le vétéran tchétchène Danila (Sergei Bodrov Jr) rencontre Konstantin, un vieil ami qui lui dit que son frère jumeau a été contraint de signer un contrat tordu avec une équipe américaine de hockey sur glace. Peu de temps après cette rencontre, Danila découvre Konstantin mort et il entreprend de venger sa mort; un voyage qui le mène à Chicago et une toute nouvelle expérience.

ტელეპროგრამაში მონაწილეობისას დანილა ბაგროვი თავის მეგობრებს შეხვდება, რომლებთან ერთად ჩეჩნეთში იბრძოდა. ერთერთ მეგობარს მოულოდნელად მოკლავენ. დანილამ იცის, რომ გარდაცვლილს უსიამოვნებები ჰქონდა ჰოკეისტი ძმის გამო. დანილამ უნდა ყველაფერი გაარკვიოს...

Bei seiner Ankunft in Moskau, trifft der Tschetschenien-Veteran Danila (Sergei Bodrov Jr.) Konstantin, einen alten Freund. Der erzählt ihm von seinem Zwillingsbruder, der in den USA gezwungen wurde, mit einem US-Eishockey-Team einen Knebel Vertrag zu unterzeichnen. Bald nach diesem Treffen entdeckt Danila das Konstantin Tod ist. Danila beschließt dessen Tod zu rächen. Er reist in die USA nach Chicago, in Amerika bekommt er es mit schwarzen Gangstern, und dem Sicherheitsdienst des russischen Bankier Belkin zu tun. Er trifft seinen Bruder Victor, der auch in die USA flog, um seinen Bruder zu helfen.

סרט המשך. לאחר רצח חברו של דנילה, מחפשים דנילה, אחיווחברו הטוב מהצבא את האחראים לרצח ומגלים שהמקור הוא בארה"ב.

A fivér című film főhőse, Danyila, leszerelése után Szentpétervárra utazik, hogy találkozzon bátyjával, akiről kiderül, hogy a maffia bérgyilkosa. A fiú úgy dönt, hogy Viktor oldalán elsajátítja a gengszterek mesterségét. A film második részében Danyila Moszkvába megy, ahol találkozik a csecsen háborúból visszatért bajtársával. A férfi elpanaszolja Danyilának, hogy Dimitrij nevű ikertestvére, aki a chicagói jéghoki csapat tagja, összeütközésbe került a maffiával. Néhány nappal később Danyila holtan találja a barátját, ezért elhatározza, hogy bátyjával Amerikába utazik és megkeresi Dimitrijt.

전쟁영웅 데닐라는 우연한 기회에 TV 프로그램에 출연했다가 연락이 끊어졌던 옛 전우를 만나게 된다. 아이스 하키 선수가 된 친구는 미국 프로 아이스하키 팀의 황금 같은 스카우트 제의를 받아놓고 있는 상태. 그러나 얼마 후 잔인하게 살인된 채 변사체로 발견된다. 의문의 죽음을 당한 친구의 복수를 결심한 데닐라는 친구의 죽음이 소련 마피아와 연루되었다는 사실을 알게 된다. 더욱 엄청난 사실은 마피아 일당들이 여자들을 납치한 후 스너프 필름을 찍어 미국에 팔아넘기고 있다는 것. 게다가 친구의 죽음은 미국 마피아와도 관계되어 있다는 사실을 알게된다. 우여곡절 끝에 러시아 마피아를 급습하고 그들을 일망타진한 데닐라는 앞으로 혼자 힘으로 사건을 해결하기 어렵다는 사실을 깨닫고 자신의 형에게 구원 요청을 하게 된다. 영어 한 마디 못하는 두 형제가 벌이는 미국 마피아 소탕작전은 시작되고, 사건은 시간이 지날수록 꼬이고 꼬인다. 각자 흩어져 마피아 일당을 찾기로 한 형제. 형은 경찰을 죽인 도망자 신세로, 시카고로 향하던 데닐라는 러시아 창녀와 우연한 만남으로 끝을 알 수 없는 상황으로 치닫게 된다. 약속한 날, 시카고에서 만나기로 한 두 형제의 변화된 모습에서 드러나는 것은 미국으로 대변되는 자본주의 사화에 대한 풍자라는 감독의 의도이다.(2000년 제4회 부천국제판타스틱영화제/조세진)

Danila Bagrovas Maskvoje sutinka seną draugą Konstantiną Gromovą, su kuriuo drauge kovojo Čėčėnijoje. Šis papasakoja apie savo brolį dvynį, profesionalų ledo ritulininką, žaidžiantį Amerikoje. Komandos savininkas apgaule privertė pasirašyti tokį kontraktą, kurio didžioji dalis pinigų atitektų jam.

Praėjus kelioms dienoms po šio pokalbio, Konstatinas nužudomas. Norėdamas išsiaiškinti ir atkeršyti už draugą, Danila vyksta į Čikagą. Viename iš epizodų vaidina ir Lietuvos ledo ritulininkas Darius Kasparaitis.

Uczestnicząc w programie telewizyjnym, Daniła Bagrow spotyka swoich przyjaciół z Czeczeni. Jednego z nich nagle zabijają. Daniła wie, że tamten miał problemy przez swego brata - hokeistę z USA, więc jedzie tam pomścić przyjaciela. Rosjanin podpada rosyjskiej i amerykańskiej mafii, ale jest profesionalistą...

Depois de encontrar seus antigos amigos da guerra da Chechênia num programa de TV, Danila vai ao auxílio de Kostya, cujo irmão gêmeo está em apuros com mafiosos de Chicago. Quando Kostya é morto, Danila e o irmão dele atravessam o Atlântico para se vingar.

Участвуя в программе на телевидении, Данила Багров встречает своих друзей по Чечне. Одного из них внезапно убивают. Данила знает, что у убитого были неприятности из-за брата — хоккеиста, играющего за американский клуб. Данила должен разобраться. Он вылетает в Америку и для компании берёт с собой брата. Теперь его фотография ходит по рукам русской и американской мафии. Новоявленные «Аль Капоне» понимают, что нарвались на профессионала…

Segunda parte de la película realizada por Balabanov en 1997. Con el motivo de aparecer en un programa televisivo, Danila Bagrov tiene un encuentro en Moscú con un ex-compañero del ejército durante la guerra de Chechenia. Su viejo amigo le informa de que su hermano gemelo, que se dedica a jugar al hockey profesional en la NHL estadounidense, está sufriendo en sus carnes un expolio de manos del dueño de su equipo, un hombre de negocios de la ciudad de Chicago. Una cadena de acontecimientos conducirá a Danila y a su hermano Viktor a poner rumbo a América para intervenir en el asunto, dispuestos a enfrentarse con quien les impida avanzar en pos de su objetivo.

Eski dostlarının Çeçenistan’da savaştığını televizyonda gören Danila, abisini kurtarmak için Chicago’ya gitmesi gereken Kostya’ya yardım etmeye karar verir. Kostya, mafyanın elindeki abisini kurtarmak isterken ölünce, Danila da okyanusu geçerek onun intikamını almayı kafasına koyar.